"it must also" - Translation from English to Arabic

• كما يجب أن
• ويجب أيضا أن
• وعليه أيضا أن
• كما ينبغي أن
• وعليها أيضا أن
• يجب أيضا أن
• كما يتعين عليها أن
• وعليها أيضاً أن
• ويجب عليها أيضا أن
• ولا بد أيضا
• ويجب أيضاً أن
• ومن الواجب أيضا
• كما يجب عليها أن
• بل يجب عليها أيضا
• ويجب عليه أيضا أن

it must also provide for the creation of effective implementation mechanisms.
كما يجب أن تنص الخطة على إحداث آليات تنفيذ فعالة.

it must also ensure that international attention to a country emerging from conflict was maintained for the long term.
كما يجب أن تضمن اللجنة استمرار الاهتمام الدولي على المدى الطويل بالبلدان في مرحلة ما بعد النزاع.

it must also be based upon dialogue and understanding at all levels of society and among nations.
ويجب أيضا أن يقوم على أساس الحوار والتفاهم على جميع الصعد وفي ما بين الأمم.

it must also continue to adapt its processes and procedures to an ever changing banking and regulatory environment.
وعليه أيضا أن يواصل مواءمة عملياته وإجراءاته مع بيئة مصرفية وتنظيمية متغيرة على الدوام.

it must also include an agreement on the rules for negotiations, guaranteeing open, transparent and participatory discussions.
كما ينبغي أن يتضمن اتفاقا على قواعد المفاوضات التي تضمن مناقشات مفتوحة وشفافة وبمشاركة الجميع.

it must also augment State capacities to implement global treaty obligations and address the root causes of terrorism.
كما يجب أن تزيد من قدرات الدولة على تنفيذ التزامات معاهدة عالمية ومعالجة الأسباب الجذرية للإرهاب.

it must also remain readable, comprehensible and capable of interpretation and retention;
كما يجب أن تظل تلك المعلومات قابلة للقراءة والفهم والتفسير والحفظ؛

it must also be multisectoral, by promoting health in all policies.
كما يجب أن يكون متعدِّد القطاعات، بتعزيز الصحة في جميع السياسات العامة.

it must also include a proper verification mechanism and a sanctions regime for breach of its terms.
كما يجب أن تشمل المعاهدة آلية سليمة للتحقق ونظاما للجزاءات في حالة انتهاك أحكامها.

it must also be possible to transparently establish the respective ranking of the bidders at any stage of the electronic auction.
ويجب أيضا أن يكون بالوسع أن تحدد بشفافية المرتبة النسبية لمقدمي العطاءات في أي مرحلة من مراحل المناقصة الإلكترونية.

it must also take into account the security concerns and conventional defensive needs of States.
ويجب أيضا أن تراعى في هذا النهج الشواغل الأمنية والاحتياجات الدفاعية التقليدية للدول.

it must also take into consideration the diverse issues that impinged on the development agenda.
ويجب أيضا أن يأخذ في الاعتبار المسائل المختلفة التي تؤثر في برامج التنمية.

it must also continue to adapt its processes and procedures to an ever-changing banking and regulatory environment.
وعليه أيضا أن يواصل مواءمة عملياته وإجراءاته مع بيئة مصرفية وتنظيمية متغيرة على الدوام.

it must also continue its substantive discussions on the other priority topics of nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
كما ينبغي أن يواصل مناقشاته الجوهرية بشأن المواضيع الأخرى ذات الأولوية وهي نزع السلاح النووي والضمانات الأمنية السلبية ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

it must also adapt to changing realities in the region and give priority to the most vulnerable refugee groups.
وعليها أيضا أن تتكيف مع الحقائق المتغيرة في المنطقة، وأن تعطي الأولوية إلى أشد فئات اللاجئين ضعفا.

it must also play an adequate role in its implementation.
كما يجب أيضا أن تقوم بدور ملائم في تطبيقه.

it must also disclose the likely effects of that position on its ability to provide an effective exchange of information.
كما يتعين عليها أن تكشف عن الآثار المحتملة لهذا الوضع على قدرتها على توفير عملية تبادل فعلي للمعلومات.

it must also end its calculated ambiguity on settlements in the West Bank, with a categorical renunciation of any new project.
وعليها أيضاً أن تضع حداً لغموضها المتعمد بشأن المستوطنات في الضفة الغربية بالامتناع قطعياً عن أي مشروع جديد.

it must also address issues in emerging areas of concern to Member States.
ويجب عليها أيضا أن تعالج المسائل المطروحة المجالات المستجدة وتهم الدول الأعضاء.

it must also be recognized that multilateral export control regimes are only a partial response.
ولا بد أيضا من التسليم بأن نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف ليست سوى استجابة جزئية.

it must also be possible to measure changes in the situation within a medium to long-term time frame.
ويجب أيضاً أن يكون في الإمكان قياس التغيرات الحاصلة في الوضع في إطار زمني متوسط أو طويل الأجل.

it must also be made easier for the domestic contribution of women to be valued monetarily and taken into account.
ومن الواجب أيضا أن يكون هناك تيسير لتقييم مساهمة المرأة في الحياة العائلية، تقييما ماليا مع مراعاة هذه المساهمة.

it must also promote gender equality and the elimination of all forms of racial discrimination.
كما يجب عليها أن تعمل على المساواة بين الجنسين وإزالة جميع أشكال التمييز العنصري.

34. The words " freely and without interference or any form of discrimination " , at the end of article 2.1, show that it is not enough for the State to abstain from interference or discrimination. it must also ensure that individuals and organizations of the larger society do not interfere or discriminate.
34- وتبين الكلمات الواردة في نهاية الفقرة 1 من المادة 2 القائلة " بحرية ودون تدخل أو أي شكل من أشكال التمييز " أنه لا يكفي أن تمتنع الدولة عن التدخل أو التمييز، بل يجب عليها أيضا ضمان ألا يتدخل أفراد المجتمع ككل ومنظماته وألا يمارسوا التمييز.

it must also make clear its political will to overcome problems such as hunger, poverty and disease.
ويجب عليه أيضا أن يبدي إرادته السياسية وعزمه على التغلب على المشاكل من قبيل الجوع والفقر والمرض.