"is time for" - Translation from English to Arabic

• آن الأوان لأن
• آن أوان
• حان الوقت لكي
• حان الوقت بالنسبة
• آن الأوان لكي
• حان الوقت لأن
• حان وقت
• الآن وقت
• آن الأوان لنا
• ولقد حان الوقت

It is time for the world community to reciprocate the generosity that Japan has never failed to extend in similar hardships.
لقد آن الأوان لأن يرد المجتمع العالمي بالمثل على كرم اليابان التي لم تتوان يوما في إظهاره في مثل تلك الظروف العصيبة.

It is time for UNODC to put in place a specific structure dealing with field operations support.
وقد آن الأوان لأن يضع المكتب هيكلاً محدداً يكفل دعم العمليات الميدانية.

It is time for the United Nations, the International Committee of the Red Cross and key Member States to meet this challenge.
وقد آن الأوان لأن تتحرك الأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية وكبريات الدول الأعضاء لمواجهة هذا التحدي.

It is time for diplomacy for peace, not war.
لقد آن أوان الدبلوماسية من أجل السلام، وليس الحرب.

It is time for the Governments of Member States to act.
لقد حان الوقت لكي تتخذ حكومات الدول الأعضاء الإجراءات المناسبة.

But now it is time for me to be someone else.
ولكن الآن حان الوقت بالنسبة لي أن يكون شخص آخر.

It is time for the Security Council to act in compliance with Article 26 by delivering a plan for reducing armaments.
وقد آن الأوان لكي يتصرف مجلس الأمن بموجب المادة 26 من خلال تقديم خطة للحد من التسلح.

It is time for us to move beyond peacekeeping so that we can adopt, when circumstances require, a philosophy of imposing peace.
لقد آن الأوان لأن نقوم بأكثر من حفظ السلام لكي يتسنى لنا، إذا اقتضت الظروف، اعتماد فلسفة لفرض السلام.

It is time for the Armenian side to look into history with much more impartiality.
وقد آن الأوان لأن ينظر الجانب الأرميني إلى التاريخ بقدر أكبر من الحياد.

As humankind is more and more dependent upon activities in outer space, it is time for the international community to be far-reaching in its visions.
ولما كان البشر يتزايد اعتمادهم على الأنشطة في الفضاء الخارجي فقد آن الأوان لأن يكون المجتمع الدولي أبعد نظراً في رؤاه.

It is time for the international community to adopt a comprehensive approach to the issue.
وقد آن الأوان لأن يعتمد المجتمع الدولي نهجا شاملا تجاه هذه المسألة.

It is time for the Council to play a more active role on this issue and to contribute to the amelioration of the situation on the ground.
فقد آن الأوان لأن يضطلع مجلس الأمن بدور أكثر فعالية وأن يساهم في تحسين الوضع في الميدان.

It is time for all of us to join forces for the effective implementation of UNCLOS.
وقد آن الأوان لأن نضم جميعا صفوفنا لتنفيذ اتفاقية قانون البحار بشكل فعال.

To that end, it is time for disarmament and nonproliferation questions to receive equal treatment.
ولتحقيق ذلك الهدف آن أوان إعطاء مسائل نزع السلاح ومنع الانتشار معالجة متساوية.

It is time for it to be held accountable under international law.
وقد آن أوان محاسبتها بموجب القانون الدولي.

And above all, on Syria, it is time for the members of the Security Council to act.
وقبل كل شيء، حان الوقت لكي يتصرف أعضاء مجلس الأمن بشأن سورية.

It is time for us to resolve, to no longer measure the magnitude of the NCD epidemic in lives lost.
لقد حان الوقت لكي نعقد العزم على أن نتوقف عن قياس حجم وباء الأمراض غير المعدية بعدد من فقدوا حياتهم بسببها.

It is time for them to see you as I do.
لقد حان الوقت بالنسبة لهم أن أراك كما أفعل أنا.

It is time for you to serve your master.
لقد حان الوقت بالنسبة اليك لاان تخدم سيدك

It is time for the Government to send a very strong message to discourage those who would undermine the freedom of the press.
فقد آن الأوان لكي تتخذ الحكومة تدابير قوية جداً لردع أعداء حرية الصحافة.

Therefore, it is time for us to face the reality and recognize the true reasons why the Conference has been dysfunctional.
وعليه، حان الوقت لأن نواجه الواقع ونعترف بالأسباب الحقيقية التي جعلت المؤتمر قاصرا عن أداء عمله.

It is time for action because we have already said all there is to say, while destitution and hunger continue to claim victims.
وقد حان وقت العمل بعد أن قلنا كل ما يمكن أن يقال، بينما يسقط الضحايا من جراء تفشي الفقر المدقع والجوع.

So now it is time for phase two.
وحان الآن وقت المرحلة الثانية.

Against that backdrop, it is time for us to fully realize all the promises and commitments that we have made.
وإزاء ذلك، آن الأوان لنا كي نوفي وفاء كاملاً بجميع الوعود والالتزامات التي قطعناها على أنفسنا.

It is time for this cooperation to be transformed, made more dynamic and, above all, become part of the new fact of globalization.
ولقد حان الوقت لتحويل هذا التعاون وجعله أكثر دينامية حتى يكون قبل كل شيء جزءا من حقيقة جديدة تتمثل في العولمة.