"is planning" - Translation from English to Arabic

• تخطط
• يخطط
• وتخطط
• تعتزم
• ويخطط
• يعتزم
• وتعتزم
• تزمع
• ويعتزم
• وتزمع
• بالتخطيط
• على التخطيط
• يزمع
• ويزمع
• بصدد التخطيط

Another Member State is planning to consider this option in the future.
وثمة دولة عضو أخرى تخطط للنظر في هذا الخيار في المستقبل.

Second Wave is planning an attack against one of my cities today.
الاول : ان الموجة الثانية تخطط للهجوم على احد مدننا اليوم

UNIDIR has worked on such issues in the past and is planning to make further studies in this field in the time ahead.
وقد قام المعهد في الماضي بدراسة في هذه المواضيع، وهو يخطط ﻹجراء مزيد من الدراسات في هذا المجال، في الفترة المقبلة.

We have no idea what this man is planning, but we can figure it out and stop him if you work with us.
نحن لا نملك اي فكرة عن الذي يخطط له هذا الرجل لكن يمكننا ان نتوصل لذلك ونقوم بايقافه اذا قمت بمساعدتنا

The United Nations High Commissioner for Refugees is planning to repatriate some 100,000 refugees from Ethiopia to north-west Somalia.
وتخطط مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعودة زهاء ٠٠٠ ٠٠١ لاجئ من اثيوبيا إلى شمال غربي الصومال.

I should now like to turn to actions that France is planning to undertake in coming months.
أود أن أتحول الآن إلى الإجراءات التي تعتزم فرنسا اتخاذها في الشهور المقبلة.

The OCCP is planning to develop closer cooperation with Baltic countries.
ويخطط هـذا المكتب البولندي لإقامة تعاون أوثق مع بلدان البلطيق.

It also asked if Congo is planning to accede to other international human rights instruments.
وسألت أيضاً هل يعتزم الكونغو الانضمام إلى صكوك دولية أخرى لحقوق الإنسان.

At the level of taxation the government is planning a reform that should bring about a rapid improvement in the situation of families with children.
وعلى صعيد الضرائب، تخطط الحكومة لإجراء إصلاح يحقق تحسناً سريعاً في حالة الأُسر التي لديها أطفال.

The Darfur-Darfur Dialogue Preparatory Committee secretariat has undertaken consultations with the Darfurian diaspora in Chad and the United States of America and is planning further consultations in the Middle East.
وقد أجرت أمانة اللجنة التحضيرية للحوار بين أهالي دارفور مشاورات مع الشتات الدارفوري في تشاد والولايات المتحدة الأمريكية، وهي تخطط لإجراء المزيد من المشاورات في الشرق الأوسط.

In addition, UNMIS is planning to provide logistical assistance, particularly in the transportation of material, similar to the level of support provided for the elections.
إضافة إلى ذلك، تخطط البعثة لتقديم مساعدة لوجستية، خاصة فيما يتعلق بنقل المواد، على غرار مستوى الدعم المقدم للانتخابات.

It means Kovar is planning something very big and very terrible.
هذا يعني أن كوفار يخطط لشيء كبير جدا ورهيب جدا

Does evidence suggest he is planning more attacks? I'm afraid so.
هل أي من أدلتكم يوضح أنه يخطط للمزيد من الهجمات؟

To meet MDG 7, the parliament is planning to protect forest resources by restricting wood-logging.
ومن أجل تلبية الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية، يخطط البرلمان لحماية موارد الغابات عن طريق تقييد قطع الأشجار.

The Government is planning to review current Enterprise/Education arrangements.
وتخطط الحكومة لدراسة ترتيبات المؤسسات والتعليم المعتمدة حاليا.

Italy is planning to make agreements with Bulgaria and Ukraine on developing JI projects in these countries.
وتخطط إيطاليا لعقد اتفاقات مع أوكرانيا وبلغاريا لوضع مشاريع بشأن التنفيذ المشترك في هذه البلدان.

However, GON is not satisfied with the current achievements and is planning for better income generating opportunities. Dalits
ومع ذلك، فإن حكومة نيبال غير راضية عن الإنجازات الراهنة وتخطط لإيجاد فرص أفضل مُدِرَّة للدخل.

In a similar manner, Russia is planning to deploy military bases in the Tshkinvali Region for 99 years.
كما تعتزم روسيا إقامة قواعد عسكرية في منطقة تسخينفالي والإبقاء عليها لفترة 99 عاما.

The United Nations Health Care Centre is planning a non-smoking awareness campaign.
ويخطط مركز الأمم المتحدة للرعاية الصحية لتنفيذ حملة توعية للإمساك عن التدخين.

This is true for the standards it has adopted in the past and for those it is planning to adopt in the future.
وينطبق ذلك على المعايير التي اعتمدها في الماضي وعلى المعايير التي يعتزم اعتمادها في المستقبل.

ILO is planning to start up similar centres around Sarajevo.
وتعتزم منظمة العمل الدولية بدء مراكز مماثلة حول سراييفو.

In addition, the Division is planning to develop a handbook on fertility and mortality data collection.
وباﻹضافة الى ذلك، تزمع الشعبة إعداد كتيب عن جمع البيانات المتعلقة بالخصوبة والوفيات.

The Office is planning to celebrate conflict resolution day on an annual basis.
ويعتزم المكتب الاحتفال بهذا اليوم سنويا.

UNICEF is planning an assessment of all decentralized action plans and the situation of gender mainstreaming in general in 2005.
وتزمع اليونيسيف إجراء تقييم لجميع خطط العمل اللامركزية ولحالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني بوجه عام في سنة 2005.

ISAF is planning the second stage of its expansion, which will cover the west of the country.
وتقوم قوة المساعدة الأمنية الدولية بالتخطيط للمرحلة الثانية من انتشارها الذي سيشمل غرب البلد.

Malta is planning a national conference with possible international participation.
وتعكف مالطة على التخطيط لعقد مؤتمر وطني قد يضم مشاركة دولية.

The Gulf Cooperation Council is planning to open a secretariat office in Sana'a in 2013.
فمجلس التعاون الخليجي يزمع فتح مكتب أمانة تابعة له في صنعاء في عام 2013.

ISWGNA is planning to produce a note in response to the comments from the friends of the Chair.
ويزمع الفريق العامل المشترك بين الأمانات إصدار مذكرة ردا على التعليقات الواردة من أصدقاء الرئيس.

The LEG is planning to document the results of this exercise in a publication to be widely distributed to all stakeholders.
ويوجد فريق الخبراء بصدد التخطيط لتوثيق نتائج هذه الممارسة في منشور سيوزع على نطاق واسع على جميع الجهات صاحبة المصلحة.