"israel and the palestinian authority" - Translation from English to Arabic

• إسرائيل والسلطة الفلسطينية
• اسرائيل والسلطة الفلسطينية
• الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية
• لإسرائيل والسلطة الفلسطينية
• وإسرائيل والسلطة الفلسطينية

Those private initiatives do not seek to replace official diplomatic negotiations between the State of Israel and the Palestinian Authority.
إن المبادرات الخاصة تلك لا تسعى إلى أن تحل محل المفاوضات الدبلوماسية الرسمية بين دولة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

Both Israel and the Palestinian Authority must act urgently to implement the commitments contained in the road map.
وعلى إسرائيل والسلطة الفلسطينية معا أن تعملا بشكل ملح لتنفيذ الالتزامات التي نصت عليها خريطة الطريق.

Delegations agreed that the revenue clearance arrangement between Israel and the Palestinian Authority (PA) needed to be reconsidered.
واتفقت الوفود على ضرورة إعادة النظر في ترتيب مقاصة الإيرادات المبرم بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

Now, the resumption of direct talks between Israel and the Palestinian Authority is the top priority.
أما الآن فإن استئناف المحادثات المباشرة بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية تحتل لدينا أولوية عليا.

Allow me to emphasize that Israel and the Palestinian Authority know who and where these terrorists are.
واسمحوا لي بأن أشدد على أن اسرائيل والسلطة الفلسطينية تعرفان من هم هؤلاء اﻹرهابيون وأين يتواجدون.

Canada welcomes the resumption of direct talks between Israel and the Palestinian Authority.
وترحب كندا باستئناف المحادثات المباشرة بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

The leaders of Israel and the Palestinian Authority have an appointment with history.
إن قادة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على موعد مع التاريخ.

We must spare no effort to assist both Israel and the Palestinian Authority to achieve a comprehensive, just and lasting solution to decades of confrontation, conflict and violence.
ويجب ألا ندخر وسعا لمساعدة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على إيجاد حل شامل وعادل ودائم لعقود من المواجهة والصراع والعنف.

They report having family members, colleagues and employees arrested by both Israel and the Palestinian Authority.
وأضافوا أن أفراد أسرهم وزملاءهم وموظفيهم اعتُقلوا على يد إسرائيل والسلطة الفلسطينية معا.

While the efforts of Israel and the Palestinian Authority have led to some important accomplishments, serious and dangerous challenges and obstacles remain.
وفيما تمكنت إسرائيل والسلطة الفلسطينية من تحقيق بعض الإنجازات الهامة، ما زالت هناك تحديات وعقبات خطيرة.

That plan called for cooperation between Israel and the Palestinian Authority in the creation of a new preferential passage status.
وتتطلب هذه الخطة تعاونا بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية في استحداث نظام عبور تفضيلي جديد.

Israel and the Palestinian Authority must abide by the agreements reached in the peace accords.
وعلى إسرائيل والسلطة الفلسطينية التقيد بالاتفاقات التي تم التوصل إليها.

All agreements reached must be honoured by both parties which are directly involved — Israel and the Palestinian Authority.
ويجب أن تحــترم كل الاتــفاقات الــتي تـم التوصل إليها بين الطرفين المعنيين مباشرة - إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

The Government of Israel and the Palestinian Authority must urgently resume discussion and cooperation.
ولا بد لحكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية أن تستأنفا الحوار والتعاون على وجه الاستعجال.

The perpetrators of these acts of terror not only aim at harming Israel and the Palestinian Authority, but also wish to sabotage the prospects for peace.
ومرتكبو هذه الأفعال الإرهابية لا يهدفون إلى إيذاء إسرائيل والسلطة الفلسطينية فقط، بل يريدون كذلك تخريب احتمالات السلام.

Latvia hopes that the peace negotiations between the Government of Israel and the Palestinian Authority will produce results.
ولاتفيا يحدوها الأمل بأن تتمخض مفاوضات السلام بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية عن نتائج.

It is paramount that Israel and the Palestinian Authority resume a constructive dialogue.
ومما له بالغ الأهمية أن تستأنف إسرائيل والسلطة الفلسطينية حوارا بناء.

Japan welcomes the agreement announced by Israel and the Palestinian Authority to establish a mutual ceasefire in the Gaza Strip.
واليابان ترحب بالاتفاق المعلن بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية بإقرار وقف متبادل لإطلاق النار في قطاع غزة.

Since then the Government of Israel and the Palestinian Authority have been embroiled in negotiations relating to the passage of persons and goods in and out of Gaza.
ومنذ ذلك الحين، دخلت حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية في مفاوضات تتعلق بتنقل الأشخاص والبضائع إلى داخل غزة وخارجها.

Now more than ever the Union encourages the Government of Israel and the Palestinian Authority to cooperate at all levels.
ويشجع الاتحاد اﻵن أكثر من أي وقت مضى حكومة اسرائيل والسلطة الفلسطينية على التعاون على جميع المستويات.

Aside from its political significance, the withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank demonstrates to a certain extent the capacity of the Government of Israel and the Palestinian Authority to work together.
فالانسحاب من غزة وجزء من شمال الضفة الغربية، ناهيك عن مغزاه السياسي، يدلل على قدرة الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية على العمل معاً.

Although neither side would be able to realize all its aspirations, Israel and the Palestinian Authority should reach agreement on each of the remaining sensitive issues on the agenda.
ورغم أن أيا من الجانبين لن يستطيع أن يحقق كلَّ آماله، ينبغي لإسرائيل والسلطة الفلسطينية أن يتوصلا إلى اتفاق حول كل قضية من القضايا الحساسة المتبقية على جدول الأعمال.

In the long run, the corridor activities should be expanded to include imports based on appropriate protocols between Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
وعلى المدى الطويل، ينبغي توسيع أنشطة الممر لتشمل الواردات بالاستناد إلى بروتوكولات مناسبة بين مصر وإسرائيل والسلطة الفلسطينية.