"it observes" - Translation from English to Arabic

• وتلاحظ
• وهي تلاحظ
• أنها تلاحظ
• اللجنة تلاحظ
• فهي تلاحظ

it observes that the signatories of the impugned letter were tried under article 2 of this Law but were subsequently acquitted.
وتلاحظ إن الموقعين على الرسالة المطعون فيها خضعوا للمحاكمة بموجب المادة 2 من هذا القانون ومن ثم بُرئت ساحتهم.

it observes that these developments result from a number of factors.
وتلاحظ أن هذه التطورات قد نتجت عن مجموعة من العوامل.

it observes that the authors do not specify that the construction has caused real damage to reindeer husbandry.
وهي تلاحظ أنهم لا يذكرون على وجه التحديد أن اﻹنشاء قد سبب ضررا فعليا لتربية الرنة.

it observes, however, that reports submitted both by the complainant and the State party, confirm inter alia that numerous incidents of torture in police custody continue to take place, and that there is widespread impunity for perpetrators.
غير أنها تلاحظ أن التقارير التي قدمها كل من صاحب الشكوى والدولة الطرف تؤكد أموراً، منها تواصل وقوع العديد من حوادث التعذيب في أماكن احتجاز الشرطة، وشيوع إفلات الجناة من العقاب.

it observes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
وتلاحظ اللجنة أن هذه المزاعم تتعلق أساساً بتقييم الوقائع والأدلة من قبل محاكم الدولة الطرف.

Moreover, it observes that the State party raised no concerns in this regard.
وتلاحظ علاوة على ذلك أن الدولة الطرف لم تعرب عن أي شواغل في هذا الصدد.

it observes that his comments contain nothing which would permit the Canadian authorities to alter their conclusions.
وتلاحظ أن تعليقاته لا تحتوي على أي شيء من شأنه أن يسمح للسلطات الكندية بأن تغيِّر استنتاجاتها.

it observes that the Covenant cannot be applied retroactively.
وتلاحظ اللجنة أنه لا يمكن تطبيق العهد بأثر رجعي.

it observes that it would have been helpful if this oral information had been included in the report itself or in the written replies.
وتلاحظ أنها كانت تفضِّل أن تُدرج المعلومات المقدمة شفوياً في التقرير ذاته أو في الردود الخطية.

it observes that the only article of the Covenant relied upon by the authors relating to the facts of this case is article 17.
وتلاحظ أن مادة العهد الوحيدة التي تستند إليها صاحبة البلاغ لعرض وقائع هذه القضية هي المادة 17.

it observes that the communication is submitted by the author as a natural person.
وتلاحظ أن صاحب البلاغ قدمه بصفته شخصاً طبيعياً.

it observes that the only article of the Convention relied upon by the author relating to the facts of this case is article 6.
وتلاحظ اللجنة أن المادة الوحيدة في الاتفاقية التي استندت إليها مقدمة البلاغ في ما يتصل بوقائع هذه القضية هي المادة 6.

it observes that it would have been helpful if this information had been included in the report itself, so as to permit a more considered examination by the Committee.
وتلاحظ اللجنة أنه كان من الأجدى لو أن هذه المعلومات قد أدرجت في التقرير ذاته بما يتيح للجنة أن تنظر في ذلك التقرير بمزيد من التعمق.

it observes that the communication is submitted by the author as a natural person.
وهي تلاحظ أن البلاغ مقدم باسم صاحبة البلاغ بصفتها شخصاً طبيعياً.

it observes that the level of that protection has been further reinforced by the ratification of the two Optional Protocols to the Covenant.
وهي تلاحظ أن مستوى تلك الحماية ازداد تعزيزه بالتصديق على البروتوكولين الاختياريين للعهد.

it observes, however, that the complainant appealed against the decision of 1 February 2008 to the Second Court of the Kostanai city, which rejected the appeal on 25 March 2008.
بيد أنها تلاحظ أن صاحب الشكوى طعن في القرار الصادر في 1 شباط/فبراير 2008 أمام الدائرة الثانية لمحكمة مدينة كوستاناي وأنها رفضت الطعن في 25 آذار/مارس 2008.

it observes, however, that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
إلا أن اللجنة تلاحظ أن هذه المزاعم تتعلق في المقام الأول بتقييم الوقائع والأدلة من قبل محاكم الدولة الطرف.

While the Committee would welcome a decision by a State party to provide legal aid to submit communications under the Optional Protocol, it observes that there is no requirement in the Covenant to provide such legal aid.
وبينما ترحب اللجنة بقرار من دولة طرف بتوفير المساعدة القانونية في تقديم البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري، فهي تلاحظ أنه لا يوجد حكم في العهد يقتضي تقديم مثل هذه المساعدة القانونية.