"is presumed to" - Translation from English to Arabic

• يفترض أن
• ويفترض أن
• ويُفترض أن
• يُفترض أن
• يُفترض أنه
• فإنه يفترض بأن

The State party reiterates that upon his return to China, the author, who is an adult, is presumed to be capable of supporting himself.
وتعيد الدولة الطرف التأكيد على أنه يفترض أن يكون صاحب البلاغ قادراً على إعالة نفسه لدى عودته إلى الصين.

A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is presumed to have accepted that reservation.
يفترض أن الدولة أو المنظمة الدولية التي تقوم بسحب اعتراض صاغته على تحفظ قد قبلت ذلك التحفظ.

In the absence of further clarification, Morocco is presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
وفي غياب المزيد من التوضيحات، يفترض أن المغرب في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة بموجب البروتوكول؛

A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message.
ويفترض أن رسالة البيانات ذات مضمون ثابت من المعلومات ولكن يجوز أن تلغى أو تعدّل برسالة بيانات أخرى.

An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.
ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.

This is presumed to occur when the electronic communication reaches the addressee's electronic address.
ويُفترض أن يحدث التلقي عندما يصل الخطاب الإلكتروني إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.

16. Under the Convention, " dispatch " occurs when an electronic communication leaves an information system under the control of the originator, whereas `receipt " occurs when an electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee, which is presumed to happen when the electronic communication reaches the addressee's electronic address.
16- ويتم " الإرسال " ، بمقتضى الاتفاقية، عندما يغادر الخطاب الإلكتروني نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ، في حين أن " التلقي " يتم عندما يُصبح الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المُرسَل إليه، وهو ما يُفترض أن يتم عندما يصل الخطاب الإلكتروني إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.

11. In September 2007, Mr. Ramadan was transferred to the Palestine Branch prison, where he is presumed to be detained to date.
11- وفي أيلول/سبتمبر 2007، نُقل السيد رمضان إلى سجن فرع فلسطين الذي يُفترض أنه محتجز فيه إلى الآن.

Moreover, the concurrent jurisdiction of the court is made subject to the consent of States, i.e., the State in which the crime had been committed and the State of which the perpetrator of the crime is presumed to be a national.
وفضلا عن ذلك، فإن الاختصاص الملازم لهيئة القضاء جُعل مرهونا بموافقة الدول، أي الدولة التي تم ارتكاب الجناية فيها والدولة التي يفترض أن مرتكب الجناية هو من مواطنيها.

It went on to hold that where a debtor company's registered office is transferred before an application to commence insolvency proceedings, the centre of main interests is presumed to be the place of the new registered office.
ثم إنها ارتأت أنه عندما ينقل المكتب المسجل لشركة مدينة ما قبل تقديم طلب استهلال إجراءات الإعسار، يفترض أن يكون مركز المصالح الرئيسية هو مكان المكتب المسجل الجديد.

2. Any international responsibility of a State under paragraph 1 is presumed to be subsidiary.
2- يفترض أن تكون أي مسؤولية دولية للدولة، بموجب الفقرة 1، مسؤولية تبعية.

2. Any international responsibility of a State under paragraph 1 is presumed to be subsidiary.
2 - يفترض أن تكون أي مسؤولية دولية للدولة، بموجب الفقرة 1، مسؤولية تبعية.

Any property the person has acquired during the five years prior to the commission of the crime is presumed to have been acquired from one of the predicate crimes, even if there has been no prosecution or conviction for such crimes.
ويفترض أن أي ممتلكات اكتسبها الشخص خلال السنوات الخمس السابقة لارتكاب الجريمة قد اكتُسبت بارتكاب جريمة من الجرائم الأصلية، حتى ولو لم تكن هناك أي محاكمة أو إدانة بسبب تلك الجرائم.

The latter number is presumed to be much higher since many people may have died during the course of their journeys by sea.
ويفترض أن يكون العدد الأخير أعلى من ذلك بكثير، لأن كثيرا من الناس ربما يكونون قد لقوا حتفهم أثناء رحلاتهم عن طريق البحر.

It includes significant extension of the network of community workers in the area of healthcare; their number is presumed to triple by late 2013.
ويشمل هذا البرنامج توسيعاً هاماً لشبكة العمال المجتمعيين في مجال الرعاية الصحية؛ ويُفترض أن يزيد عددهم ثلاث مرات بحلول أواخر عام 2013.

The information is presumed to be confidential unless the submission contains a clear indication otherwise and written consent to make it public.
ويُفترض أن تكون المعلومات سرية ما لم يتضمن التقرير إشارة واضحة وموافقة خطية للإعلان عنها.

“(1) A[n] [enhanced] [secure] electronic signature is presumed to be that of the person by whom, or on whose behalf, it purports to have been used,
" )١( إن التوقيع اﻹلكتروني ]المعزز[ ]المأمون[ يُفترض أن يكون هو توقيع الشخص الذي يُفهم ضمنا أنه استخدمه هو أو من ينوب عنه،

" is presumed to indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance. "
" يُفترض أنه يبين اتجاه قصد مقدّم العرض إلى الالتزام به في حالة قبوله. "

In the absence of further clarification, Uganda is presumed to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
وفي ضوء عدم وجود توضيح آخر، فإنه يفترض بأن أوغندا في حالة عدم امتثال لالتزاماتها بموجب المادة 2 ألف بروتوكول مونتريال؛