"it's only a matter of" - Translation from English to Arabic

• إنها مسألة
• إنها فقط مسألة
• انها فقط مسألة
• انها مسألة
• أنها ليست سوى مسألة
• هي فقط مسألة
• أنها مسألة
• إنها مجرد مسألة
• إنّها فقط مسألة
• إنّها مسألة
• أنها فقط مسألة
• إنّها مُجرّد مسألة
• فإنها مسألة
• وإنها مسألة
• و هي مسألة

It's only a matter of time before someone sends the FBI to arrest her and us for treason.
سيؤدي القسم إنها مسألة وقت حتى يرسل شخص الفيدراليين

It's only a matter of time before they try to take it, not me.
إنها مسألة وقت حتى يحاولوا أخذه، وليس أنا.

It's only a matter of time until those things reach us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

Well It's only a matter of time before he is captured.
كذلك انها فقط مسألة الوقت قبل أن يتم القبض عليه.

Then It's only a matter of time... before Long gets caught.
اذن انها مسألة وقت قبل ان يتم القبض على لونج

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

If we don't do something fast, It's only a matter of time before Joonpyo enters the wedding hall.
هي فقط مسألة وقت حتى يدخل جون بيو قاعة الزفاف.. إذا لم نفعل شيئا ما بسرعة

It's only a matter of time until some gold-digging whore lures me into her honey trap.
إنها مسألة وقت فقط حتّى تستدّرِجني عاهرة تبحث عن المال لفخها المعسول

It's only a matter of time before you give it to me, and that can't happen.
إنها مسألة وقت قبل أن تعديني ولا يمكن لذلك أن يحدث

It's only a matter of time before they turn on each other.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض

Well, as you say, It's only a matter of time before you are driven away from here.
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا

It's only a matter of time before she shows up here looking for one of us, and she will undoubtedly think that I had something to do with the raid.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تظهر هنا باحثة عن أحد منا و بلا شك هى

It's only a matter of time before we find your DNA on her body.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

It's only a matter of time before they're found.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يكتشف مكانهم

It's only a matter of time before I have a tiny backpack too.
انها فقط مسألة وقت قبل ان احصل على حقيبة ظهر جينز صغيرة انا كذلك

Then It's only a matter of time till they find the cross.
اذاً انها فقط مسألة وقت حتى يجدوا الصليب

You know It's only a matter of time before Sally gets the handwriting results back, and then I'm done, Shawn.
انت تعلم انها مسألة وقت قبل ان يحصل سالي ع نتائج خط اليد و انا انتهيت شون انتهيت

Once Menjivar starts crossing names off his "naughty" list, It's only a matter of time before he gets to you.
وبمجرد أن يبدأ Menjivar عبور أسماء خارج قائمته "مطيع"، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحصل لك.

It's only a matter of time until I know everything, so you might as well just tell me now.
هي فقط مسألة وقت حتى أعرف كلّ شيء، لذا أنت من المفضّل أن فقط تخبرني الآن ليس هناك أسرار

I'm sure It's only a matter of time before he stabs me in the back.
لا شك لدي أنها مسألة وقت قبل أن يطعنني بضهري أيضاً

It's only a matter of time before she finds out.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

It's only a matter of time before we all know what really happened.
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن نعرف جميعاً ما حدث بالفعل

It's only a matter of time till the people figure out that we sent the hundred to the ground.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

The astronomers who have dedicated their lives to this quest... all believe It's only a matter of time... before we find the first truly Earthlike planet.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض الأمر الأكثر إثارة الذي يمكن أن أخبرك به هو

It's only a matter of time before the fire sucks all the oxygen out of the room.
لا أحد يعرف أننا هنا في الأسفل. إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة.

If he has the map, It's only a matter of time Before he discovers the location of the box.
إذا حاز الخريطة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف مكان الصندوق

It's only a matter of time before they strike back.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

It's only a matter of time before they try it here.
و هي مسألة وقت فقط حتّى يحاولوا هنا