"it is not intended" - Translation from English to Arabic

• ولا يقصد منها
• وليس المقصود بها
• وليس المقصود منها
• ولا يراد لها
• ولا يُقصد
• وليس المقصود منه
• فإنها لا ترمي
• ولا يقصد به
• وليس الغرض منه
• وليس المقصود به
• وليس المقصود بهذه المادة
• وليس مقصودا من هذا الاستبيان
• وليس من المقصود
• أنه ليس المقصود
• ليس المقصود أن

This is an indicative list. it is not intended to be exhaustive.
هذه قائمة إرشادية ولا يقصد منها أن تكون جامعة مانعة.

This is an indicative list of current and former manufacturers. it is not intended to be exhaustive.
هذه قائمة إرشادية لشركات التصنيع الراهنة والسابقة ولا يقصد منها أن تكون جامعة مانعة.

This is an indicative list. it is not intended to be exhaustive.
هذه قائمة إرشادية ولا يقصد منها أن تكون شاملة.

it is not intended to imply any approval or disapproval of any particular company.
وليس المقصود بها أن تعني ضمناً أي موافقة أو عدم موافقة على أي شركة بعينها.

it is not intended to protect a party from its own failures or strategic choices.
وليس المقصود منها هو حماية طرف من تخاذلات أو اختيارات استراتيجية من جانبه.

This is an indicative list of current and former manufacturers. it is not intended to be exhaustive.
هذه قائمة إرشادية للشركات المصنعة الراهنة والسابقة ولا يقصد منها أن تكون شاملة.

it is not intended to imply any approval or disapproval of any particular company.
وليس المقصود منها أن تنطوي على أي موافقة أو عدم موافقة على أي شركة بعينها.

it is not intended as the only source of information on a chemical nor is it updated or revised following its adoption by the Conference of the Parties.
ولا يراد لها أن تكون مصدر المعلومات الوحيد عن المادة الكيميائية كما أنها لا تستكمل أو تنقح بعد اعتمادها من مؤتمر الأطراف.

it is not intended that persons with remote or diffuse interests affected by the insolvency proceedings would be considered to be a party in interest;
ولا يُقصد أن يعتبر الأشخاص الذين لهم مصالح بعيدة الصلة أو متفرقة تتأثر بإجراءات الإعسار أطرافا ذوي مصلحة؛

it is not intended to serve as a comprehensive analytical document, but rather as a snapshot of the partnership's positioning and of information available to UNODC.
وليس المقصود منه أن يُستخدم باعتباره وثيقة تحليلية شاملة، وإنما هو لمحة عن تعيين وضع الشراكة وعن تعيين المعلومات المتاحة لمكتب المخدِّرات والجريمة.

While article 48, paragraph 3, on State responsibility makes a general reference to the corresponding provisions (arts. 43 to 45), it is not intended to extend the applicability of " any
ولئن كانت الفقرة 3 من المادة 48 من مواد مسؤولية الدول تشير إشارة عامة إلى الأحكام المماثلة (المواد 43 إلى 45)، فإنها لا ترمي إلى توسيع نطاق سريان " القواعد الواجبة التطبيق فيما يتعلق بجنسية الطلبات " ، المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (أ) من المادة 44، لأن من الواضح أن ذلك الشرط لا يندرج ضمن الالتزامات التي تتناولها المادة 48.

it is not intended to replace the format for requesting a critical-use exemption for a particular application for the first time.
ولا يقصد به أن يحل محل الاستمارة المخصصة لطلب اعفاءات استخدامات حرجة لأي استعمال بعينه للمرة الأولى.

it is not intended to be a border or to prejudge any future negotiations with the Palestinians.
وليس الغرض منه أن يكون خط حدود أو أن يكون حُكما مسبقا فيما يتعلق بأية مفاوضات تجرى مع الفلسطينيين مستقبلا.

it is not intended to reflect a consensus since clearly it is the Chair's perception of the debate, and not an agreed text.
وليس المقصود به أن يعكس توافقا في الآراء حيث أن من الواضح أنه يمثل تصور الرئيس للمناقشات وليس نصا متفقا عليه.

it is not intended to exclude that similar obligations also exist for other persons or entities.
وليس المقصود بهذه المادة أن تستبعد وجود التزامات مماثلة أيضاً بالنسبة لأشخاص آخرين أو كيانات أخرى.

it is not intended to produce a scorecard of how well States are doing.
وليس مقصودا من هذا الاستبيان أن يكون سجلا يبين طريقة أداء الدول.

it is not intended that United Nations publications simply reproduce information already widely available to Member States.
وليس من المقصود أن تكون منشورات اﻷمم المتحدة مجرد استنساخ لمعلومات متاحة بالفعل على نطاق واسع للدول اﻷعضاء.

Please note that it is not intended through this document to suggest that discussion be limited to certain issues, nor to prescribe issues that must be covered.
ويرجى مع هذا ملاحظة أنه ليس المقصود من هذا التقرير الإيحاء بأن المناقشة يجب أن تقتصر على بعض المسائل، وليس عرض المسائل التي ينبغي أن تغطى.

As indicated in the introduction to the report, it is not intended as a substitute for the official records of the Security Council, which provide a more substantive account of its deliberations.
وكما يرد في مقدمة التقرير، ليس المقصود أن يكـون التقرير بديلا عن المحاضر الرسمية لمجلس اﻷمن التي تشكل السجل الشامل لمداولاته.