"is supposed to" - Translation from English to Arabic

• من المفترض أن
• يفترض أن
• يُفترض أن
• ومن المفترض أن
• ويفترض أن
• من المفترض ان
• يفترض ان
• من المفروض أن
• ويُفترض أن
• والمفروض أن
• يفترض بأن
• يفترض فيه أن
• يفترض فيها أن
• ومن المفروض أن
• المفروض ان

In less than one year from now, that magic year is supposed to signal the successes of the achievements of the eight Goals.
وفي أقل من سنة من الآن، من المفترض أن تشير هذه السنة السحرية إلى النجاحات التي تحققت في إنجازات الأهداف الثمانية.

Like some bomb everyone thinks is supposed to go off.
وكأني قنبلة يظن الجميع أنها من المفترض أن تنفجر

We all know how, and why, the Commission was established; and we all know exactly what it is supposed to do.
ونحن جميعا نعرف كيف أنشئت الهيئة وسبب إنشائها؛ ونعرف نحن جميعا على وجه الدقة ما الذي يفترض أن تفعله.

This is supposed to be a family vacation, remember?
وهذا يفترض أن يكون لقضاء إجازة عائلية، تذكر؟

In the long run this weakens judicial and prosecutorial action that is supposed to safeguard legal guarantees.
وعلى المدى الطويل، أضعف ذلك عمل القضاء والنيابة العامة الذي يُفترض أن يحمي الضمانات القانونية.

This is supposed to be our reward for that.
ومن المفترض أن يكون هذا لدينا مكافأة لذلك.

This fund is supposed to work with the Eurasian Development Bank in identifying joint projects that can help these economies respond to the crisis.
ويفترض أن يعمل الصندوق مع مصرف التنمية الأوروبي الآسيوي على تحديد المشاريع المشتركة التي يمكن أن تساعد هذه الاقتصادات على التصدي للأزمة.

This is supposed to be the perfect day off.
من المفترض أن يكون هذا يوم العطلة المثالي

This super beast is supposed to be able to do everything I can do and a whole lot more.
هذا الوحش الخارق من المفترض أن يكون قادر على فعل كل ما أفعله و أكثر من ذلك

Look, I know this is supposed to be anonymous, and everything, but I'm pretty sure that you know that it's me.
اسمع، أعرف أنه من المفترض أن يتم هذا من دون التصريح بالاسم لكنني متأكد أنك تعرف أن هذا أنا

The list is supposed to help people, not screw everything up and kick turtles out of their home.
قائمة من المفترض أن تساعد الناس , ليس كل شيء حتى برغي وركلة السلاحف من منزلهما.

This is supposed to be a licence. Who do we call?
يفترض أن تكون هذه رخصة بمن يجب أن نتصل ؟

This isn't the way Christmas is supposed to be.
لا يفترض أن يحتفل بعيد الميلاد بهذه الطريقة

This is supposed to be a relationship, not Outward Bound.
وهذا يفترض أن تكون العلاقة، لا منضم إلى الخارج.

Breaking a leg is supposed to be a good thing?
وعبارة حظاً موفقاً يفترض أن تعني شيئاً جيداً، لا؟

And P.S., this painting is supposed to be from 1962.
وملاحظة، يُفترض أن تكون هذه اللوحة من عام 1962.

Now, this Desmond guy is supposed to be super delicate.
الآن، هذا المدعو ديزموند يُفترض أن يكون هشاً للغاية

The legal system is supposed to protect people like me.
ومن المفترض أن النظام القانوني لحماية الناس من أمثالي.

The Transfer Price is supposed to reflect international market levels, but it is adjusted for costs of production, transportation and export.
ويفترض أن يعكس السعر التحويلي مستويات السوق الدولية، لكنه يعدل وفقاً لتكاليف الانتاج والنقل والتصدير.

Dinner at the fancy restaurant is supposed to buy us quiet assistance.
من المفترض ان عشاء في المطعم الفاخر عليه شراء مساعدة صامتة

What I'm about to say is supposed to be confidential.
انا ساقول لك هذه المعلومات يفترض ان تكون سرية

The African Peer Review Mechanism (APRM) which is supposed to help promote good governance on the African continent, has now been established.
إن الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التي من المفروض أن تساعد على تعزيز الحكم الرشيد في القارة الأفريقية قد تم إنشاؤها.

The oversight forum is supposed to remain in place for at least nine months after the signing of the Final Peace Agreement.
ويُفترض أن يستمر انعقاد المنتدى لمدة تسعة أشهر على الأقل بعد التوقيع على اتفاق السلام النهائي.

The Committee is supposed to meet quarterly but so far it has been irregularly.
والمفروض أن تجتمع اللجنة مرة كل ثلاثة أشهر ولكن اجتماعاتها ظلت غير منتظمة حتى الآن.

Did someone tell you this is supposed to be fun?
هل اخبرك هذا انه يفترض بأن يكون هذا لطيفاً؟

This situation is particularly relevant at a time when the country is supposed to be paving the way towards a democratic society.
ولهذه الحالة مغزى خاص في وقت يفترض فيه أن البلد يمهد الطريق نحو مجتمع ديمقراطي.

First, we support your remark, Sir, that the organizational session is supposed to take organizational decisions.
فأولا، نحن نؤيد ملاحظتكم، سيدي، بأن الدورة التنظيمية يفترض فيها أن تتناول القرارات التنظيمية.

What is negotiated is supposed to be something which allows for that.
ومن المفروض أن ما يجري التفاوض بشأنه هو شيء يسمح بذلك.

I mean, this place is supposed to be a new beginning.
اعنـي، من المفروض ان هذا المكان من اجل البداية الجديدة