"it should be emphasized" - Translation from English to Arabic

• وينبغي التشديد على
• وينبغي التأكيد على
• ينبغي التأكيد على
• ينبغي التشديد على
• وينبغي تأكيد
• تجدر الإشارة
• ويجدر التأكيد على
• ولا بد من تأكيد
• وجدير بالذكر
• يجدر التأكيد على
• وتجدر اﻹشارة إلى
• ويجب التشديد على
• ويجدر التشديد على
• ولا بد من التأكيد
• ويجب التأكيد على

it should be emphasized that the clothing sector in Angola has disappeared.
وينبغي التشديد على أن قطاع الملابس في أنغولا قد زال.

it should be emphasized that the decision to convene or cancel a meeting or series of them is entirely the purview of Member States.
وينبغي التشديد على أن قرار عقد أو إلغاء اجتماع أو سلسلة من الاجتماعات يدخل بالكامل ضمن صلاحيات الدول الأعضاء.

it should be emphasized that the development of domestic financial sectors requires active Government intervention, especially in poor countries.
وينبغي التأكيد على أن تطوير القطاعات المالية المحلية يتطلب تدخلا فعالا من الحكومة، وخاصة في البلدان الفقيرة.

it should be emphasized that the implementation of the Plan will require operative recommendations which will need to be designed by working groups.
وينبغي التأكيد على أن تنفيذ الخطة سوف يحتاج إلى توصيات تنفيذية سيتعين وضعها من قبل الأفرقة العاملة.

Once again, it should be emphasized that non-governmental organizations had played a very important part in the overall process.
وهنا أيضا ينبغي التأكيد على أن المنظمات غير الحكومية لعبت دورا بالغ الأهمية في تلك العملية برمّتها.

it should be emphasized that there have been two significant reforms in this area.
ينبغي التأكيد على وجود اثنين من الإصلاحات الهامة في هذا المجال.

Yet it should be emphasized that youth culture is very much a local phenomenon as well as a global one.
بيد أنه ينبغي التشديد على أن الثقافة الشبايية ظاهرة محلية إلى حد كبير، إلى جانب كونها ظاهرة عالمية.

it should be emphasized that landmines are creatures of context.
وينبغي التشديد على أن الألغام الأرضية بنات السياق الذي توجد فيه.

it should be emphasized that the percentage of infected women in particular is on the rise.
وينبغي التشديد على أن النسبة المئوية للنساء المصابات بالمرض في ارتفاع بوجه خاص.

it should be emphasized that irrespective of whether a particular Member State's assessments were utilized for set aside purposes, all assessments received by the bond trustee would be fully credited to assessed contributions.
وينبغي التشديد على أن كافة الأنصبة الواردة لوكيل السندات سوف تقيَّد بالكامل لحساب الاشتراكات المقررة.

it should be emphasized that these decisions constitute a National Plan, and not operative procedures, which will need to be designed in the wake of the plan.
وينبغي التأكيد على أن هذه القرارات تشكل خطة وطنية وليس إجراءات تنفيذية سيلزم وضعها عقب الخطة.

it should be emphasized that such measures would have a greater impact if they stemmed from a desire to make progress towards genuine nuclear disarmament beyond the mere management of nuclear danger.
وينبغي التأكيد على أن هذه التدابير سيكون لها أثر أكبر لو كانت تندرج في إطار الرغبة في التحرك نحو نزع السلاح النووي الحقيقي بما يتجاوز مجرد إدارة الخطر النووي.

it should be emphasized, however, that the remote management nature of UNSOA operations requires substantial travel resources.
إلا أنه ينبغي التأكيد على أن طبيعة إدارة عمليات المكتب عن بعد تتطلب تخصيص موارد كبيرة للسفر.

While it should be emphasized that these are parallel processes, it is also essential to acknowledge that there are substantive points of convergence.
ولئن كان ينبغي التأكيد على أن هذه العمليات متوازية، فلا بد أيضا من الاعتراف بأن هناك نقاط التقاء موضوعية.

While global forum activities are separately shown under each programme in the proposed programme and budget document, it should be emphasized that global forum activities are not carried out at the expense of technical cooperation activities.
وفي حين أن أنشطة المحفل العالمي مبينة منفصلة تحت كل برنامج على حدة في وثيقة البرنامج والميزانيتين المقترحة، ينبغي التأكيد على أن أنشطة المحفل العالمي لا تُنفذ على حساب أنشطة التعاون التقني.

For all these issues, albeit slowly, it should be emphasized the evolution in action.
وفيما يتعلق بكل هذه القضايا، ينبغي التشديد على التطور الجاري، وإن كان بطيئا.

Involuntary mechanisms have been resisted, but it should be emphasized that the need for mandatory provisions has arisen precisely because voluntary approaches have not worked in stemming debt runs.
وتم التصدي للآليات الإلزامية مع أنه ينبغي التشديد على أن الحاجة إلى أحكام إجبارية قد نجمت بالتحديد عن فشل النهج الاختيارية في كبح تواصل ازدياد الديون.

it should be emphasized that girls and boys often experience violence differently.
وينبغي تأكيد أن الفتيات والفتيان غالباً ما يواجهون العنف بأشكال مختلفة.

66. it should be emphasized that the Head of State himself, as custodian of the nation, had been responsible for that meaningful initiative.
66 - وفيما يتعلق بهذه المسألة، تجدر الإشارة إلى أن هذه المبادرة القيِّمة صدرت عن رئيس الدولة نفسه، بوصفه حامي الأمة.

it should be emphasized that they have not signed it.
ويجدر التأكيد على أنهما لم يوقعا مشروع الاتفاق.

24. it should be emphasized that enjoyment of the right to fundamental education is not limited by age or gender; it extends to children, youth and adults, including older persons.
24- ولا بد من تأكيد أن التمتع بالحق في التعليم الأساسي لا يقيده لا العمر ولا نوع الجنس؛ بل هو يمتد ليشمل الأطفال، والشبان، والكبار، بما في ذلك الأشخاص الأكبر سناً.

Here it should be emphasized that social norms, as established in the Democratic Republic of the Congo, derive mainly from custom and religion.
وجدير بالذكر في هذا الصدد أن النواميس الاجتماعية المستقرة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تنبثق أساسا من العرف والدين.

In this regard, it should be emphasized that the notion of sustainable development does not discriminate between rich and poor.
وفي هذا الصدد، يجدر التأكيد على أن مفهوم التنمية المستدامة لا يميز بين الغني والفقير.

it should be emphasized that when paying the bail, the owner of the detained vessel made an explicit statement of non-recognition of the jurisdiction of the Canadian courts.
وتجدر اﻹشارة إلى أن الجهة التي ضمنت هذا السند هي الشركة المالكة للسفينة المحتجزة والتي أعربت صراحة عن عدم اعترافها باختصاص المحاكم الكندية.

it should be emphasized that the two processes are complementary.
ويجب التشديد على أن كلا العمليتين تكمل بعضهما بعضا.

it should be emphasized that the format etc. of the Handbook allows for the incorporation of emerging issues on data presentation as they arise in future.
ويجدر التشديد على أن شكل الدليل، وما إلى ذلك، يسمح بإدراج مسائل ناشئة تتعلق بعرض البيانات عند حصول ذلك في المستقبل.

it should be emphasized that such support should be targeted to the individual needs of a particular country.
ولا بد من التأكيد أن من الضروري أن يكون هدف هذا الدعم هو الحاجات الفردية لكل بلد بعينه.

it should be emphasized that accumulation and persistence of those tendencies could pose serious threats to international peace and security.
ويجب التأكيد على أن تراكم تلك النزعات واستمرارها قد يُشكل تهديدات خطيرة للسلم واﻷمن الدوليين.