"it doesn't matter what" - Translation from English to Arabic

• لا يهم ما
• لا يهم ماذا
• لا يهمّ ما
• لايهم ما
• هو لا يَهْمُّ الذي
• لا يهم كيف
• لا يهم مالذي
• لا يهم أي
• لا يهم بما
• لا يهم نوع
• ليس مهماً ما
• لا يهم أيّ
• فلا يهم ما
• هو لا يَهْمُّ ما
• ولا يهم ما

It doesn't matter what I thought then or if they're unpopular.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

It doesn't matter what arrangements we've made, to what trouble we've gone.
هو لا يهم ما ترتيبات جعلنا، إلى الذي يزعج نحن ذهبنا.

I know slowdancing, but It doesn't matter what the music is, man.
أعرف الرقص البطيء لكن لا يهم ما نوع الموسيقى يا رجل

You know, It doesn't matter what you think I should do.
اتعرفى، لا يهم ماذا تعتقدى عما يجب على فعله ؟

But It doesn't matter what I think, It doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Look, It doesn't matter what I think or what you think.
انظري، لا يهم ما أنا أعتقده أو ما أنتِ تعتقدينه.

It doesn't matter what you did or didn't mean to happen.
لا يهم ما كنتِ تقصدين فعله أو لا فلقد حدث

But It doesn't matter what anybody writes, it doesn't matter how anybody complains, Israel continues with its policy.
ولكن لا يهم ما يكتبه أي إنسان، ولا يهم كيف يشتكي أي إنسان، فاسرائيل مستمرة في سياستها.

I'm trying to tell you that It doesn't matter what that girl's father said.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

It doesn't matter what you believe, at the end of the day... whatever she is, she's a problem.
‏لا يهم ما تصدقه، في النهاية‏ ‏أياً ما تكون، فهي مشكلة. ‏

We are literally star-crossed. It doesn't matter what we want.
نحن فعلياً لا نلائم بعضنا, لا يهم ما نرغب به.

It doesn't matter what they teach you in the academy, you learn on the streets.
لا يهم ما يُعلّمونك إيّاه في الأكاديميّة، فإنّك تتعلّم في الشوارع.

And maybe It doesn't matter what we have faith in as long as it's faith in something, like the future.
ربما لا يهم ما نؤمن به طالما أننا نؤمن بشيء معين كالمستقبل مثلاً

Look, It doesn't matter what happened all those years ago...
ـ أنظري , لا يهم ما حدث كل هذه السنين الماضية

And, of course, you're buying the technology for the refrigerated trucks... so It doesn't matter what they get used for.
وبالطبع، أنت تشتري تقنية التبريد للشاحنات، لذا لا يهم ما يفعلون بها.

I thought you said that It doesn't matter what people think about us.
ظننتك قلت انه لا يهم ما يعتقده الآخرون عن علاقتنا

It doesn't matter what she asked. You shouldn't have left her.
لا يهم ماذا طلبت، المهم لم يجب عليك ان تتركيها لوحدها.

I learned that It doesn't matter what we were before the island.
أدركت أنّه لا يهم ماذا كنّا قبل مجيئنا على الجزيرة

It doesn't matter what happens to me. Just don't let him have it.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

Up on that Mountain, when it's just you and your board, It doesn't matter what anyone else thinks.
أعلى ذلك الجبل حينما تكونى فقط أنت ولوح التزلج لايهم ما يعتقده أى احد أخر

It doesn't matter what he said if they've all been captured.
هو لا يَهْمُّ الذي قالَ إذا عِنْدَهُمْ كُلّ أُسِروا.

It doesn't matter what that thing looked like, that thing was human.
لا يهم كيف يبدو شكله لكن هذا الشئ كان انساناً

Forget it, she's brain dead, It doesn't matter what's on the God damn card.
انسى أمرها، إنها خرقاء، لا يهم مالذي يوجد على البطاقة اللعينة.

It doesn't matter what kind of art you do, you just have to do it.
، لا يهم أي نوع من الفن تقومين به ينبغي عليكِ فقط القيام به

It doesn't matter what name you give it or whether you believe in it or not.
لا يهم بما تسميه ولا إيمانك به من عدمه.

And it doesn't matter in what sport, and It doesn't matter what country any coach who's worth a darn in this business believes those words.
لا يهم نوع الرياضة و لا يهم بلدها أي مدرب يستحق في هذا المجال يؤمن بهذه الكلمات

It doesn't matter what I say. You people are gonna think I'm a racist.
ليس مهماً ما أقوله أنتم أيها الناس ستعتقدون أنني عنصري

It doesn't matter what kind of cop you want to be.
لا يهم أيّ من الشرطة. سوف تكونين،

It doesn't matter what it is, but I would like a job dedicated to helping people.
فلا يهم ما يكون لكني أرغب بعمل مُكرس لمساعدة الناس

Look... It doesn't matter what I told those other guys.
النظرة... هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

We get to do that, It doesn't matter what happens to us.
علينا مواصلة فعل هذا، ولا يهم ما قد يصيبنا.