"is under an" - Translation from English to Arabic

• يقع
• يتابع ويدان

The State party is under an obligation to release Mr. Gómez Casafranca and pay him appropriate compensation.
يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بإطلاق سراح السيد غوميز كاسافرانكا ودفع تعويض مناسب له.

The Court held that Israel is under an obligation to discontinue building the Wall and to dismantle it forthwith.
وأفتت المحكمة بأنه يقع على عاتق إسرائيل التزام بأن تكف عن بناء الجدار وأن تقوم بتفكيكه فوراً.

An omission constitutes a breach when the international organization is under an international obligation to take some positive action and fails to do so.
ويشكل الامتناع انتهاكاً حين يقع على المنظمة الدولية التزام دولي بالقيام بفعل إيجابي ولا تقوم به.

An omission constitutes a breach when the international organization is under an international obligation to take some positive action and fails to do so.
ويشكل الامتناع خرقاً حين يقع على المنظمة الدولية التزام دولي بالقيام بفعل إيجابي ولا تقوم به.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including payment of adequate compensation.
وفقاً للفقرة 3 من المادة 2 من العهد، يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بأن توفِّر لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالاً، بما في ذلك دفع تعويض كافٍ.

The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
كما يقع على الدولة الطرف التزام بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
كما يقع على الدولة الطرف التزام بأن تكفل عدم تكرار مثل هذه الانتهاكات في المستقبل.

The State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy giving full recognition to their rights under the Covenant.
يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بأن تتيح لأصحاب البلاغ سبيل انتصاف فعالاً، مع الاعتراف الكامل بحقوقهم بموجب العهد.

The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
كما يقع على الدولة الطرف التزام بتجنب حدوث انتهاكات ممائلة في المستقبل.

" Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the victim and the author with an effective remedy.
' وبموجب الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بتوفير وسيلة انتصاف فعال للضحية وصاحب البلاغ.

The Court held that Israel is under an obligation to discontinue building the Wall and to dismantle it forthwith.
وأفتت المحكمة بأن إسرائيل يقع على عاتقها التزام بالكف عن بناء الجدار وبأن تقوم بتفكيكه فورا.

It held that Israel is under an obligation to cease the building of the Wall on Palestinian territory and to dismantle it forthwith.
وأفتت بأن إسرائيل يقع على عاتقها التزام بالكف عن بناء الجدار في الأرض الفلسطينية وبتفكيكه فورا.

11. Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Oló Bahamonde with an appropriate remedy.
١١- وعملا بالمادة ٢ من العهد، يقع على عاتق الدولة الطرف الالتزام بتقديم تعويض قانوني مناسب الى السيد أولو بهاموندي.

2. General: the State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future, including by:
2- عموماً: يقع على الدولة الطرف التزام باتخاذ تدابير لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل، بما في ذلك عن طريق ما يلي:

Remedy: The State party is under an obligation to amend its legislation to comply with the Covenant and provide the authors with an effective remedy.
إجراء الانتصاف: يقع على الدولة الطرف التزام بتعديل تشريعاتها كي تمتثل لأحكام العهد وبتوفير سبيل انتصاف فعال لصاحبي البلاغ.

2. The State which has committed an internationally wrongful act is under an obligation:
2 - يقع على عاتق الدولة التي ارتكبت فعلا غير مشروع دوليا التزام بأن:

The State party is under an obligation to take appropriate steps to (a) institute criminal proceedings, in view of the facts of the case, for the immediate prosecution and punishment of the persons responsible for the ill-treatment to which the author was subjected, and (b) provide the author with appropriate reparation, including compensation.
ويجب على الدولة الطرف أن تتخذ التدابير المناسبة لكي (أ) يُشرع في إجراءات جنائية من أجل أن يتابع ويدان كما ينبغي المسؤولون عن ضروب المعاملة السيئة التي تعرض لها صاحب البلاغ بالنظر إلى البيانات الواردة في البلاغ و(ب) يحظى بالشكل المناسب من جبر الضرر بما في ذلك التعويض.