"is to enhance the" - Translation from English to Arabic

• هو تعزيز
• هو تحسين
• هي تعزيز
• هو زيادة
• يتمثل في العمل على تحسين
• هو النهوض

The long-term objective is to enhance the competitiveness of Austrian enterprises by utilising the potentials of girls and women.
والهدف الطويل الأجل هو تعزيز القدرة على المنافسة في المشاريع النمساوية من خلال استخدام إمكانيات الفتيات والنساء.

What we need to do now is to enhance the role and status of the United Nations, including the Economic and Security Council, in global economic decision-making.
وما يلزمنا الآن هو تعزيز دور ومكانة الأمم المتحدة، بما فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن، في عملية صنع القرار الاقتصادي على صعيد العالم.

One of their objectives is to enhance the exchange of information on confidence-building measures in the area of conventional weapons.
وأحد أهداف هذه القرارات هو تعزيز تبادل المعلومات بشأن تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

The purpose of reporting is to enhance the efficiency, effectiveness and sustainability of the UNEP Global Mercury Partnership.
والغرض من تقديم التقارير هو تحسين كفاءة شراكة الزئبق العالمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وفعاليتها واستدامتها.

The second priority of my presidency is to enhance the effectiveness of the Rome Statute system.
الأولوية الثانية لرئاستي هي تعزيز فعالية نظام ميثاق روما الأساسي.

The aim is to enhance the body of case-law referring to application of the Convention, in keeping with various final resolutions of treaty bodies, including those of the Human Rights Committee in 2007.
والغرض هو زيادة عدد السوابق القضائية التي تتضمن إشارة إلى تطبيق الاتفاقية، وفقا لمختلف القرارات النهائية الصادرة عن هيئات المتابعة للمعاهدات، ومنها قرارات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في عام 2007.

The general thrust of the objectives is to enhance the role of women at all levels of sustainable development decision-making.
والاتجاه العام لهذه اﻷهداف هو تعزيز دور المرأة في جميع مستويات عملية صنع القرارات بشأن التنمية المستدامة.

The aim of the additional finance is to enhance the impact of a specific project.
والغرض من التمويل اﻹضافي هو تعزيز أثر مشروع محدد.

The aim is to enhance the effectiveness and coordination of humanitarian assistance and to strengthen the capacity of local non-governmental organisations.
والغرض من ذلك هو تعزيز فعالية المساعدة الإنسانية وتنسيقها من أجل تعزيز قدرة المنظمات غير الحكومية المحلية.

The purpose of reform is to enhance the authority and representation of the Council.
فالغرض من الإصلاح هو تعزيز سلطة المجلس وتمثيليته.

The aim is to enhance the development of society based on the diversity of values and cultures and on the principle of non-discrimination, supporting thereby the internationalisation and competitiveness of Finland.
والهدف من هذا البرنامج هو تعزيز تطور المجتمع على أساس تنوع القيم والثقافات وعلى أساس مبدأ عدم التمييز، ومن ثم دعم الطابع الدولي لفنلندا وزيادة قدرتها على المنافسة.

The main objective of the public employment service is to enhance the functioning of the labour market.
والغرض الرئيسي المنشود من خدمات العمل العامة هو تعزيز تشغيل سوق العمل.

It was noted, however, that the primary objective of security sector reform is to enhance the security of the citizens of a country.
إلا أنه قد أشير إلى أن الهدف الرئيسي من إصلاح القطاع الأمني هو تعزيز أمن مواطني البلدان.

The goal of the programme is to enhance the work of the United Nations in preventing and resolving conflict.
والهدف من هذا البرنامج هو تعزيز عمل الأمم المتحدة في الحيلولة دون نشوء الصراعات وحلها.

We believe that the purpose of the proposed reform is to enhance the effectiveness and the substance of the work of those bodies.
ونعتقد أن الغرض من الإصلاح المقترح هو تعزيز فعالية ومضمون عمل هذه الهيئات.

The ultimate objective of the reform process is to enhance the effectiveness of the Organization in its responsiveness to the needs of Member States, especially developing countries.
والهدف النهائي لعملية الإصلاح هو تعزيز فعالية المنظمة في استجابتها لاحتياجات الدول الأعضاء وخاصــة البــلدان الناميــة.

Its purpose is to enhance the job performance of the individual, and prepare individuals to take advantage of future job opportunities.
والغرض منه هو تحسين الأداء الوظيفي للفرد، وإعداد الأفراد للاستفادة من فرص العمل المقبلة.

Its purpose is to enhance the job performance of the individual and prepare individuals to take advantage of future job opportunities.
والغرض منه هو تحسين الأداء الوظيفي للفرد، وإعداد الأفراد للاستفادة من فرص العمل المقبلة.

Its mission is to enhance the coherence and effectiveness of UN-Water by strengthening its capacity development programmes.
ورسالته هي تعزيز تماسك اللجنة وفعاليتها من خلال رفع مستوى برامجها لتنمية القدرات.

The aim of the course is to enhance the cooperation and information sharing between the Department and Member States.
والهدف من هذه الدورة هو زيادة التعاون وتبادل المعلومات بين الإدارة والدول الأعضاء.

The third objective is to enhance the study and comprehension, in an integrated manner, of the causes and consequences of social marginalization, with the goal of formulating policies and/or measures to reduce it;
والهدف الثالث يتمثل في العمل على تحسين دراسة وفهم أسباب وعواقب التهميش الاجتماعي بأسلوب متكامل، وذلك بهدف صياغة سياسات و/أو تدابير لتخفيضه؛

Its goal is to enhance the action on human rights system-wide in a uniform and coherent fashion.
إن هدف التنسيق هو النهوض بالعمل في مجال حقوق اﻹنسان على نطاق المنظومة بطريقة موحدة ومترابطة.