"it's up to" - Translation from English to Arabic

• الأمر عائد
• يعود الأمر
• الأمر يعود
• الأمر متروك
• والأمر متروك
• والامر متروك
• هذا يعود
• الامر متروك
• الأمر منوط
• هذا عائد
• الامر عائد
• الأمر عائدٌ
• الأمر يرجع
• القرار يعود
• الامر يعود

He's giving you a proof of tolerance. Now It's up to you.
لقد أعطاك دليل على سعة صدر الكنيسة، الأمر عائد لك الآن

After that, It's up to her how long she stays.
بعد ذلك، يعود الأمر إليها حول كم من الوقت تمكث هنا.

It's up to you and I to make them understand the repercussions of their decisions.
الأمر يعود لي ولك كي نشرح لهم تبعات قراراتهم

It's up to people like us to set the example,'cause if we don't, this whole civilization slides backwards.
الأمر متروك لأناس مثلنا لنكون مثال السبب إذا لم نفعل ذلك هذه الحضارة كلها ستعود الى الوراء

It's up to you what you want to do with that.
والأمر متروك لكم ما تريد القيام به مع ذلك.

Look, uh, It's up to you, Evan, but after what you went through in your last run of chemo,
انظروا، اه، والامر متروك لكم، ايفان، ولكن بعد ما مرت في التشغيل الخاص بك الماضي من العلاج الكيماوي،

Yeah, but It's up to you. I got both available.
اجل , ولكن هذا يعود اليك لدي موعدان متاحان

Now It's up to you to bring it to life.
الآن الأمر عائد لكَ بأن تُعيد إحياء هذا الحلم

There's nowhere to run! Surrender or die! It's up to you.
لاويجد مكان للهرب استسلم او ستموت , الأمر عائد غليك

Ultimately, It's up to the state whether or not to accept the deal... but I just felt obliged to... present it to you.
في النهاية، الأمر عائد إلى الحق العام بقبول العرض أم لا لكنني شعرت بأنني مُجبر على تقديمها إليكم

And he has the power to shut down the warehouse until It's up to code.
ولدية الصلاحية ليغلق المتجر إلى أن يعود الأمر للنظم

And since there are no old people around, It's up to me.
وبما أن لايوجد كبار سن هنـا يعود الأمر لي

It's up to you whether you make it to Teterboro while still in federal custody.
الأمر يعود لك، سواء كنت تريد الوصول إلى هناك في حماية فيدرالية أم لا

It's up to you, son. Who do you want to live with?
الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟

We'll fashion a story for the public, but It's up to you and your team to end it.
سنقوم بصياغة قصة للجمهور، ولكن الأمر متروك لك ولفريقك لوضع حد له

I, I mean, I'd be lying if I said I wasn't worried, but... It's up to you.
أنا أعني أني سأكون كاذبة إذا قلت لست قلقة ولكن الأمر متروك لك

It's up to you if you want to keep on working with me.
والأمر متروك لك إذا كنت تريد للحفاظ على العمل معي.

Sorry to hear, but I just give people the tools to hack, It's up to them to do so responsibly.
آسف لسماع ذلك ولكن أنا فقط أعطي الناس أدوات للاختراق والامر متروك لهم للقيام بذلك بشكل مسؤول

What you do with your share, It's up to you, buddy.
ماذا ستفعل بحصتك هذا يعود إليك يا صديقي أتعلم ماذا؟

Ultimately It's up to us to enter this world, to take up that controller, to make those decisions.
في النهاية الامر متروك لنا للدخول في هذا العالم، لتناول أن وحدة التحكم، لجعل تلك القرارات.

It's up to me now to make sure that his sacrifice wasn't in vain.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

It's not good but, you know, It's up to a judge now.
ليس جيداُ , لكن كما تعلم , هذا عائد لقاضي الآن

It's up to you, but the next chance you get will be at one of your parents' funerals.
الامر عائد لك لكن الفرصة القادمة ستكون في جنازة والديك

It's up to me whether you go free or not.
الأمر عائدٌ إليّ ما إذا كنت حرًّا أم لا.

Yeah, but It's up to you to decide where we go next.
نعم، ولكن الأمر يرجع لك أن تقرر أين نذهب المقبل.

It's up to the American people to decide, as they go to the polls today.
القرار يعود إلى الشعب الأمريكي، عندما يذهبون إلى صناديق الإقتراع اليوم.

Trags might have started building it, but It's up to us to make sure they don't finish.
التراكز ربما بدءو بتشييده لكن الامر يعود ألينا للتأكد من عدم أنهائه