"it was considered that" - Translation from English to Arabic

• ورئي أن
• رئي أن
• واعتبر أن
• واعتُبر أن
• وارتئي أن
• ورئي أنه
• ارتئي أن
• اعتبر أن
• رئي أنه
• اعتُبر أن
• ارتئي أنه
• ورُئي أن
• ارتُئي أن
• واعتُبر أنه
• واعتبر أنه

it was considered that article 3 contained such a principle.
ورئي أن المادة 3 تتضمن مبدأً من هذا القبيل.

it was considered that the Centre should complete its work programme prior to engaging in other projects.
ورئي أن المركز ينبغي أن يُكمل برنامج عمله قبل أن يشرع في تنفيذ مشروعات أخرى.

While it was considered that the use of consultants was excessive, the view was also expressed that they were necessary, given the high complexity of the tasks, and that they should be used wisely.
وبالرغم من أنه قد رئي أن استخدام الخبراء الاستشاريين يتسم باﻹفراط، فقد أعرب عن رأي مؤداه أنه لا غنى عنهم نظرا للتعقد الشديد للمهام وأنه ينبغي استخدامهم بشكل يتصف بالحكمة.

it was considered that consumption of dead insects would still take place.
واعتبر أن استهلاك الحشرات الميتة يمكن أن يحدث حتى بعد المعالجة.

it was considered that the Study Group could make a contribution towards assuring greater certainty and stability in the field of investment law.
واعتُبر أن باستطاعة الفريق الدراسي أن يساهم في ضمان توافر قدر أكبر من اليقين والاستقرار في مجال قانون الاستثمار.

it was considered that UNEP's work on climate change and the Rio Principles should follow the mandate provided by the Governing Council.
وارتئي أن عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال تغير المناخ ومبادئ ريو ينبغي أن يتماشى مع الولاية الصادرة عن مجلس الإدارة.

it was considered that, although agricultural production data were used, the resulting index was a proxy that reflected damage in other sectors also, to the extent that what happened to agriculture reflected a more general situation.
ورئي أنه رغم استخدام بيانات الإنتاج الزراعي، فإن المؤشر الناتج عن ذلك يُعد بديلا يعكس الضرر الواقع في قطاعات أخرى أيضا، وذلك بقدر ما يمكن للحالة الزراعية أن تعكس حالة أعم منها.

Also regarding the Office of the President, it was considered that future Presidents-elect might benefit from the lessons learned by their predecessors.
وفيما يتعلق بمكتب الرئيس أيضا، ارتئي أن الرؤساء المنتخبين المقبلين يمكن أن يستفيدوا من الدروس التي استخلصها أسلافهم.

Overall it was considered that under the conditions of use in Canada that alachlor represented an unacceptable risk of harm to human health.
وعموماً، اعتبر أن الألاكلور يمثل، في ظروف استخدامه في كندا، خطرا غير مقبول بإحداث ضرر للصحة البشرية.

it was considered that each body had different goals, activities and methods of intergovernmental guidance that impacted on the terminology in use.
ورئي أن كل هيئة لها أهداف وأنشطة وأساليب مختلفة للتوجيه الحكومي الدولي تؤثر على المصطلحات المستعملة.

it was considered that family violence and sexual abuse of children within families pose a greater problem for children in Cancún than child prostitution or child pornography.
ورئي أن العنف اﻷسري والتعدي الجنسي على اﻷطفال داخل اﻷسر يمثل مشكلة لﻷطفال في كانكون أكبر من مشكلة بغاء اﻷطفال أو التصوير اﻹباحي لﻷطفال.

The suggestion was not adopted, as it was considered that the recognition of a foreign representative was already covered by reference to the recognition of a foreign proceeding.
ولم يعتمد هذا الاقتراح حيث رئي أن الإشارة إلى الاعتراف بإجراء أجنبي إنما يشمل بالفعل الاعتراف بممثل أجنبي.

it was considered that risks for bystanders have not been sufficiently assessed with the available information.
واعتبر أن المعلومات المتوفرة لم تقيّم بما يكفي الأخطار على الموجودين بالقرب من العاملين.

it was considered that this typological approach could be more useful to the work of the Study Group.
واعتُبر أن هذا النهج التصنيفي يمكن أن يكون أَفيَد لعمل الفريق الدراسي.

it was considered that it would have been preferable for the Commission to acknowledge the element of choice, identify the choices and explain the criteria.
ورئي أنه كان من اﻷفضل لو سلمت اللجنة بعنصر الاختيار وحددت الخيارات وشرحت المعايير.

When the original feasibility study was conducted, it was considered that that rate would probably continue in the long term.
وعندما أجريت دراسة الجدوى الأصلية، ارتئي أن ذلك المعدل قد يظل قائماً في المدى الطويل.

Overall it was considered that under the conditions of use in Canada that alachlor represented an unacceptable risk of harm to human health.
وعموما، اعتبر أن الألاكلور يمثل، في ظروف استخدامه في كندا، خطرا غير مقبول بإحداث ضرر للصحة البشرية.

151. it was considered that remarks 6 and 7 should be deleted since they commented on the substance of the dispute and since they might lead to doubts and uncertainties.
١٥١ - رئي أنه ينبغي حذف الملاحظتين ٦ و ٧ ﻷنهما تعلقان على جوهر النزاع، وﻷنهما قد تفضيا الى إثارة الشكوك والالتباس.

In the context of international humanitarian law, it was considered that responsibility could be attributed to both the international organization and the contributing States.
وفي سياق القانون الإنساني الدولي، اعتُبر أن المسؤولية يمكن أن تُعزى إلى المنظمة الدولية والدولة المساهمة على السواء.

Regarding the proposed strengthening of coordination in the area of peace and security, it was considered that the Secretary-General should adhere to the principles of the Charter, including respect for the sovereignty of Member States and the principle of non-intervention in internal matters.
وفيما يتعلق بالتعزيز المقترح لعملية التنسيق في مجال السلام والأمن ارتئي أنه ينبغي للأمين العام التمسك بمبادئ الميثاق ومنها احترام سيادة الدول الأعضاء ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية.

it was considered that this expanded scope would have to be reconsidered if the particular characteristics of defence and national security sectors were not accommodated.
ورُئي أن هذا النطاق الموسع يجب أن يعاد النظر فيه إذا لم تستوعب الخصائص المعيّنة لقطاع الدفاع وقطاع الأمن الوطني.

Second, it was considered that the pursuit of hostilities and their consequences on economic and trade relations constituted a radical change in the conditions under which the Cooperation Agreement was concluded; these consequences would call into question the application of the Agreement.
وثانيا، ارتُئي أن مواصلة الأعمال العدائية وما يجرّه ذلك من عواقب على العلاقات الاقتصادية والتجارية يشكل تغييرا جذريا في الظروف التي أُبرم في ظلها اتفاق التعاون؛ ومن ثم، فهذه العواقب تضع تطبيق الاتفاق موضع تساؤل.

it was considered that a total amount of $460,400 could be absorbed.
واعتُبر أنه يمكن استيعاب مبلغ إجماليه 400 460 دولار.

it was considered that UNCTAD should take this definition into account, so as to include the development perspective in its future work in this field.
واعتبر أنه ينبغي للأونكتاد أن يراعي هذا التعريف كي يدرج المنظور الإنمائي في أعماله في المستقبل في هذا الميدان.