"is this about" - Translation from English to Arabic

• هل هذا بشأن
• هل هذا بخصوص
• هل هذا عن
• هل هذا حول
• هل هذا بسبب
• أهذا بشأن
• هل هذا يتعلق
• أهذا بخصوص
• أهذا بسبب
• هل الأمر يتعلق
• يدور هذا الأمر
• هل يتعلق الأمر
• هل يتعلق هذا
• هل الأمر متعلق
• أيتعلق الأمر

Is this about the truck you threw into a mountain?
هل هذا بشأن الشاحنة التي رميتيها على الجبال؟

Is this about the mystery guy at your dad's wedding?
هل هذا بشأن الرَجٌل الغامض الذي اصطحبته في زَفاف والدكِ ؟

Is this about the girl they found the other night?
هل هذا بخصوص الفتاة التي عثروا عليها تلك الليلة؟

Is this about that newspaper article that he didn't want?
هل هذا عن تلك الصحيفة المادة التي لا يريدها؟

Is this about that time you were sleepwalking and came in my tent and kissed my neck?
هل هذا حول ذاك الوقت الذي كنت فيه تسير أثناء نومك وتأتي لخيمتي وتقبل رقبتي؟

Is this about Mike Anderson's murder,'cause... we've been through this.
هل هذا بسبب جريمة قتل مايك أندرسون؟ لقد مررنا بهذا

Okay. Is this about the flame war on the Game of Thrones message board?
حسناً أهذا بشأن حرب اللهب الذي على لوحة رسائل لعبة عروش ؟

I mean, i... Is this about the girl I told you to look after?
اعني، هل هذا بشأن الفتاة التي اخبرتكَ ان تعتني بها؟

Wait. Is this about weekend custody again, Len?
إنتظر ، هل هذا بشأن رعاية آخر الأسبوع مرّة أخرى ، لين ؟

Is this about the DNI investigation?
هل هذا بشأن التحقيق الخاص بمدير الإستخبارات؟

Is this about the worker comp case from Flushing?
هل هذا بخصوص قضية الشركات العاملة من "فلاشينج"؟

! Okay, Is this about me screwing up the voice-over session?
حسناً , هل هذا بخصوص انني قمت بإفساد جلسه الصوت ؟

Sorry, I don't mean to pry, but what Is this about putting you on medication?
آسفة, لم أقصد التدخل ولكن هل هذا عن عن أخذك للدواء؟

Is this about the time I peed at the Lincoln Memorial?
هل هذا عن الوقت تبولت على نصب لنكولن التذكاري؟

Is this about the woman you were asking about yesterday, the drug dealer?
هل هذا حول المرآه التى كنت تسأل عنها البارحه,تاجرة المخدرات؟

Is this about T-ball? Is that what this is?
هل هذا حول البيسبول هل هذا ما حوله؟

Is this about how I said we called you the hammer?
هل هذا بسبب أنني قلت أننا ندعوك بالمطرقة؟

Is this about you feeling ignored at the last meeting?
هل هذا بسبب أنه تم تجاهلك في الجلسة الأخيره ؟

Is this about me sleeping in till noon yesterday?
أهذا بشأن نومي بالداخل حتي الظهيره بالأمس؟

Is this about the scars on your back?
هل هذا يتعلق بالندبات الموجودة على ظهرك ؟

Dr. Evans, Is this about using my generosity to indulge a gambling habit?
-د."إيفانز" ، أهذا بخصوص إستغلال كرمي -لتنغمس في عادة القمار ؟

Is this about the $600 boots?
أهذا بسبب الحذاء الذي اشتريته بـ600 دولار؟

Is this about getting him out of his lab?
هل الأمر يتعلق فقط بإخرجه من المعمل ؟

Is this about that poor woman they found in the pool?
هل يدور هذا الأمر حول الإمرأة المسكينة التي وجدوها في المسبح

Is this about the Lancaster Jazz and Heritage Festival?
حسناً، هل يتعلق الأمر بمهرجان جاز وتراث "لانكاستر"؟

Is this about the clementine I took off the actors' snack table?
هل يتعلق هذا بالذي أخذته من طاولة الكُتّاب للوجبات الخفيفة؟

Is this about why I'm here or why I left?
هل الأمر متعلق بسبب وجودي الآن أم بسبب تركي العمل سابقاً؟

Is this about the deposition?
أيتعلق الأمر بجلسة الإدلاء بالشهادة ؟