"it was like a" - Translation from English to Arabic

• كان مثل
• كانت مثل
• كان الأمر أشبه
• كان أشبه
• كان الأمر مثل
• كان ذلك اشبه باللغز
• كانت أشبه
• كَانَ مثل
• وكان مثل

To get you all together, It was like a gift by..
للحصول لكم جميعا معا، كان مثل هدية من قبل ..

It was like a firecracker on the fourth of July.
كان مثل الالعاب النارية في الرابع من يوليو تموز.

It was like a big classic-car museum, just out of town here, where you could also buy the exhibits.
كان مثل متحف السيارات الكلاسيكية كبير، فقط خارج المدينة هنا، حيث يمكنك ويمكن أيضا شراء المعروضات.

It was like a magic 8 ball that you can eat.
لقد كانت مثل الكرة رقم ثمانية السحرية التي يمكنك أكلها

With my parents, It was like a fucking carpet bombing. - No one got out alive.
مع والديّ كان الأمر أشبه بانفجار لم ينجَ أحد منه

It was like a tremor. My hand just jumped from the connectors.
لقد قفزت يدي إلى الموصلات, كان أشبه بالزلزال

For him, It was like a journey that he had to take, that he--he wanted to take.
بالنسبة له كان الأمر مثل رحلة يجب عليه أن يقوم بها رحلة أراد أن يقوم بها

For them, It was like a form of meditation, so everyone in the order took a vow to never use what we'd learned against another human being.
بالنسبة لهم، كان مثل شكل من أشكال التأمل، لذلك أخذ الجميع في النظام نذر لاستخدام أبدا ما تعلمناه ضد إنسان آخر.

It was like a green and orange substance on Luis Vargas's body.
كان مثل مادة خضراء وبرتقالية على جثة لويس فارجاس.

(chuckles) So, Mr. Evaluator, it was, like, a pretty sucky time for the colonists.
إذا يا سيد ي المقيِّم , لقد كان مثل وقتأً عصيباً جداً للمستعمرين

It was like a...
و شئ غريب قفز باتجاهنا من وراء الاغصان و كان مثل

I think it was like, a supervising manager.
وبعد ذلك مع مدير المدير إنه كان مثل المسؤول عن المدير

You know, It was like a funeral, losing a family member.
تعلمون، كان مثل جنازة، فقدان أحد أفراد العائلة.

It was like a medieval inquisition.
كان مثل ومحاكم التفتيش في القرون الوسطى.

It was like a dream, except that I was always awake.
كان مثل حلم، إلا أنني كنت دائما مستيقظا.

When one of the studios got hacked, It was like a shotgun blast.
عندما تم اختراق أحد الإستديوهات كان مثل انفجار طلقات نارية

It was like a terrible storm had lifted.
كانت مثل العاصفه الرهيبه والتي هدأت فجأه

It was like a wish I had that all of a sudden came true.
كانت مثل أمنية قد رغبت بها وأصبحت فجأةً حقيقية

Well, we all thought she wasn't gonna make it. It was like a miracle.
في الواقع, اعتقدنا جميعاً أنها لن تنجو لقد كان الأمر أشبه بمعجزة

I felt an electric current, It was like a shock, like a jolt through my whole body.
شعرت بتيار كهربائي، كان أشبه ..بصدمة كهربائية، أشبه بقَصر دارة .تسري في جسدي كله

It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.
The Exorcist كان الأمر مثل مقطع محدوف من فلم الذي قطع في الواقع بسبب أنه مخيف جداً.

It was like a riddle. He can be very vague.
كان ذلك اشبه باللغز يمكنه ان يكون غامضا بعض الاحيان

The LSD... It was like a... fairytale.
تلك كانت .. أشبه بالرواية الخرافية

It was just like, uh... It was like a coyote or a... wolf, or... a, a bear.
هو كَانَ مثل , اوه هو كَانَ مثل ذئب بري أَو ذئب، أَو

And then my mother said something about my father and It was like a switch went off in my brain.
ثم قالت أمي شيئا عن والدي وكان مثل ذهب قبالة التحول في ذهني.