"issued in the" - Translation from English to Arabic

• الصادرة في
• التي تصدر في
• يتم إصداره بتلك اللغات
• إصدارها في
• الصادرة ضمن
• في توافر ما يكفي

The reports issued in the past year have followed these guidelines.
والتقارير الصادرة في العام الماضي اتبعت فيها هذه المبادئ التوجيهية.

Documents issued in the limited series
الوثائق الصادرة في سلسلة التوزيع المحدود

These documents will bear the symbol numbers for documents issued in the non-governmental organizations series of the Commission on Human Rights and will be listed in the reports of both bodies:
وستحمل هذه الوثائق رموز الوثائق التي تصدر في سلسلة المنظمات غير الحكومية للجنة حقوق الإنسان. وسوف تُدرج في تقارير كلتا الهيئتين:

While publication has been delayed for logistical reasons, the study should be issued in the third quarter of 2004.
وبينما تأخر نشر هذه الدراسة لأسباب لوجستية، فإن من المتوقع إصدارها في الربع الثالث من عام 2004.

Documents issued in the non-governmental organization series
الوثائق الصادرة في سلسلة المنظمات غير الحكومية

Documents issued in the national institutions series
الوثائق الصادرة في سلسلة المؤسسات الوطنية

Documents issued in the non-governmental organizations series
الوثائق الصادرة في سلسلة المنظمات غير الحكومية

Documents issued in the restricted series
الوثائق الصادرة في سلسلة التوزيع المحدود

Documents issued in the national institutions series
الوثائق الصادرة في سلسلة نشرات المؤسسات الوطنية

Documents issued in the limited series
الوثائق الصادرة في سلسلة النشرات المحدودة

As few assessments are issued in the final quarter of the year, however, this does not have major operational significance.
بيد أنه نظرا إلى قلة عدد الأنصبة المقررة التي تصدر في الربع الأخير من السنة، فإنه لا توجد أهمية كبيرة لهذا الأمر على صعيد التنفيذ.

The following have been issued in the period under review:
وفيما يلي الورقات غير الدورية التي تم إصدارها في الفترة قيد الاستعراض:

Documents issued in the general series
الوثائق الصادرة ضمن السلسلة العامة

Some delegations suggested that, if the warrant of arrest was issued in the pre-indictment stage, there should be a determination by national courts of some sufficiency of underlying evidentiary basis for the warrant and of the existence of a specific charge.
واقترحت بعض الوفود أنه إذا قدم طلب إلقاء القبض قبل توجيه الاتهام إلى المشتبه فيه فإنه، ينبغي أن تبت المحاكم الوطنية في توافر ما يكفي من أسس اﻹثبات التي يرتكز عليها اﻷمر بالقبض وما إذا كانت توجد تهمة محددة.