"it was just" - Translation from English to Arabic

• كان مجرد
• لقد كانت
• كان فقط
• كانت مجرد
• هو كَانَ فقط
• كانت فقط
• وكان مجرد
• أنها مجرد
• إنه فقط
• إنه مجرد
• كان الأمر مجرد
• كان مجرّد
• هي كَانتْ فقط
• انها كانت
• كان ذلك فقط

I thought that It was just a happy coincidence or something, especially when we became such good friends, you know?
اعتقدت أنه كان مجرد مصادفة سعيدة أو شيء من هذا، خصوصا عندما أصبحنا مثل أصدقاء جيدين، هل تعلم؟

You're not married, y-you're not engaged, and It was just a kiss.
أنت غير متزوج، ص أنت لا تعمل، وأنه كان مجرد قبلة.

It was just a bunch of camels and shit.
لا , لقد كانت مجموعه من الجمال والهراءات

It was just for friends and family and you.
لقد كان فقط من أجل الأصدقاء والعائلة وأنتِ

So It was just a coincidence that he came wandering out?
اذن انت تعتقد انه كانت مجرد مصادفة حين خرج اليكم

At first, I thought maybe It was just Tim and me.
في باديء الأمر، إعتقدتُ لَرُبَّمَا هو كَانَ فقط تيم وأنا.

Well, I thought it was real for me too, but It was just a six-year-old's fantasy come to life.
انا ظننت انه حقيقي بالنسبة لي لكن كانت فقط مثل قصة خيالية ذات ستة اعوام اتت للحياة

For her, It was just another day at the beach.
بالنسبة لها، لقد كان مجرد يومٍ آخر على الشاطئ

Oh, It was just kismet that I happened to be in D.C.
أوه، كان مجرد كيسمت ذلك حدث لي أن أكون في العاصمة.

It was just a bad dream, or one too many margaritas.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

In this case, It was just dinner and pleasant conversation.
في هذه الحالة، لقد كان مجرد عشاء، ومحادثة لطيفة

I thought somehow I had dodged the suspension bullet, but actually It was just loaded in a different gun.
فكرت بطريقة ما كان لي تهرب الرصاصة تعليق، ولكن في الواقع كان مجرد تحميله في بندقية مختلفة.

For Lisa, It was just orders to be followed.
بالنسبة إلى ليزا لقد كانت أوامر أتبعها فقط.

It was just the perfect evening. Best date ever.
لقد كانت ليلة رائعة أفضل موعد على الإطلاق

I thought It was just gonna keep going up.
اعتقدت أنه كان فقط ستعمل على المضي قدما.

I tried to convince myself that It was just superstition talking.
لقد حاولت أقناع نفسي بأنه قد كان فقط حديث خرافي

Okay, fine. I was 19. It was just a little bump.
حسناً، لقد كنت في الـ19 من عمري كانت مجرد عثرة

He said It was just a friend from high school.
وقال أنها كانت مجرد صديقة من أيام المدرسة الثانوية.

You add that up with the murder weapon and the eyewitness, It was just the final nail.
تُضيفُ ذلك فوق بالقتلِ السلاح وشاهد العيان، هو كَانَ فقط المسمار النهائي.

No, It was just one stupid little trifle.
لا، هو كَانَ فقط واحد غبي كعكة الفاكهة الصَغيرة.

It was just panic attack coupled with his first orgasm.
كانت فقط نوبة هلع مرفقة بأول نشوة جنسية له.

It was just my fantasy of what this place should be.
وكان مجرد بلدي الخيال لما يجب أن يكون هذا المكان.

Figured It was just a matter of time before they set their sights on us.
وشكلت أنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضعوا مشاهدهم علينا.

It was just the police. Some detective. He keeps calling.
إنه فقط محقق من الشرطة يريد أن يأخذ إفادتك

It was just a small factory and what the Americans said – that it was a rambling factory – is rubbish.
إنه مجرد مصنع صغير وإن قول اﻷمريكيين إن المصنع كبير هو محض هراء.

It was just one of those things, you know.
كان الأمر مجرد واحداً من تلك الأشياء تعرف

Yeah, I don't quite see the logic in that. It was just the one favor.
لا أرى منطقاً في ذلك كان مجرّد معروف واحد أسديه لكِ

It was just the little pickup I needed.
هي كَانتْ فقط الشاحنة الصغيرة الصَغيرة إحتجتُ.

I thought It was just another indignity of turning 40.
اعتقدت انها كانت مهانة اخرى لوصولي الى سن 40

when all along, It was just on account of the meats.
و ثم سوف تتسائل ما يزعجني وإذا كل هذا, كان ذلك فقط على حساب اللحوم