"it's only a matter of time" - Translation from English to Arabic

• إنها فقط مسألة وقت
• انها فقط مسألة وقت
• إنها مسألة وقت فقط
• إنها مسألة وقت فحسب
• ليست سوى مسألة وقت
• إنها مجرد مسألة وقت
• هي فقط مسألة وقت
• انها مسألة وقت فقط
• أنها مسألة وقت فقط
• أنها فقط مسألة وقت
• المسألة مسألة وقت
• إنّها مسألة وقت فحسب
• إنّها مُجرّد مسألة وقت
• هي فقط مسألة وقتُ
• هي مسألة وقت

It's only a matter of time until those things reach us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

Well, as you say, It's only a matter of time before you are driven away from here.
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا

It's only a matter of time before they're found.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يكتشف مكانهم

It's only a matter of time until some gold-digging whore lures me into her honey trap.
إنها مسألة وقت فقط حتّى تستدّرِجني عاهرة تبحث عن المال لفخها المعسول

It's only a matter of time before they turn on each other.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

It's only a matter of time before she finds out.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

It's only a matter of time before she shows up here looking for one of us, and she will undoubtedly think that I had something to do with the raid.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تظهر هنا باحثة عن أحد منا و بلا شك هى

It's only a matter of time before we find your DNA on her body.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

I'm sure It's only a matter of time before the greetings cards come...
أنا متأكّد إنها فقط مسألة وقت قبل قدوم بطاقات التهنئة

It's only a matter of time before I have a tiny backpack too.
انها فقط مسألة وقت قبل ان احصل على حقيبة ظهر جينز صغيرة انا كذلك

Then It's only a matter of time till they find the cross.
اذاً انها فقط مسألة وقت حتى يجدوا الصليب

Yes, once you're infected, It's only a matter of time before you turn into
نعم، مرة واحدة كنت مصابا، انها فقط مسألة وقت قبل أن تتحول إلى

He knows where I'm staying. It's only a matter of time before he's here.
إنها مسألة وقت فقط .قبل أن يصل .علينا مغادرة المكان

It's only a matter of time before they're here treating you like a suspect, not like a man who lost control of his vehicle.
إنها مسألة وقت فقط قبل وقوفهم هنا ومعاملتك كمشتبه فيه ليس كرجل فقد السيطرة على عربته

It's only a matter of time before I do something so messed up that not only does the kingdom turn on me, but they turn on you.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أفعل شيئاً يلخبط الأمر لن تنقلب عليّ المملكة وحسْب بل ستنقلب ضدك أنت أيضاً

If Elliott is working with Mary, It's only a matter of time before he does to Ali what he did to you.
اذا كان إليوت يعمل مع ماري, إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يفعل لآلي ما فعله لكِ.

Once Menjivar starts crossing names off his "naughty" list, It's only a matter of time before he gets to you.
وبمجرد أن يبدأ Menjivar عبور أسماء خارج قائمته "مطيع"، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحصل لك.

It's only a matter of time before they sweep all the work sites.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يهدموا جميع اماكن العمل

If we don't do something fast, It's only a matter of time before Joonpyo enters the wedding hall.
هي فقط مسألة وقت حتى يدخل جون بيو قاعة الزفاف.. إذا لم نفعل شيئا ما بسرعة

And your lab will get raided It's only a matter of time.
والمختبر سيتعرض الى ذلك انها مسألة وقت فقط

It's only a matter of time, he says, before I get my big break.
وقد قال أنها مسألة وقت فقط قبل أن أخذ فرصتي

The astronomers who have dedicated their lives to this quest... all believe It's only a matter of time... before we find the first truly Earthlike planet.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض الأمر الأكثر إثارة الذي يمكن أن أخبرك به هو

Why risk their lives when Shawn's announced It's only a matter of time before the test is available?
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟

It's only a matter of time till the people figure out that we sent the hundred to the ground.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

I mean, It's only a matter of time before we find the suit and the murder weapon.
أعني، إنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن نجد الزي وسلاح الجريمة.

When the wolf and the lamb work together, It's only a matter of time before the wolf gets his way,
عندما الذئب و عمل حملِ سوية، هي فقط مسألة وقتُ قَبْلَ أَنْ يَحْصلُ الذئبُ على طريقِه،

- Sh--. Then It's only a matter of time Before I'm marched out of here in handcuffs.
سحقاً، إذن هي مسألة وقت قبل أن أخرج من هنا مكبّلا بالسلاسل