"is the minister for foreign affairs of" - Translation from English to Arabic

• وزير الشؤون الخارجية في
• وزير خارجية

The first speaker in the general debate is the Minister for Foreign Affairs of Brazil, His Excellency Mr. Luiz Felipe Lampreia. I give him the floor.
المتكلــم اﻷول فــي المناقشة العامة وزير الشؤون الخارجية في البرازيل، معالي السيد لويز فيليب لامبريا، وأعطيه الكلمة.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Ireland, His Excellency Mr. Ray Burke.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في أيرلندا، معالي السيد راي بيورك.

The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Thailand, His Excellency Mr. Surin Pitsuwan.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: المتكلم التالي هو معالي السيد سورين بتسوان، وزير الشؤون الخارجية في تايلند.

The Acting President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Denmark, His Excellency Niels Helveg Petersen.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في الدانمرك، معالي نيل هيلفيغ بترسن.

Elmar Mammadyarov is the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
إيلمر مامادياروف هو وزير خارجية أذربيجان.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Greece, His Excellency Mr. Theodoros Pangalos.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي سعادة السيد تيودوروس بنغالوس وزير الشؤون الخارجية في اليونان.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Hungary, His Excellency Mr. László Kovács.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في هنغاريا، معالـي السيد لازلو كوفاكس.

The President (interpretation from French): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Alain Juppé.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في فرنسا، معالي السيد ألان جوبي.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Hubert Védrine, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في فرنسا، معالي السيد أوبير فيدرين، وأعطيه الكلمة.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Italy, His Excellency Mr. Lamberto Dini, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي معالي السيد لامبرتو ديني، وزير الشؤون الخارجية في إيطاليا، وأعطيه الكلمة.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Chile, Mr. José Miguel Insulza, on whom I now call.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي السيد هوسيه ميغيل انسولزا، وزير الشؤون الخارجية في شيلي، وأعطيه الكلمة اﻵن.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Spain, His Excellency Mr. Abel Matutes, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في اسبانيا، معالي السيد آبل ماتوتيس، وأعطيه الكلمة.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, His Excellency Mr. Saïd Ben Mustapha, on whom I now call.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالــي هو معالي وزير الشؤون الخارجية في تونس السيد سعيد بن مصطفى، وأعطيه الكلمة اﻵن.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan, His Excellency Mr. Muratbek Imanaliev, on whom I now call.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي سعادة السيد مرادبك إيماناليف، وزير الشؤون الخارجية في قيرغيزستان، وأعطيه الكلمة اﻵن.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Mr. Farouk Al-Shara, on whom I now call.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في الجمهورية العربية السورية معالي السيد فارق الشرع الذي أدعوه الى إلقاء بيانه.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Bhutan, His Excellency Mr. Jigmi Yoser Thinley, on whom I now call.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: المتكلم التالي، وزير الشؤون الخارجية في بوتان، معالي السيد جيغمي يوسر ثينلي، وأدعوه اﻵن إلى اﻹدلاء ببيانه.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Congo, Mr. Rodolphe Adada, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي هو السيد رودولف أدادا، وزير الشؤون الخارجية في الكونغو، الذي أعطيه الكلمة.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Greece, His Excellency Mr. Theodoros Pangalos, on whom I now call.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في اليونان، سعادة السيد تيودوروس بنغالوس، وأعطيه الكلمة.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, His Excellency Mr. Vahan Papazian.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في جمهورية أرمينيا، سعادة السيد فاهان بابازيان.

The Acting President (spoke in Arabic): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Denmark, His Excellency Mr. Niels Helveg Petersen, on whom I now call.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالعربية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في الدانمرك، معالي السيد نييلس هالفيغ بيترسون، الذي أعطيه الكلمة اﻵن.

The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, His Excellency Mr. Ramón Ernesto González Giner.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي وزير خارجية السلفادور، سعادة السيد رامون أرنستو غونزاليس غينر.