"it services" - Translation from English to Arabic

• خدمات تكنولوجيا المعلومات
• من خدماته
• تقدم لها الخدمات
• تخدمها
• الإدارة هذه الخدمات
• يقدم لها الخدمات
• خدمات تكنولوجيا الاتصالات
• لخدمات تكنولوجيا المعلومات
• خدمات تكنولوجيا معلومات
• وخدمات تكنولوجيا المعلومات

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the variance was attributable to the underestimation of centralized IT services in the revised liquidation budget.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسارها، أن الفرق يعزى إلى نقص تقدير تكلفة خدمات تكنولوجيا المعلومات المركزية في الميزانية المنقحة للتصفية.

There are two broad categories of IT support that a convention secretariat requires to carry out its functions: basic IT services and IT services to support projects.
هناك فئتان عريضتان لدعم تكنولوجيا المعلومات يتعين على أمانة الاتفاقية أن تضطلع بوظائفها وهما خدمات تكنولوجيا المعلومات الأساسية وخدمات تكنولوجيا المعلومات التي تدعم المشاريع.

The IT services will require specialized input from the business side to adequately define scope and review enhancements.
وستستلزم خدمات تكنولوجيا المعلومات مدخلات متخصصة ذات طابع مالي ليتم على النحو الملائم تحديد النطاق واستعراض التحسينات.

The Fund is experiencing rapid growth in the population IT services.
ويشهد الصندوق نموا سريعا في عدد المستفيدين من خدماته.

i The United Nations Office at Nairobi prepares meeting reports (note-taking, compiling and editing) on behalf of the substantive secretariats of the meetings IT services.
(ط) يعدّ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تقارير عن الاجتماعات (تدوين الملاحظات والتجميع والتحرير) نيابة عن الأمانات الفنية للاجتماعات التي تقدم لها الخدمات.

This could help keep technology spending, experts and promising young talent, at home contributing to developing a local IT services industry.
وقد يساعد ذلك في استمرار الإنفاق على التكنولوجيا، ومساهمة الخبراء والشباب الواعدين المحليين في تطوير صناعة خدمات تكنولوجيا المعلومات.

So far the return rate of these professionals has been low, partly because of the persistent demand for IT services in the industry.
وظل معدل عودة المهنيين منخفضاً، وذلك جزئياً بسبب استمرار الطلب على خدمات تكنولوجيا المعلومات في الصناعة.

Cloud computing makes it possible to outsource IT services from unknown physical locations and systems.
وتتيح الحوسبة السحابية إمكانية الاستعانة في توفير خدمات تكنولوجيا المعلومات بمصادر خارجية من أماكن ونظم غير معروفة.

Office equipment: hardware and software: joint IT services
المعدات المكتبية: الأجهزة والبرمجيات الحاسوبية: خدمات تكنولوجيا المعلومات المشتركة

9. Jamaica: The aim of the Government of Jamaica is to provide universal access to IT services in public places throughout the country, such as libraries, schools and post offices.
٩ - جامايكا: إن هدف حكومة جامايكا هو إتاحة وصول الجميع إلى خدمات تكنولوجيا المعلومات في اﻷماكن العامة في أنحاء البلد، من قبيل المكتبات والمدارس ومكاتب البريد.

Because of its anti-restrictive licensing OSFS allows anyone to provide IT services and thus reduces barriers to entry.
والبرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة، بما لها من ترخيص مكافح للممارسات التقييدية، تسمح لأي جهة بتوفير خدمات تكنولوجيا المعلومات ومن ثم تخفيض الحواجز القائمة أمام الدخول.

There are two broad categories of information technology (IT) support that a convention secretariat requires to carry out its functions: basic IT services and IT services to support projects.
هناك فئتان عريضتان من دعم تكنولوجيا المعلومات تحتاج إليهما أمانة الاتفاقية لأداء وظائفها: خدمات تكنولوجيا المعلومات الأساسية ولدعم المشروعات.

Another noted the diversity of IT services, generating employment opportunities ranging from high-skilled to not-so-highly skilled.
وأشار متحدث آخر إلى تنوع خدمات تكنولوجيا المعلومات التي توفر فرص عمل تتفاوت ما بين العمالة العالية المهارات والعمالة الأقل مهارة.

Its anti-restrictive nature allowed anyone to provide IT services and thus reduced barriers to entry.
كما أن الطابع غير التقييدي لهذه البرمجيات يتيح لكل شخص أن يوفر خدمات تكنولوجيا المعلومات وبالتالي فإنه يحدّ من الحواجز التي تعترض سبيل الدخول.

The Fund has experienced steady growth since its inception and unprecedented growth during the last 10 years in the population IT services.
وشهد الصندوق نموا مطردا منذ نشأته ونموا غير مسبوق خلال العشر سنوات الماضية في عدد المستفيدين من خدماته.

h The United Nations Office at Nairobi prepares meeting reports (note-taking, compiling and editing) on behalf of the substantive secretariats of the meetings IT services.
(ح) يعدّ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تقارير عن الاجتماعات (تدوين ملاحظات وتجميع وتحرير) نيابة عن الأمانات الفنية للاجتماعات التي تقدم لها الخدمات.

You get a list of the locations IT services?
هل حصلتِ على قائمة بالأماكن التي تخدمها ؟

48. At the United Nations Office at Geneva, the Asset Management Sub-Unit is responsible for the inventory for the Office and 29 entities IT services.
48 - وفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف، فإن الوحدة الفرعية لإدارة الأصول هي المسؤولة عن مخزونات المكتب و 29 كيانا يقدم لها الخدمات.

% of emergencies wherein IT services requested are provided as per standards established in the proposed revision of CCCs in emergencies.
النسبة المئوية لحالات الطوارئ التي تم فيها توفير خدمات تكنولوجيا الاتصالات المطلوبة وفقا للمعايير الواردة في التنقيح المقترح للالتزامات الأساسية تجاه الأطفال في حالات الطوارئ.

13. In addition, the Secretary/Chief Executive Officer informed the Board that partial consolidation of the secretariat and Investment Management Service IT services will occur in the biennium 2008-2009.
13 - إضافة إلى ذلك، أبلغ الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين اللجنة بأنه في فترة السنتين 2008-2009، سينفذ دمج جزئي لخدمات تكنولوجيا المعلومات المقدمة إلى الأمانة ودائرة إدارة الاستثمارات.

Office equipment: hardware and software (joint IT services)
برامجيات (خدمات تكنولوجيا معلومات - مشتركة)