"issue of migration" - Translation from English to Arabic

• مسألة الهجرة
• قضية الهجرة
• موضوع الهجرة

It also wanted to know how Algeria dealt with the issue of migration at the regional and international level.
وأعربت عن رغبتها أيضاً في معرفة الكيفية التي تعالج بها الجزائر مسألة الهجرة على المستويين الإقليمي والدولي.

The United Nations and the International Organization for Migration expressed interest in continuing to work with CARICOM on the issue of migration.
وأعربت الأمم المتحدة ومنظمة الهجرة الدولية عن اهتمامهما بمواصلة التعاون مع الجماعة الكاريبية بشأن مسألة الهجرة.

Discussions on the issue of migration and development could also be held in the lead-up to the 20-year review of the International Conference on Population and Development, to be held in 2014.
ويمكن للمناقشات حول مسألة الهجرة والتنمية أن تُعقد أيضاً في المرحلة التحضيرية للاستعراض الذي يجري كل 20 سنة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المقرّر أن ينعقد في سنة 2014.

The complexity of the situation could not be overemphasized, but the issue of migration was certainly one of international scope.
وقال إن تعقد الحالة أمر غني عن التأكيد غير أنه من المؤكد أن قضية الهجرة هي قضية دولية.

At that session, continuation of work on the issue of migration and employment was suggested for future work.
وأثناء تلك الدورة اقترحت مواصلة العمل بشأن موضوع الهجرة والعمالة في المستقبل.

The issue of migration was also addressed again, and the Forum called upon United Nations agencies to strengthen their work on the issue.
وعولجت مسألة الهجرة مرة أخرى، فأهاب المنتدى بوكالات الأمم المتحدة أن تعزز عملها في هذا المضمار.

The issue of migration is of singular importance to my country.
مسألة الهجرة مسألة ذات أهمية استثنائية عليا لبلدي.

The international trading system was also under stress, with the failure of the Doha Round, and the global issue of migration also required attention.
كما تعرَّض نظام التجارة الدولية أيضاً للضغط مع فشل جولة الدوحة، وتقتضي مسألة الهجرة العالمية الاهتمام.

Morocco attached great importance to regional cooperation in addressing the issue of migration.
وأضاف أن المغرب يولي أهمية كبيرة للتعاون الإقليمي في معالجة مسألة الهجرة.

The view was also expressed that consideration should be given to including the issue of migration in the activities of the subprogramme.
كذلك أعرب عن رأي بأنه ينبغي النظر في إدراج مسألة الهجرة ضمن أنشطة هذا البرنامج.

Discussion of the issue of migration at the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and associated States
معالجة مسألة الهجرة في إطار اجتماع وزراء داخلية السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة

I welcome the outcome of the Dialogue and express the hope that the United Nations will give the issue of migration human, just and balanced consideration.
وأرحب بنتائج هذا الحوار وأعرب عن الأمل في أن تولي الأمم المتحدة مسألة الهجرة اهتماما متوازنا وإنسانيا وعادلا.

We urge that the issue of migration be addressed in terms of human rights.
ونحث على أن تعالج مسألة الهجرة من حيث حقوق الإنسان.

The Argentine Government is aware of the relationship between the issue of migration and international security.
إن الحكومة الأرجنتينية تدرك العلاقة القائمة بين مسألة الهجرة والأمن الدولي.

The United States takes the issue of migration very seriously.
والولايات المتحدة تأخذ مسألة الهجرة مأخذا جديا للغاية.

The Chinese Government attaches great importance to the issue of migration and to the related opportunities and challenges.
وتعلق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على مسألة الهجرة وعلى ما يرتبط بها من فرص وتحديات.

We also welcome the organization of this High-level Dialogue and the efforts of the Secretary-General to put the issue of migration on the global agenda.
ونرحب كذلك بتنظيم هذا الحوار الرفيع المستوى وبجهود الأمين العام لإدراج مسألة الهجرة في جدول الأعمال العالمي.

One delegation encouraged UNFPA to take a more proactive role on the issue of migration.
وشجع أحد الوفود صندوق الأمم المتحدة للسكان على الاضطلاع بدور أكثر نشاطا في قضية الهجرة.

The issue of migration could not be considered as a stand-alone issue and should encompass the broader picture that linked migrants, asylum seekers, political fragility and instability and the crises that were taking place in 2014.
ولا يمكن اعتبار قضية الهجرة قضية منفصلة وإنما ينبغي أن تشمل الصورة الأوسع نطاقاً التي ترتبط بالمهاجرين وطالبي اللجوء والهشاشة وعدم الاستقرار السياسيين والأزمات التي كان يشهدها عام 2014.

There are other intergovernmental institutions whose composition is not universal, and which approach the issue of migration from specific points of view.
وهناك مؤسسات حكومية دولية أخرى لا يصطبغ تشكيلها بطابع عالمي، وتنطلق في تناول موضوع الهجرة من وجهات نظر معينة.