"is quite" - Translation from English to Arabic

• تماماً
• هو تماما
• جد
• بالمرة
• حد ما
• الى حد بعيد
• جداًّ
• التقطتَ عدداً
• تمام الاختلاف

Now, it is quite obvious that this political dimension will have to be reflected in something specific.
ومن الواضح تماماً الآن أن هذا البعد السياسي ينبغي أن ينعكس في إطار شيء محدد.

It is quite obvious that desperate behaviour stems from those sources.
ومن الواضح تماماً أن التصرف اليائس ينطلق من تلك المنابع.

Getting in people's heads is quite a bit of fun, too.
الحصول في أذهان الناس هو تماما قليلا من المرح أيضا.

Being forced to talk to you all day is quite enough, thanks.
لإجبارهم على التحدث معك كل يوم هو تماما ما يكفي، شكرا

As a result, the real estate currently administered by the United Nations is quite extensive in physical and economic terms.
نتيجة ذلك، إن العقارات التي تديرها الأمم المتحدة في الوقت الراهن جد هامة من الناحيتين المادية والاقتصادية.

Nevertheless, States' reports show that progress made towards abolishing or limiting the application of the death penalty is quite inadequate.
ومع ذلك تبين تقارير الدول أن التقدم المحرز نحو إلغاء عقوبة الإعدام أو الحد من تطبيقها غير كاف بالمرة.

In the area of football, the approach is quite different.
وفي مجال كرة القدم، اختلف النهج إلى حد ما.

The group of countries affected by these circumstances is quite large.
ومجموعة البلدان التي تأثرت بهذه الظروف كبيرة الى حد بعيد.

It is quite uncertain, therefore, that this is the answer as the circumstances are entirely different from those pertaining to incendiary weapons.
ولذلك فمن غير المؤكد إطلاقاً أن يكون الحظر هو الحل حيث إن الظروف مختلفة تماماً عن الظروف المتعلقة بالأسلحة الحارقة.

However, in Viet Nam, the health situation is quite different.
على أن الحالة الصحية في فييت نام مختلفة تماماً.

Well, that is quite an outfit you've got on there.
حسناً، هذا زي مناسب تماماً حضرت به إلى هنا.

Which is quite different than being inside a public school. Right?
وهذا أمر مختلف تماماً عن وجوده داخل مدرسه عامه ؟

Now we know how it happened, what you've said is quite clear.
، لقد عرفنا الآن كيف وقع الحادث ما قلته واضح تماماً

I'm told the stolen pig is quite a crowd pleaser.
قيل لي خنزير المسروقة هو تماما في قلوب الجماهير.

Uh, my goodness, this is quite a good-looking bunch.
اوه يا الاهي هذا هو تماما حفنة حسن المظهر. 149 00:

I'm sure this is quite a shock... but you are such a good baby, and we love you so much.
أنا متأكد من أن هذا هو تماما صدمة لكنك طفل رائع جداً و نحن نحبك جداً

Well, this is quite a crack team of wildcatters you've put together, Annie.
حسنا، هذا هو تماما فريق الكراك من المنقبون كنت قد وضعت معا، آني.

Therefore, the State party maintains that this remedy is quite effective to pursue the aim of the communication at the domestic level.
وعليه، تؤكد الدولة الطرف على أن سبيل الانتصاف هذا جد فعال من أجل توخي تحقيق الهدف من البلاغ على المستوى المحلي.

Nevertheless, States' reports show that progress made towards abolishing or limiting the application of the death penalty is quite inadequate.
ومع ذلك تبين تقارير الدول ان التقدم المحرز نحو الغاء عقوبة الاعدام أو الحد من تطبيقها غير كاف بالمرة.

It is quite difficult to work in such close proximity without wanting to give her a little squeeze.
من الصعب إلى حد ما أن العمل على قرب منها من دون أن تعطيها عناقاً صغيراً

However, it is quite clear that these agreements must be in place before mission deployment is allowed to begin.
غير أن من الواضح الى حد بعيد وجوب أن تكون هذه الاتفاقات قائمة قبل السماح بالبدء بوزع البعثات.

Despite this shortcoming Albanian legislation is quite recent and it substantially conforms to the main international recognized human rights.
ورغم هذا القصور فإن التشريع الألباني حديث العهد جداًّ ويتفق إلى حدٍّ كبير مع حقوق الإنسان الرئيسية المعترف بها دولياًّ.

I think that is quite enough pictures of the cheerleaders.
أعتقد أنّكَ التقطتَ عدداً كافياً من الصّور للمشجّعات

While we are here making statements and pledging our commitment to peace and disarmament, the reality outside this room is quite different.
وفي حين أننا ندلي هنا ببيانات ونتعهد بالالتزام بالسلام ونزع السلاح، يختلف الواقع خارج هذه القاعة عن هذا تمام الاختلاف.