"it's time for you" - Translation from English to Arabic

• حان الوقت لك
• لقد حان الوقت
• لقد حان وقت
• أنه حان الوقت بالنسبة لك
• حان وقت لأنت
• حان الوقت لكَ
• حان دورك
• أنه وقت
• فقد حان الوقت بالنسبة لك
• وقد حان
• حان وقت لك
• أنه حان وقت
• أنّه حان وقت مُغادرتك
• إنه وقتك
• انه الوقت

I really do, but it's time for you to leave.
أنا حقا أقدر ذلك لكن حان الوقت لك لتغادر

it's time for you to lead us out of here.
لقد حان الوقت بالنسبة لك ليقودنا للخروج من هنا.

it's time for you to get out now, okay?
لقد حان وقت ترجلك من السيارة الآن ، حسناً ؟

OK, I think it's time for you to go.
موافق، وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك أن تذهب.

So I think it's time for you to go.
لذا أعتقد حان وقت لأنت للذِهاب. هَلْ تَعْرفُ؟

I risked my life for yours, now it's time for you to repay that debt.
لقد جازفتُ بحياتي لأجلكَ و حان الوقت لكَ لتردّ ذلكَ الدَين

I think it's time for you to find a new sponsor.
أعتقد أنّه حان الوقت لك بأن تبحث عن مُشرفٌ جديد.

The point is, Brett, he's obviously well enough to be seen in public and, you know, maybe it's time for you, too, babe.
المهم هو ، بريت ، واضح جدا أنه يمكنه الخروج ورؤية الناس. و, تعرفين ربما، حان الوقت لك ، أيضاً حبيبتي

That means he's busy and so it's time for you to roll.
هذا يعني أنه مشغول ويكون قد حان الوقت لك كي تتدحرج

it's time for you to honor your side of our arrangement.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لتكريم جانبكم من ترتيب لدينا.

it's time for you to be more than a musical mama's boy.
لقد حان الوقت لكي تصبح أكثر من مجرد فتى أمك الموسيقي

it's time for you to join your people, Martian.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للانضمام شعبك المريخ.

All right, sweet pea, it's time for you to go to bed.
منذ 25 عاما حسنا يا حبيبتي لقد حان وقت نومك

Well, good evening, my little vermin. it's time for you to be exterminated.
مساء الخير ياحشراتِ الصغيرات لقد حان وقت إزالتكما

All right, it's time for you to go home, Tell your mother I'll be there shortly,
حسناً لقد حان وقت ذهابك للمنزل واخبرى والدتك أنى سوف أتى بعد قليل

I think it's time for you to meet the best teacher in Kampala.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك لمقابلة أفضل معلم في كمبالا

I think it's time for you to say goodbye to your son.
وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك لنقول وداعا لابنك.

And I know you'll always be grateful, but it's time for you to move on.
وأنا أَعْرفُ بأنّك دائماً سَتَكُونُ ممتنَ، لكن حان وقت لأنت للإنتِقال.

Maybe it's time for you to invest a little time on your own.
لربّما حان الوقت لكَ أن تستثمر بعض الوقت لنفسِكَ.

Well, now it's time for you.
حسنا، الآن حان دورك.

it's time for you to wake up. I've already shot a 72, bitch.
أنه وقت أستيقاظك لقد لعبت 72 ضربة, أيها اللعين

All right, man, it's time for you to leave.
كل الحق، الرجل، فقد حان الوقت بالنسبة لك لترك.

I'm moving on. And it's time for you to accept that.
لقد بعتُ المنزل، أنا أمضي قدماً، وقد حان الوقت لتتقبل ذلك.

And now, J-Bird, my brother... it's time for you to collect your interest.
والآن، جي بيرد، أخّي حان وقت لك لتأخذ فائدتك

I think it's time for you to go. Whoa, whoa, I don't need to go.
أعتقد أنه حان وقت رحيلك أه أنا لا أريد الرحيل

I think it's time for you to go.
-أعتقد أنّه حان وقت مُغادرتك .

it's time for you to decide whether you want a boot on your ass.
إنه وقتك لإتخاذ القرار إذا كنت ترغب في تمهيد مؤخرتك

it's time for you to start trusting yourself and accepting the fact that you are obscenely talented.
انه الوقت لتبدأي الثقة بنفسك .وتتقبلى حقيقه انكِ فعلاّ موهوبه