"issuing a standing invitation" - Translation from English to Arabic

• توجيه دعوة دائمة
• إصدار دعوة دائمة
• بتوجيه دعوة دائمة
• التي أصدرت دعوة دائمة

Brazil also encouraged Egypt to consider positively issuing a standing invitation for special procedures.
كما شجعت البرازيل مصر على النظر بإيجابية في توجيه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة.

It recommended that the Government respond to all pending requests positively without further delay and asked if it considers issuing a standing invitation to special procedures.
وأوصت بأن تستجيب الحكومة لجميع الطلبات المعلقة دون مزيد من التأخير، وسألت عما إذا كانت تركمانستان تنظر في توجيه دعوة دائمة للإجراءات الخاصة.

Uruguay asked whether Panama was considering issuing a standing invitation to all special procedures.
وسألت أوروغواي هل تعتزم بنما النظر في توجيه دعوة دائمة إلى جميع المكلفين بإجراءات خاصة.

113.6 Consider issuing a standing invitation to the special procedures (Slovenia);
113-6- النظر في إصدار دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة (سلوفينيا)؛

Consider issuing a standing invitation to the Special Rapporteurs (Brazil);
61-48- النظر في إصدار دعوة دائمة للمقررين الخاصين (البرازيل)؛

As to the recommendation of issuing a standing invitation to special procedures mandate holders, Burkina Faso had always cooperated with the special procedures and the African special mechanisms and would always carefully consider such invitations.
وفيما يتعلق بالتوصية بتوجيه دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، أشارت بوركينا فاسو إلى أنها قد دأبت على التعاون مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة والآليات الخاصة الأفريقية وأنها تنظر بعناية في توجيه الدعوات لهم.

5. In 2011, special procedures carried out 82 visits, while the number of States issuing a standing invitation for visits rose to 90, from 80 in 2010.
5- وفي عام 2011، قام المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة ب82 زيارة، بينما ارتفع عدد الدول التي أصدرت دعوة دائمة للزيارة من 80 دولة في عام 2010 إلى 90 دولة.

The State party should consider issuing a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council and in particular facilitate the outstanding request of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to visit Uzbekistan at the earliest occasion possible.
ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في توجيه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، وتُيسّر بوجه الخصوص الرد على طلب المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة زيارة أوزبكستان في أقرب فرصة ممكنة.

99.30 Examine issuing a standing invitation to special procedures (Japan);
99-30 النظر في توجيه دعوة دائمة للإجراءات الخاصة (اليابان)؛

It fully cooperates with HRC Special Procedures, by issuing a standing invitation for their missions and replying to their ad hoc requests.
وتتعاون تعاوناً كاملاً مع الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان، عن طريق توجيه دعوة دائمة إليها من أجل زيارة البلد والرد على طلباتها المخصصة.

A response on issuing a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council can be found in 113.30 - 47.
يمكن الاطلاع على الرد بشأن توجيه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان في الرد المتعلق بالتوصيات 113-30 إلى 113-47.

During her visit to Cameroon, the High Commissioner commended the Government for the invitations already extended to the four mandate holders mentioned above and encouraged it to consider issuing a standing invitation to all mandate holders.
وأثناء الزيارة التي قامت بها المفوضة السامية إلى الكاميرون، أثنت على الحكومة للدعوات التي قدمتها بالفعل إلى المكلفين بولايات السابق ذكرهم، وشجعتها على النظر في توجيه دعوة دائمة إلى جميع المكلفين بولايات.

285. Human Rights Watch urged Eritrea to implement the universal periodic review outcome, including by issuing a standing invitation to special procedures.
285- وحثت منظمة هيومن رايتس ووتش إريتريا على تنفيذ نتائج الاستعراض بطرق منها توجيه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة.

77.21. Consider issuing a standing invitation to the special procedures (Brazil);
77-21- النظر في توجيه دعوة دائمة للمكلفين بالإجراءات الخاصة (البرازيل)؛

2. issuing a standing invitation to the Chairs of the country-specific configurations of the Peacebuilding Commission to participate in relevant debates and, in an appropriate format, in informal discussions.
2 - توجيه دعوة دائمة لرؤساء التشكيلات الخاصة بالبلدان التابعة للجنة بناء السلام من أجل المشاركة بالشكل المناسب في المداولات ذات الصلة وفي المناقشات غير الرسمية.

(c) Consider issuing a standing invitation to all mandateholders of the Human Rights Council and monitoring mechanisms of the African Union;
(ج) النظر في إصدار دعوة دائمة إلى جميع المكلفين بولايات في مجلس حقوق الإنسان وآليات الرصد التابعة للاتحاد الأفريقي؛

As regards the rapporteurs mentioned in the recommendations and the question of issuing a standing invitation to special procedures, it is important to register that Egypt has already decided to receive a number of them, and is also in the process of studying other requests, on a case by case basis.
وفيما يتعلق بالمقررين المشار إليهم في التوصيات ومسألة إصدار دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة، من الجدير بالذكر أن مصر قررت بالفعل استقبال عدد منهم، وتقوم أيضاً بدراسة الطلبات الأخرى، على أساس كل حالة على حدة.

Consider issuing a standing invitation to all special procedures mandate-holders (Republic of Korea); 79.20.
79-19- النظر في إصدار دعوة دائمة إلى جميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة (جمهورية كوريا)؛

Strengthen its cooperation with human rights special procedures and consider issuing a standing invitation (Brazil)
تعزيز تعاون نيبال مع آليات الإجراءات الخاصة المعنية بحقوق الإنسان والنظر في إصدار دعوة دائمة إليها (البرازيل)

136.33 Formalize its acceptance of the special procedures by issuing a standing invitation to all special procedures (Montenegro);
136-33 إضفاء الصبغة الرسمية على قبولها بالإجراءات الخاصة بتوجيه دعوة دائمة إليها جميعاً (الجبل الأسود)؛

18. CHRI, ICJ, JS10, and JS7 recommended issuing a standing invitation to the Special Procedures (SP).
18- أوصت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان ولجنة الحقوقيين الدولية والورقة المشتركة 10 والورقة المشتركة 7 بتوجيه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة.

6. In 2012, special procedures carried out 80 visits to 55 countries or territories, while the number of States issuing a standing invitation for visits rose to 94.
6- وفي عام 2012، أجرى المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة 80 زيارة استهدفت 55 بلداً أو إقليماً بينما ارتفع عدد الدول التي أصدرت دعوة دائمة للزيارة إلى 94 دولة.