"is to implement" - Translation from English to Arabic

• هو تنفيذ
• هي تنفيذ
• يتمثل في تنفيذ
• فهو تنفيذ
• تتمثل في تنفيذ
• يكمن في تنفيذ
• هو تطبيق

Its goal is to implement a cross-cutting and intersectoral public policy that involves all private and public stakeholders and promotes civic participation.
وهدفها هو تنفيذ سياسة عامة شاملة ومشتركة بين القطاعات، تشمل جميع أصحاب المصالح من القطاعين الخاص والعام وتشجع المشاركة المدنية.

Currently, the EC is preparing a new European Disability Strategy, the main objective of which is to implement the Convention in Europe.
وتعد المفوضية حالياً استراتيجية أوروبية جديدة تتعلق بمسألة الإعاقة وهدفها الأساسي هو تنفيذ الاتفاقية في أوروبا.

The purpose of the Committee is to implement and disseminate knowledge of International Humanitarian Law instruments to which Mauritius is a party.
وغرض اللجنة هو تنفيذ صكوك القانون الإنساني الدولي التي دخلت موريشيوس طرفاً فيها والتعريف بها.

Therefore, the main issue is to implement appropriate labour migration programmes.
ولذلك، فالمسألة الرئيسية هي تنفيذ برامج ملائمة لهجرة اليد العاملة.

The central issue for these communities is to implement measures that can further reduce the risks of drought and to minimize the economic and physical damage associated with drought.
والقضية المركزية بالنسبة لهذه المجتمعات المحلية هي تنفيذ التدابير التي تحد أكثر من مخاطر الجفاف وتقلل من الأضرار الاقتصادية والمادية المقترنة بالجفاف إلى أدنى حد ممكن.

The objective of the General Concept of Disability Policy of Estonia is to implement measures that compensate for the disability.
وهدف المفهوم العام للسياسة المتعلقة بالعجز في إستونيا هو تنفيذ تدابير تعوض عن العجز.

The goal is to implement the prototype within a short time period, perhaps days or weeks.
ويكون الهدف هو تنفيذ النموذج اﻷولي خلال فترة زمنية قصيرة، ربما لا تزيد عن أيام أو أسابيع.

Our joint challenge now is to implement the commitments undertaken at the Conference.
فالتحدي المشترك الذي يواجهنا الآن هو تنفيذ الالتزامات المقطوعة في المؤتمر.

The objective is to implement affirmative action for women in order to boost their participation in political parties.
والغرض من ذلك هو تنفيذ الإجراءات الإيجابية من أجل تعزيز مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية.

One of the major challenges is to implement these and introduce a human rights perspective at all levels of the State and Peruvian society.
وأحد التحديات الكبيرة هو تنفيذ كثير منها واتباع نهج يراعي حقوق الإنسان في كل منحى من مناحي الدولة والمجتمع.

The challenge ahead is to implement all these decisions and commitments.
والتحدي القائم أمامنا هو تنفيذ جميع القرارات والالتزامات المذكورة.

The purpose of this legislation is to implement Security Council resolution 1373.
والغرض من هذا التشريع هو تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373.

The central financial challenge of the coming biennium is to implement this programme with maximum fiscal responsibility.
التحدي المالي الرئيسي أمام فترة السنتين القادمة هو تنفيذ هذا البرنامج بأقصى قدر من المسؤولية المالية.

The ultimate aim is to implement Tuvalu's international human rights obligations in harmony with Tuvalu's customs and tradition.
والهدف النهائي من ذلك هو تنفيذ الالتزامات الدولية لتوفالو فيما يتعلق بحقوق الإنسان بما يتفق وأعراف توفالو وتقاليدها.

The objective of the National Platform is to implement objective 2 of the IOC sub-regional gender policy.
والهدف من المنبر الوطني هو تنفيذ الهدف رقم 2 من السياسة العامة دون الإقليمية للشؤون الجنسانية للجنة المحيط الهندي.

The challenge now facing us is to implement the recommendations of that Conference.
والتحدي الذي يواجهنا اﻵن هو تنفيذ توصيات هذا المؤتمر.

It is my firm belief that an important responsibility of managers in the Organization is to implement all accepted recommendations of the oversight bodies.
وإنني لأعتقد اعتقادا جازما بأن إحدى المسؤوليات الهامة المنوطة بالمديرين في المنظمة هي تنفيذ جميع توصيات هيئات الرقابة التي تمت الموافقة عليها.

The task now before us is to implement all four pillars of the Strategy in a consistent and balanced manner.
والمهمة الماثلة أمامنا الآن هي تنفيذ الأركان الأربعة للاستراتيجية بطريقة متسقة ومتوازنة.

Currently, the most important task is to implement the outcome document effectively, so as to translate the words into reality.
وحاليا المهمة الأهم هي تنفيذ الوثيقة الختامية بفعالية، من أجل ترجمة الكلمات إلى واقع.

The long-term objective is to implement a structured review process, through the Quality Assurance Committee, which would examine the courses and other events developed by the Institute.
وإن الهدف طويل الأجل يتمثل في تنفيذ عمليات استعراض مرتّبة، بواسطة لجنة ضمان الجودة، التي من شأنها أن تفحص الدورات والوقائع الأخرى التي يضعها المعهد.

The fifth challenge is to implement commitments on disarmament and non-proliferation.
وأما التحدي الخامس فهو تنفيذ الالتزامات بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

We are of the view that the primary task now is to implement the relevant resolutions and fulfil the commitments already undertaken.
ونحن نرى أن المهمة اﻷساسية اﻵن تتمثل في تنفيذ القرارات ذات الصلة، والوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها من قبل.

The challenge before us is to implement the comprehensive measures outlined in the four pillars of the Strategy.
التحدي أمامنا الآن يكمن في تنفيذ التدابير الشاملة المنصوص عليها في الأركان الأربعة للاستراتيجية.

What is more important, therefore, is to implement the advisory opinion.
وهذا هام جدا. ولكن الأهم هو تطبيق هذا الرأي الاستشاري.