"it seemed that" - Translation from English to Arabic

• ويبدو أن
• يبدو أن
• يبدو أنه
• ويبدو أنه
• بدا أن
• وبدا أن
• فيبدو أن
• بدا أنه
• فيبدو أنه
• إلى أنه يبدو

it seemed that those two provisions should be reconciled.
ويبدو أن من الواجب التوفيق بين هذين الحكمين.

it seemed that an issue of procedure for one was often an issue of substance for another.
ويبدو أن أي مسألة تتعلق بالإجراءات بالنسبة لأحدهم هي غالبا مسألة تتعلق بالجوهر بالنسبة للآخر.

it seemed that the main purpose of the Task Force meeting had been to present the mechanism for integrating INSTRAW with UNIFEM.
وقالت إنه كان يبدو أن الغرض الرئيسي من اجتماع فرقة العمل هو عرض آلية إدماج المعهد في الصندوق الانمائي للمرأة.

it seemed that life had finally found its peace.
يبدو أن الحياة قد عثرت أخيراً على السلام.

it seemed that there was still no adequate balance between peace-keeping and other mechanisms of the crisis management.
ولا يبدو أنه قد تم العثور على توازن عادل بين حفظ السلم واﻵليات اﻷخرى لمعالجة اﻷزمات.

it seemed that very little money was being spent on minority language education.
ويبدو أنه لا ينفق على تعليم لغات اﻷقليات إلا قدر قليل جدا من المال.

it seemed that the police should be more active in seeking out instances of forced marriage and investigating reports of polygamy.
ويبدو أن الشرطة ينبغي أن تكون أكثر نشاطا في اكتشاف حالات الزواج القسري والتحقيق في التقارير عن تعدد الزوجات.

He said it seemed that a number of women victims of violence were being held in those centres.
ويبدو أن هناك في هذه المراكز عدداً من النساء من ضحايا العنف.

it seemed that people were using peacekeeping as a means of entry before moving on to better opportunities.
ويبدو أن الناس يستخدمون حفظ السلام كوسيلة لدخول النظام قبل الانتقال إلى فرص أفضل.

it seemed that elaborate scrutiny of the project portfolio was not possible in such a short time. Besides, it made the monitoring process more difficult.
ويبدو أن التمحيص الدقيق لحافظة المشاريع يتعذّر في هذا الوقت القصير، بالإضافة إلى أن قصر الوقت يزيد صعوبة عملية الرصد.

In fact, it seemed that programmes to combat crime had been among the most strongly affected by the Organization’s financial difficulties.
ويبدو أن برامج مكافحة اﻹجرام هي من أكثر البرامج تضررا بالصعوبات المالية التي تشهدها المنظمة.

it seemed that Lebanon's private schools tended to attract higher quality teachers, which inevitably meant that levels of teaching were higher in private schools.
ويبدو أن المدارس الخاصة اللبنانية تجذب عادة أفضل المدرسين مما يعني حتما أن مستويات التعليم أعلى في المدارس الخاصة.

Yet with regard to the financing of the Organization, it seemed that Member States were assuming that conditions had not changed since the Assembly's fifty-fifth session.
ولكن فيما يتعلق بتمويل المنظمة، يبدو أن الدول الأعضاء تفترض أن الظروف لم تتغير منذ الدورة الخامسة والخمسين للجمعية.

However, it seemed that certain issues, such as subsidies to schools that were not run by the Catholic Church, had not yet been resolved.
ومع ذلك، يبدو أن بعض المسائل، مثل الدعم المالي للمدارس التي لا تديرها الكنيسة الكاثوليكية لم يتم حلها بعد.

Indeed, it seemed that it was being blocked.
بل يبدو أن ثمة عقبات تعيق تنفيذ هذا القرار.

In the case in question, it seemed that the young woman had been found guilty of murder since the abortion had been performed at a very late stage in her pregnancy.
وبالفعل، يبدو أن السيدة أدينت بسبب جريمة قتل نظرا لأن الإجهاض تم في مرحلة متقدمة جدا من الحمل.

it seemed that the Government, which was responsible for implementation of the Convention, had not established such structures.
وأردفت أنه يبدو أن الحكومة وهي المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية، لم تنشئ مثل تلك الهياكل.

The Gender Equality Duty was relatively new but it seemed that it was effective.
وأضافت أن مرسوم المساواة بين الجنسين يعتبر جديدا نسبيا، وإن كان يبدو أنه فعال.

She would like to know why it seemed that three categories of staff were being proposed, and what the respective costs would be.
ورغبت في معرفة لماذا يبدو أنه يجري حاليا اقتراح ثلاث فئات من الموظفيــن وما هي التكاليف التي ستترتب على ذلك.

it seemed that no other letter had been sent to the seller after the buyer had received the letter of the insurance company in May 2000.
ويبدو أنه لم يتم إرسال أي رسالة أخرى إلى البائع بعد أن كان المشترى قد تلقّى رسالة من شركة التأمين في أيار/مايو 2000.

it seemed that there would be scope for increased engagement on a number of practical issues similar to the cross-border polio campaign.
وقد بدا أن هناك مجالا للمزيد من التعاون في عدد من الأمور العملية شبيهة بالحملة ضد شلل الأطفال التي أُجريت عبر الحدود.

it seemed that the definition by the former group tended to be broader than the one by the latter group.
وبدا أن التعريف الذي سعت إليه الفئة الأولى كان على العموم أوسع نطاقاً من التعريف الذي سعت إليه الفئة الثانية.

With regard to the list of decisions of the Constitutional Court which had identified perpetrators of illtreatment, it seemed that that Court would itself convict them.
أما فيما يتعلق بقائمة قرارات المحكمة الدستورية التي حددت فيها مرتكبي الإساءات، فيبدو أن من شأن المحكمة أن تدينهم بنفسها.

Indeed, full restitution might be excluded if it seemed that it would impose an excessive burden on the responsible State.
بل إن من الممكن استبعاد الرد إذا بدا أنه سيلقي بعبء أثقل مما يجب على كاهل الدولة المسؤولة.

On the other hand, it seemed that considerable pressure had been brought to bear to suppress information on the case in Geneva.
أما فيما يتعلق بجنيف، فيبدو أنه مورست ضغوط كبيرة حتى لا تنشر أخبار عن تلك القضية.

It was noted that in fact it seemed that some special measures had been taken.
وأشير إلى أنه يبدو أن بعض التدابير الخاصة قد اتخذت بالفعل.