"is our firm" - Translation from English to Arabic

• راسخا
• راسخاً
• جازمين

Finally, it is our firm belief that environmental deterioration is neither irreversible nor the inevitable consequence of economic growth.
وأخيرا، فإننا نؤمن إيمانا راسخا بأنه يمكن عكس مسار التدهور البيئي، وبأنه ليس نتيجة حتمية للنمو الاقتصادي.

We wish to commend this initiative; however, it is our firm opinion that much more can be done in this regard.
ونود أن نشيد بهذه المبادرة، بيد أننا نعتقد اعتقادا راسخا أن هناك الكثير الذي يمكن عمله في هذا الصدد.

That being the case, it is our firm belief that the investigation could be concluded within a day.
وفي هذه الحالة، فإننا نعتقد اعتقادا راسخا أن التحقيق يمكن أن يُكمل في غضون يوم واحد.

It is our firm belief that a united Palestine will better serve the interests of the Palestinian people.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن الوحدة الفلسطينية ستخدم مصالح الشعب الفلسطيني بشكل أفضل.

It is our firm conviction that no belief, justification, political cause or argument can be used to justify acts of terrorism.
ونعتقد اعتقاداً راسخاً أنه لا يمكن استعمال أي عقيدة أو تبرير أو قضية سياسية أو حجة لتبرير أعمال الإرهاب.

Equally, it is our firm belief that the nuclear-weapon States will fully respect their commitment to nuclear disarmament.
وبالمثل، نعتقد اعتقادا راسخا بأن الدول الحائزة للأسلحة النووية ستحترم تماما التزامها بنـزع السلاح النووي.

It is our firm belief that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن التفاوض السلمي هو الطريق الوحيد لضمان السلام والأمن والاستقرار الدائم في المنطقة.

It is our firm belief that democracy and development should reinforce each other.
وإننا نعتقد اعتقادا راسخا بأنه ينبغي للديمقراطية والتنمية أن يعززا، بعضهما بعضا.

It is our firm belief that the international appeals and efforts employed on behalf of the Cuban people are necessary, justified and urgent.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن النداءات الدولية والجهود المبذولة باسم الشعب الكوبي ضرورية ولها ما يبررها وملحة.

It is our firm belief that this Register will go a long way towards allaying the fears of neighbours that have tense relations within their regions.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن هذا السجل سيقطع شوطا بعيدا نحو تخفيف حدة مخاوف الجيران الذين لديهم علاقات متوترة مع مناطقهم.

Furthermore, it is our firm belief that nuclear disarmament can only be reached on a step-by-step basis and by a gradual process.
علاوة على ذلك، نعتقد اعتقادا راسخا بأن تحقيق نزع السلاح النووي لا يمكن إنجازه إلا خطوة فخطوة وعلى مراحل.

It is our firm belief that the Secretary-General and his staff should be allowed to serve all Member States without fear or favour.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن ينبغي تمكين الأمين العام وموظفيه من خدمة جميع الدول الأعضاء دون خوف أو معروف.

It is our firm conviction that such bilateral dialogue will further consolidate our historical and friendly relations with both the United Kingdom and France.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن هذا الحوار الثنائي سيزيد من تعزيز علاقاتنا التاريخية والودية مع المملكة المتحدة وفرنسا.

It is our firm belief that, with the unity of the international community and the commitment of the parties to it, this is an achievable task.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن هذه مهمة قابلة للتحقيق، من خلال وحدة صف المجتمع الدولي والتزام الطرفين بها.

It is our firm conviction that sustainable peace cannot be achieved, if perpetrators of the most serious crimes are not brought to justice.
ونحن مقتنعون اقتناعا راسخا بأن السلام المستدام لا يمكن تحقيقه إذا لم يمثل مرتكبو أخطر الجرائم أمام العدالة.

It is our firm conviction that the United Nations should remain a key player in the international fight against the scourge of terror.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن الأمم المتحدة ينبغي أن تستمر في القيام بدور رئيسي في المعركة الدولية ضد آفة الإرهاب.

It is our firm conviction that, under her able stewardship, this meeting will have effective results.
ونحن مقتنعون اقتناعا راسخا بأن هذا الاجتماع سيتمخض، بفضل إشرافها، عن نتائج فعلية.

It is our firm belief that the United Nations continues to be an indispensable instrument for achieving those objectives.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن الأمم المتحدة تظل أداة لا غنى عنها لتحقيق تلك الأهداف.

It is our firm believe that armed conflicts, internal as well as between States, must and can be avoided.
إننا نعتقد اعتقاداً راسخاً أن النزاعات المسلحة، الداخلية وكذلك النزاعات التي تحدث بين الدول يجب ويمكن تجنبها.

It is our firm view that no State is immune from human rights violations, hence the need for regional mandates remains a necessity.
ونؤمن إيماناً راسخاً بأنه ما من دولة محصنة من انتهاكات حقوق الإنسان، ومن هنا تبقى الحاجة إلى ولايات إقليمية ضرورة.

Further, it is our firm view that the proposal is fully compatible with the rules of procedure of the Conference.
وعلاوة على ذلك، نعتقد جازمين أن المقترح يتماشى تماماً مع نظام المؤتمر الداخلي.