"it's not because" - Translation from English to Arabic

• ليس بسبب
• ليس لأن
• ليس السبب
• ليس لأنني
• وليس لأنه
• هو لا لأن
• ليس هذا بسبب
• ليس لأنه
• ليس لأنهم
• ليس لأني
• أنها ليست بسبب
• ليس لأنها
• ليس لأنّكِ
• ليس لانني
• وليس السبب

But it's not because you're a woman or from somewhere else.
لكن ليس بسبب انكِ إمراة أو من أى مكان أخر

it's not because of demons. They were practically raised around them.
إنه ليس بسبب المشعوذين ، لقد تمت تربيتهم حول المشعوذين

it's not because somebody misbehaved and is being punished.
ليس لأن شخص ما أساء التصرف و يُعاقب.

So it's not because another group beat you to the name Stone Cold Bummer Society?
إذاً ليس السبب أن هنالك مجموعة اخرى هزموك بإختيار الإسم مجتمع الحجر البارد المشؤوم؟

So, if I ask you to do something like tonight, it's not because I'm not listening.
لذا، إذا طلبت منك أن تفعل شيئا كهذه الليلة ليس لأنني لا أستمع

It's not, because I just told you my six-year relationship has ended.
انه ليس بسبب اني اخبرتك ان سنوات علاقتي الست للتو انتهت

When people show up in your dreams, it's... not because they want something from you, because you want something from them.
عندما ترين الناس في أحلامك فهذا ليس بسبب أنهم يريدون شيئاً منكِ بل بسبب أنكِ أنتِ تريدين شيئاً منهم

You sure it's not because I've made too much fun of you.
هل انتِ متاكدة انه ليس بسبب انني كنت اضحك كثيراً منك

We're having trouble ventilating him, but it's not because of the pneumonia.
لن نستطيع ان نقدِّم له التهوية المطلوبة لكن ليس بسبب الأمونيا

it's not because I need it. I go to inspire the others.
انه ليس بسبب انني احتاج اليه انا اذهب كي اثير الاخرين

it's not because of what you said but I do want to make it back to my daughter in one piece.
ليس لأن ما قلته ولكن أنا لا أريد أن تجعل من العودة لابنتي في قطعة واحدة.

it's not because people don't like you, man you know, it's not because people don't wanna give you a chance.
ليس لأن الناس لا تحبك ليس لأنهم لا يعطونك الفرصة

Just tell me it's not because you knew.
فقط قل لي ليس السبب أنك كنت تعرف

If I cancel hanging out with you, it's not because I'm flakey.
إذا لم آقبل الخروج معك، ليس لأنني نسيت هذا،

And it's not because I almost got killed.
وليس لأنه أوشكت أن اقتل

You sure it's not because you like to pretend I don't exist?
أنت متأكّد هو لا لأن تَحْبُّ لزَعْم أنا هَلْ لا يَجِدُ؟

And it's not because I don't wanna be president. I do.
و ليس هذا بسبب اننى لا اريد ان اكون رئيساً و هذا حقيقى

Well, when a man starts talking about having an open marriage, it's not because he wants his wife to have a good time.
عندما يبدأ الرجل يتحدث من أجل زواج مفتوح انه ليس لأنه يريد من زوجته أن يكــون لديهـا وقت جيد

it's not because they're not motivated.
ليس لأنّهم أغبياء، ليس لأنهم يفتقدون للحافز.

If Lyritrol is faulty, it's not because I'm a profiteer, it's because I'm a damn fool.
اذا كان الليرترول ذو عيوب فهذا ليس لأني استغلالي بل لأني أحمق

Please tell me it's not because I'm going with Mark.
رجاءً أخبرني أنها ليست بسبب . أنى سأذهب مع مارك

When I criticize quantitative analysis, it's not because statistics don't tell us anything.
عندما ننتقد التحليل الكمي، ليس لأنها إحصائيات لا تخبرنا بشيء

it's not because you kept this from her.
ليس لأنّكِ أخفيتِ كلّ هذا عنها

it's not because I feel sorry for you.
ليس لانني اشعر بالاسف عليك

And it's not because I don't trust you or because I don't care.
وليس السبب أننى لا أثق بك، أو لأنني لا أبالي،