"it is important for" - Translation from English to Arabic

• من المهم
• ومن المهم
• من الأهمية بمكان
• ومن الأهمية بمكان
• فمن المهم
• ومن الهام
• ويهم
• المهم بالنسبة
• من الهام
• الاطلاع من جهة على
• المهم أن يقوم
• ومن اﻷهمية
• المهم أن تقوم
• المهم أن يجري
• ومما يتسم بالأهمية

it is important for donors to provide funding for these critical areas.
وسيكون من المهم أن يوفر المانحون التمويل في هذه المجالات الحيوية.

In that regard, it is important for Israel to halt its aggressive policies and heavy-handed militarism in Palestine.
وفي هذا الصدد، من المهم أن توقف إسرائيل العمل بسياساتها العدوانية وأساليبها العسكرية القاسية في فلسطين.

But it is important for me to be near the king.
ولكن من المهم بالنسبة لي أن أكون قريبا من الملك.

it is important for each country to tailor its institutional design to suit its circumstances while operating within these constraints.
ومن المهم قيام كل بلد بتحديد تفاصيل تصميمه المؤسسي بما يلائم ظروفه مع العمل في حدود هذه المعوقات.

it is important for African countries to have the capacity to participate in peacekeeping missions authorized by the Security Council.
ومن المهم أن يكون لدى البلدان اﻷفريقية القدرة على المشاركة في بعثات حفظ السلام التي يفوضها مجلس اﻷمن.

Nonetheless, it is important for the two bodies to have a close relationship with each other to maximize the potential of each.
ومع ذلك، من الأهمية بمكان أن تحتفظ الهيئتان بعلاقة وثيقة فيما بينهما للاستفادة إلى أقصى حد من إمكانات كل منهما.

it is important for policy for the development of mountain areas to be environmentally, economically and socially sustainable.
ومن الأهمية بمكان أن تكون السياسات الرامية إلى تنمية المناطق الجبلية سياسات مستدامة بيئياً واقتصادياً واجتماعياً.

it is important for these two regional bodies to forge unity among the regional actors and mediators.
فمن المهم لهاتين الهيئتين الإقليميتين تشكيل وحدة فيما بين الجهات الفاعلة والوسطاء على المستوى الإقليمي.

The Independent Audit Advisory Committee reiterates these recommendations and believes that it is important for the General Assembly to consider the recommendations at its sixty-sixth session.
وتكرر اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة تأكيد هذه التوصيات، وترى أن من المهم أن تنظر الجمعية العامة في هذه التوصيات في دورتها السادسة والستين.

At a time when most ill health and deaths are caused by non-communicable diseases, it is important for essential health care for such diseases to be included in initiatives on health needs and development.
وفي الوقت الذي تتسبب فيه الأمراض غير المعدية في معظم حالات الاعتلال الصحي والوفيات، من المهم إدراج الرعاية الصحية الأساسية اللازمة لعلاج هذه الأمراض في المبادرات المتعلقة بالاحتياجات الصحية والتنمية.

it is important for us to go further in that integration.
من المهم بالنسبة لنا المضي قدما في هذا التكامل.

it is important for us also to think of regional integration, because we are not a cluster of asteroids.
كما أنه من المهم لنا أن نفكّر في التكامل الإقليمي، لأننا لسنا مجموعة نيازك.

And that is why it is important for us to be rid of these walls.
لذلك، من المهم لنا التخلص من هذه الجدران.

it is important for the Israeli side to realize that negotiations are not an end in themselves.
من المهم أن يدرك الجانب الإسرائيلي أن المفاوضات ليست غاية في حد ذاتها.

it is important for LDCs to be exempted from the Aggregate Measures of Support and Subsidy Disciplines of the WTO Agreement.
ومن المهم إعفاء أقل البلدان نموا من تدابير الدعم الكلية ومن ضوابط الإعانة الواردة في اتفاق منظمة التجارة العالمية.

it is important for the international community to seriously consider and implement recommendations put forward by the Group.
ومن المهم للمجتمع الدولي أن يفكر جدياً في التوصيات التي قدمها الفريق وأن ينفذ تلك التوصيات.

it is important for smaller States to have access alongside their neighbour members to such impartial means to resolve their disputes.
ومن المهم أن تكون للدول الصغيرة إمكانية الوصول مع جيرانها الأعضاء إلى تلك الوسيلة المحايدة من أجل تسوية منازعاتها.

it is important for you to know your Lebanese family."
ومن المهم بالنسبة لك أن تتعرفي على عائلتك اللبنانية

I think that it is important for the declaration to be adopted at the end of this High-level Meeting to take that approach.
وإنني أعتقد أن من الأهمية بمكان أن يقر الإعلان الذي سيعتمد بنهاية الاجتماع الرفيع المستوى هذا ذلك النهج.

it is important for Guatemala to strengthen its justice and security sectors, including with reinforced budgetary support.
ومن الأهمية بمكان أن تعزز غواتيمالا من قطاعيها العدلي والأمني، بوسائل من بينها تعزيز الدعم المقدم للميزانية.

it is important for sanctions committee members to have unity of purpose in the designation of individuals.
فمن المهم أن يكون لدى أعضاء لجان الجزاءات وحدة المقصد في عملية تحديد أسماء الأشخاص.

it is important for UNHCR to be given access to those requesting repatriation, to enable the Office to resume support for Rwandan refugees still in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
ومن الهام أن تمنح المفوضية إمكانية الوصول إلى من يطلبون إعادتهم إلى الوطن، لتمكين المفوضية من استئناف تقديم الدعم للاجئين الروانديين الذين ما زالوا في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

it is important for the Committee to obtain a clear picture not only of the legal situation, but also of the de facto situation
ويهم اللجنة أن تتكون لديها صورة واضحة ليس عن الحالة القانونية فحسب، بل عن الحالة الواقعة فعلاً.

In that regard, it is important for us to continue to deepen the discussion concerning the global health and foreign policy.
وفي هذا الصدد، من الهام أن نستمر في تعميق المناقشات المتعلقة بالصحة العالمية والسياسة الخارجية.

Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن اللجنة الخاصة، كي تتمكن من تعزيز فهمها للمركز السياسي لشعوب هذه الأقاليم ومن الاضطلاع بالولاية المناطة بها اضطلاعا فعالا تحتاج، إلى الاطلاع من جهة على الحقائـق المتوافرة لدى الدول القائمة بإدارة الأقاليم، وإلى الاستحصال من جهة أخرى على معلومـات من مصادر مناسبة أخرى، بمن فيها ممثلو الأقاليم، فيما يتعلق برغبات وتطلعات شعوب هذه الأقاليم،

However, it is important for trade negotiators to monitor developments on both fronts.
إلا أنه من المهم أن يقوم المفاوضون التجاريون برصد التطورات على كلتا الجبهتين.

it is important for the sides to honour their responsibilities and meet their commitments.
ومن اﻷهمية بمكان أن يتحمل الجانبان مسؤولياتهما، وأن يفيا بالتزاماتهما.

it is important for all States to address issues early before situations on the ground deteriorate.
ومن المهم أن تقوم جميع الدول بمعالجة المسائل في وقت مبكر قبل تدهور الأوضاع على أرض الواقع.

To ensure that responsibility for gender mainstreaming is assumed by all Professional staff, it is important for the responsibilities of different categories of staff to be clearly defined and accountability measures established.
وضمانا لتحمل جميع الموظفين الفنيين المسؤولية عن تعميم المنظور الجنساني، من المهم أن يجري بشكل واضح تحديد مسؤوليات الفئات المختلفة من الموظفين، واتخاذ تدابير للمساءلة.

it is important for effective action to be taken in the interest of legality and the maintenance of regional peace and security.
ومما يتسم بالأهمية اتخاذ إجراءات فعالة لمصلحة الشرعية وصون السلام والأمن الإقليميين.