"it fair" - Translation from English to Arabic

• من العدل
• بعدل
• الأمر عادل
• ذلك عادلاً
• من العادل
• هو عادل
• من المنصف

On the whole, his delegation considered it fair to regard the earlier date as governing, provided that the confirming note arrived within a reasonable time.
وعلى العموم، يرى وفده أنه من العدل اعتبار التاريخ المبكر هو الذي يؤخذ به شريطة وصول مذكرة التأكيد خلال وقت معقول.

Well, is it fair to say that you tried calling.
حسناً، هل من العدل القول بأنك حاولت الاتصال

Is it fair that the police won't look for the person who stole my identity?
هل ذلك من العدل أن الشرطه لا تبحث عن الشخص الذي سرقة شخصيتي؟

Go ahead, take it. It's yours. You won it fair and square.
هيّا، خذها، إنّها لك، فزت بها بعدل ونزاهة.

Is it fair to characterize your study as comparing the happiness of friends with benefits couples versus traditional monogamous couples?
هل من العدل وضع دراستكم في خانة السعادة من وراء إتفاق أصدقاء بفوائــد في مقابل العلاقات التقليدية بين الزوجين؟

Why the fuck is it fair that him and I should drink the same amount of water?
لماذا من العدل أن نشرب أنا و هو نفس كمية الماء؟

How is it fair that someone can make one call and completely ruin our lives, and they get to be anonymous?
كيف من العدل أنّ مكالمة من شخص مجهول تدمر عائلة بأكملها ؟

Is it fair to say at this point that your medical judgment was clouded?
هل من العدل ان اقول عند هذه اللحظة ان تقييمك الطبي لم يكن صحيحاً

Is it fair to assume that you and father Andrew are close?
هل من العدل أن نفترض أن لك والد أندرو قريبة؟

Is it fair to say you felt these tribes were gullible and naive?
هل من العدل قول بأن شعورك إتجاه هذه القبائل كان خادعا و ساذجا؟

Is it fair that I had to stop providing the baseball team
هل من العدل ان اضطررت للتوقف عن دعم فريق البيسبول

Isn't it fair to say that you hate it when I come inside and forget to take it off?
أليس من العدل ان تخبرينى انك تكرهى دخولى المنزل وتنسين أخذ المعطف؟

Is it fair to accuse them of throwing away core values?
هل من العدل أن نتهمهم بإقصاء القيم الأساسية؟

Is it fair that to be the youngest VP in my company,
هل من العدل ان اكون نائبة الرئيس الاصغر في شركتي

Rahul has so much confidence in you isn't it fair to prove him right?
راهول عنده ثقة كبيرة بك أليس من العدل أن لا تخيبي ظنه؟

But how are we supposed to settle it fair and square when our team is at a distinct disadvantage, on account of me not knowing jack squat about T-ball?
لكن كيف يمكننا أن نتوصل لتفاق بعدل ونزاهة عندما فريقنا في وضع ضعيف واضح على حساب عدم معرفتي بشيء حول البيسبول؟

Just to make it fair, i'll give you a head-start.
اذا كان هذا اعتقادك فأنت خاسر من البداية لكن لا تقلق حتى يكون الأمر عادل سوف اعطيك بداية جيدة

For that kind of cooperation, I'll drop a few years and call it fair.
لهذا النوع من التعاون يمكننا تخفيض عدد السنين وسيكون ذلك عادلاً

But the Government considers it fair and reasonable that scarce housing resources should first be allocated to meet the needs of longer term residents and locally born children.
لكن الحكومة ترى أنه من العادل والمعقول أن تخصص موارد السكن النادرة لتلبية احتياجات المقيمين لأجل أطول، والأطفال المولودين محلياً.

Is it fair, what you did?
فعلتي ما هو عادل ، أليس كذلك؟

I mean, is it fair that you spend an eternity in hell?
أعني ، هل من المنصف أن تُخلّد في النار للأبد ؟