"it's been a long time since" - Translation from English to Arabic

• لقد مر وقت طويل منذ
• لقد مضى وقت طويل منذ
• ولقد مضى وقت طويل منذ
• لقد مرت فترة طويلة منذ
• لقد مرّ وقت طويل منذ
• مضى زمن طويل منذ
• مرّ وقتٌ طويل منذُ
• مرت فترة منذ أن
• لقد مر زمن طويل منذ
• لقدْ مرّ وقتٌ طويل منذ
• لقد مر وقتاً طويل منذ
• مر زمن طويل على
• مر وقت طويل على
• مر وقت طويل منذ آخر
• مر وقت طويل منذ ان

Well, It's been a long time since I read that textbook.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

It's been a long time since I used that word.
لقد مر وقت طويل منذ أن استخدمت تلك الكلمة.

Well, It's been a long time since I've been to Paris.
حسناً لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت ُفي باريس

It's been a long time since I thought about that day.
لقد مضى وقت طويل منذ أن فكرت في ذلك اليوم

It's been a long time since I danced on any bar.
ولقد مضى وقت طويل منذ أنا رقصت على أي شريط.

It's been a long time since we were together.
لقد مر وقت طويل منذ أن كنا معاً

It's been a long time since we had a moment alone.
لقد مر وقت طويل منذ أن حضينا بلحظة لوحدنا

It's been a long time since I felt like this, and last time,
لقد مر وقت طويل منذ ان شعرت بمثل هذا وفي آخر مرة

Boy, It's been a long time since we've had lunch together?
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولنا الغذاء معاً

Well, It's been a long time since I was active, Dave.
و جندي مشاة بحرية أكثر من غيره لقد مر وقت طويل منذ أن كنت جنديا.دايف

Blessed Father, It's been a long time since I've done this.
الاب المبارك, لقد مر وقت طويل منذ فعلت هذا

It's been a long time since I've had a hot shower.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حصلتُ على حمامٍ ساخن

It's been a long time since you've lit a barbecue, hasn't it?
لقد مضى وقت طويل منذ كنتَ قد أشعلت الشواء، أليس كذلك؟

It's been a long time since I've been able to breathe fresh air.
لقد مضى وقت طويل منذ ان كنت قادرا على استنشاق الهواء النقي

It's been a long time since the accident, but I thought you may remember if anything was fishy with the arrow wound.
لقد مضى وقت طويل منذ الحادثة لكن إعتقدت ربما تتذكر إذا كان أي شيء مريب بالجرح الذي خلفه السهم

It's been a long time since you set that keg stand record.
ولقد مضى وقت طويل منذ قمت بتعيين أن برميل الوقوف قياسية.

It's been a long time since anybody's proven me wrong.
.لقد مرت فترة طويلة منذ أن أثبت لي أحدهم بأنني مخطأة

That's right. It's been a long time since your last surgery.
هذا صحيح، لقد مرّ وقت طويل منذ أن أجريت عملية جراحية

- It's been a long time since we've come down here separately.
لقد مضى زمن طويل منذ أن أتينا هنا بشكل منفصل

It's been a long time since I've made thermite.
مرّ وقتٌ طويل منذُ إستخدامي تفاعل الثيرمايت

Sorry I started without you. I'm a little nervous. It's been a long time since I've been on a date.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

It's been a long time since I've seen magic that powerful.
.لقد مر زمن طويل منذ ان رايت سحر بهذه القوه

It's been a long time since I did real lab work.
لقدْ مرّ وقتٌ طويل منذ أنْ قمتُ بعمل مختبري حقيقي

It's been a long time since you lied your way into my campaign office.
لقد مر وقتاً طويل منذ أن قطعتِ طريقكِ إلى مكتب حملتي

It's been a long time since I've had that much fun.
لقد مر زمن طويل على اخر مره حظيت بهذا الكم من المرح

It's been a long time since I was part of a deposition.
لقد مر وقت طويل على ان أكون جزء من استجواب

It's been a long time since I stayed up all night talking.
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث