"it was estimated" - Translation from English to Arabic

• ويقدر
• وتشير التقديرات
• وقدر
• أشارت التقديرات
• وتفيد التقديرات
• أفادت التقديرات
• قُدِّر
• ومن المقدر
• تشير التقديرات
• ويُقدر
• وقُدر
• وأشارت التقديرات
• فإن التقديرات تشير
• وقد قدر
• ويقدَّر

it was estimated that some 300,000 Palestinians had left the Occupied Territory in the 1990s, including large numbers of Christians.
ويقدر أن حوالي 000 300 فلسطيني تركوا الأرض المحتلة في التسعينات، بما في ذلك عدد كبير من المسيحيين.

it was estimated that nearly half a million vulnerable households would be affected by devastation to crops.
وتشير التقديرات إلى أن ما يقرب من نصف مليون من الأسر المعيشية الضعيفة ستتأثر بسبب الدمار الذي يُحْدِثه الجراد للمحاصيل.

it was estimated that the normal biweekly distribution of aid would only meet 15 per cent of requirements.
وقدر أن التوزيع نصف الشهري العادي للمعونة لن يفي إلا بنسبة ٥١ في المائة من الاحتياجات.

In 2007, it was estimated that 33 million people worldwide were living with HIV.
وفي عام 2007 أشارت التقديرات إلى أن 33 مليون شخص في العالم مصابون بالفيروس.

it was estimated that about twice as many girls as boys, more than 81 million, did not have access to primary education.
وتفيد التقديرات أن أكثر من 81 مليون بنت أي نحو ضعف عدد البنين، ليست لديهن إمكانية للوصول إلى التعليم الابتدائي.

In 1995 it was estimated that female life expectancy was 72.3 years and male 66.4 years.
وفي عام ١٩٩٥، أفادت التقديرات أن اﻷجل المتوقع للمرأة يبلغ ٧٢,٣ سنة وللرجل ٦٦,٤ سنة.

At that point, it was estimated that 100,000 people had been displaced and another 200,000 affected by the flooding.
وعند هذا الحد، قُدِّر عدد المشردين بالفيضانـات بـ 000 100 نسمـة، وعـــــدد المتأثريــن بـ 000 200 نسمة.

it was estimated in the Programme of Action that that package would cost about US$ 17 billion annually by the year 2000.
ومن المقدر في برنامج العمل أن تبلغ تكلفة مجموعة التدابير السكانية هذه زهاء ٧١ بليون دولار سنويا بحلول عام ٠٠٠٢.

it was estimated that one third of the casualties and deaths were children.
إذ تشير التقديرات إلى أن ثلث المصابين والقتلى كانوا من الأطفال.

it was estimated that 28 million children of primary school age in countries affected by conflict were currently not in school.
ويقدر أن 28 مليون طفل في سن الدراسة الابتدائية غير ملتحقين بالمدارس في البلدان المتأثرة بالنزاعات في الوقت الراهن.

it was estimated that more than 100 people had been killed since the beginning of the clashes.
ويقدر عدد القتلى منذ بداية الصدامات بأكثر من 100 شخص.

it was estimated that this influx was occurring at the rate of a thousand a day.
ويقدر معدل هذا التدفق بألف شخص في اليوم.

it was estimated that within 40 years, as many as 2 billion people would lack access to clean water.
وتشير التقديرات إلى أنه في غضون 40 عاما، سيفتقر ما يصل عدده إلى 2 بليون شخص إلى الحصول على المياه النقية.

it was estimated that by 2020 there would be 1.6 billion international tourists.
وتشير التقديرات إلى أنه بحلول عام 2020 سيصل عدد السياح الدوليين إلى 1.6 مليار.

it was estimated that about 900 cases were de facto (de hecho) resolved.
وقدر أن نحو ٠٠٩ قضية قد حُلت بحكم اﻷمر الواقع.

it was estimated that some 100,000 Samoans out of a total population of 160,000 would be affected by the decision.
وقدر عدد من سيشملهم هذا القرار بحوالي 000 100 شخص من مجموع سكان ساموا البالغ عددهم 000 160 نسمة.

In 2002, it was estimated that just over one third of persons with a disability were female.
وفي عام 2002، أشارت التقديرات إلى أن ما يربو قليلا على ثلث الأشخاص ذوي الإعاقة كانوا من الإناث.

it was estimated that the universe of mines represented around 80 per cent of existing mined areas, and subsequently unrecorded mined areas were identified.
وتفيد التقديرات بأن تلك الألغام تخص 80 في المائة من المناطق التي أحصيت كمناطق ملغومة ولكنها لم تدرج في السجلات الأولية.

it was estimated that 133 Baha'is were currently awaiting a summons to serve their sentences, and that another 268 Bahai's were awaiting trial.
وقد أفادت التقديرات بأن 133 من البهائيين ينتظرون حالياً صدور أوامر بقضاء عقوباتهم، وأن 268 آخرين ينتظرون المحاكمة.

As a result of work undertaken by Yemen, by the end of 2007 it was estimated that the total affected populations was 580,212 persons.
ونتيجة للعمل الذي اضطلع به اليمن، قُدِّر في نهاية عام 2007 أن مجموع عدد السكان المتأثرين يبلغ 212 580 نسمة.

it was estimated that two thirds of the world's population would be living in cities and towns by 2050.
ومن المقدر أن ثُلثيّ سكان العالم سيعيشون في المدن والبلدات بحلول عام 2050.

In 1994, it was estimated that some 1.7 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin.
ففي عام ١٩٩٤، تشير التقديرات الى أن نحو ١,٧ مليون لاجئ عادوا الى بلدهم اﻷصلي بمحض اختيارهم.

it was estimated that there were some 10,000 Roma in Finland.
ويُقدر أن ثمة حوالي عشرة آلاف من جماعة الروما في فنلندا.

it was estimated at the end of the war that there were 20,000 landmines in 425 mined camps that covered an area of 436 square kilometres.
وقُدر في نهاية الحرب أنه كان هناك 000 20 لغم أرضي في 425 من المعسكرات الملغمة غطت منطقة بلغت مساحتها 436 كيلومترا مربعا.

it was estimated that about 200,000 people in the Netherlands became victims of domestic violence annually.
وأشارت التقديرات إلى أن حوالي 000 200 شخص في هولندا أصبحوا ضحايا العنف المنزلي سنويا.

As for internally displaced persons, it was estimated that 300,000 remained.
وبالنسبة للمشردين داخليا، فإن التقديرات تشير إلى أن الباقين منهم يبلغ عددهم 000 300.

it was estimated that over 17,000 persons are still missing from these armed conflicts.
وقد قدر أن أكثر من 000 17 شخص لا يزال مفقوداً بسبب هذه النزاعات المسلحة.

it was estimated that, by 2010, China's annual imports would exceed one trillion dollars.
ويقدَّر أنه بحلول عام 2010 سوف تتجاوز واردات الصين السنوية تريليون دولار.