"it's not your fault" - Translation from English to Arabic

• إنه ليس خطأك
• هذا ليس خطأك
• انها ليست غلطتك
• إنها ليست غلطتك
• هو لَيسَ عيبَكَ
• انه ليس خطأك
• إنه ليس خطؤك
• هذه ليست غلطتك
• هذا ليس ذنبك
• أنه ليس خطأك
• إنها ليست غلطتكِ
• هذا ليس خطؤك
• هذا ليس خطأكِ
• أنها ليست غلطتك
• إنه ليس خطأكِ

It's not your fault, honey. You gotta stop blaming yourself.
إنه ليس خطأك يا عزيزتي توقفي عن لوم نفسك

Look, I don't know what just happened back there, but-- It's not your fault.
انظري ، لا أعرف ما الذي حدث هناك و لكن هذا ليس خطأك

It's not your fault. We'll get out of this.
لابأس هون عليك انها ليست غلطتك انسى الأمر

And you got to know, It's not your fault either.
وعليك معرفة ذلك ، إنها ليست غلطتك بأى حال من الأحوال

I want you to know It's not your fault.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ هو لَيسَ عيبَكَ.

I know you're trying to be a cool boyfriend... yet another reason why It's not your fault... but Kevin's in Paris.
اعلم انك تريد ان تكون خليل رائع وسبب اخر انه ليس خطأك كيفن في باريس

Don't put yourself through that. It's not your fault.
لا تضع نفسك بهذا الموضع إنه ليس خطأك

"It's not your fault. You couldn't have done anything."
إنه ليس خطأك لأنه ليس بإمكانك أن تفعل أي شيئ

Okay this is where you say "No It's not your fault honey.
حسنا , هنا عليك أن تقول لا , إنه ليس خطأك عزيزتي

It's not your fault. Want to tell me what happened?
هذا ليس خطأك,اتريدى ان تخبرينى ماذا حدث؟

Jo, if they don't see what a good surgeon you are, It's not your fault.
جو ، اذا يرونك كجراحة بارعة .. هذا ليس خطأك

Yeah, well, It's not your fault, either, or always your responsibility.
أجل، حسناً انها ليست غلطتك أيضاً ولا مسؤوليتك

No, don't, don't, don't beat yourself up. It's not your fault.
لا، لا، لا لا تُأنب نفسك انها ليست غلطتك.

Savi, It's not your fault our schedules are like this. Okay?
سافي، إنها ليست غلطتك أن مواعيدنا كهذا ، تمام؟

It's not your fault. It's my fault that I gave you the show.
إنها ليست غلطتك إنها غلطتي لأني أعطيتك البرنامج

It's not your fault.
هو لَيسَ عيبَكَ.

- I didn't recognize the symptoms. - It's not your fault, Doc.
لم أستطع التعرف على الأعراض انه ليس خطأك دكتورة

It's not your fault you're not up to it.
إنه ليس خطؤك أنت لا تستطيع فعل هذا

It's not your fault. It's something to do with my family.
هذه ليست غلطتك إنه شيء أفعلهُ مع عاَئلتيِ.

I know, It's not your fault and you can't help it.
أعرف بأن هذا ليس ذنبك ولايمكنك ان تتعامل مع الامر

Now, I know It's not your fault a few sad, sorry pilgrims arrived here and infected your country with the message of puritanical masochism.
الآن، وأنا أعلم أنه ليس خطأك وصلت بضع حزينة، الحجاج آسف هنا وأصاب بلدك مع رسالة من الماسوشية المتزمتة.

Please, I know It's not your fault. I saw him yelling at his wife.
.أرجوكِ، أعلم إنها ليست غلطتكِ .رأيته يصرخ على زوجته

Gio, It's not your fault. You did everything you could.
جيو, هذا ليس خطؤك لقد قمت بكل شي تستطيع فعله

No, It's not your fault. My dad insisted on doing his own wiring.
كلا، هذا ليس خطأكِ أصر أبي على توصيل الكهرباء بنفسه

Right, just like It's not your fault that he falls to the floor every morning.
أجل، كما أنها ليست غلطتك بأن توقعه على الأرض كل يوم

- there was nothing I could do... - It's not your fault.
لمْ يكُ هناكَ ما بوسعي فعله - إنه ليس خطأكِ ..