"it was my" - Translation from English to Arabic

• كان لي
• كان عيد
• لقد كان ذلك
• هو كَانَ
• كان من دواعي
• وكنت
• إنها كانت
• ذالك كان بسبب
• وكان لي
• بأنّه كَانَ
• لقد كانت هذه
• لقد كنت أنا
• أنه عيد
• كان حفلي
• كانت ملكاً

Oh, no, no, no, I am not giving you any ideas because it was my idea that got us into this mess in the first place.
أوه، لا، لا، لا، أنا لا مما يتيح لك أي أفكار لأنه كان لي الفكرة التي أوصلتنا إلى هذه الفوضى في المقام الأول.

This year, it was my honour to open new missions in Indonesia and South Africa.
لقد كان لي الشرف هذا العام أن أفتتح بعثتين جديدتين في كل من إندونيسيا وجنوب أفريقيا.

it was my friend's birthday. What was I supposed to do?
لقد كان عيد ميلاد صديقتي مالذي كان يجب ان افعله؟

it was my munchie food whenever I got stoned.
لقد كان ذلك غذائي الخاصّ عندما إتّخذت الحمية

Mr. Stapleton told me it was my birthday seven different times.
السّيد Stapleton أخبرَني هو كَانَ عيدَ ميلادي سبع مراتِ مختلفةِ.

Wonder Woman, Cyborg, it was my pleasure to fight alongside you.
امرأة عجيبة، سايبورغ، كان من دواعي سروري للقتال جنبا إلى جنب مع لكم.

it was my first day, so I thought you'd probably want to see what I look like.
كان لي اليوم الأول، لذلك ظننت أنك ربما تريد أن ترى ما أبدو.

That one-year gap in my résumé, it was my vehicular manslaughter sentence.
هذه الفجوة سنة واحدة في سيرتي الذاتية، كان لي حكم القتل الخطأ المركبات.

because even though it was my special day, my mom didn't think it was important enough to--
لأنه حتى وإن كان لي يوم خاص، أمي لم يفكر أنه من المهم ما يكفي علي:

Well, it was my mother's birthday and I was just trying to do something fun.
حسناً , انه كان عيد ميلاد امي واردت فعل شيئاً مرحاً

You never met anyone who hated camping as much as my wife, but it was my birthday, so she surprised me.
أنت لن تقابل أحد أبدا يكره التخييم كثيرا كزوجتي لكنه كان عيد ميلادي أحبت أن تفاجئني

it was my birthday, and my parents got me a special present.
كان عيد ميلادي وأحضر لي والداي هدية مميزة

it was my decision but i show up to work the same as you.
لقد كان ذلك قراري , لكنني أحضر العمل مثلكم تماماً

No one forced me to love her. it was my own choice. Shh.
لم يجبرني أحدّ على حبّها، لقد كان ذلك بإختياري.

it was my first big SCU event, and I was nervous and excited and distracted.
هو كَانَ حدثاً إس سي يو ي الأول الكبير، وأنا كُنْتُ عصبيَ و أثارَ وصَرفَ إنتباهه.

it was my pleasure to make the world safe for humanity again.
لقد كان من دواعي سروري أن أجعل العالم البشري آمناً مرة أخري

it was my intention to discuss some of these issues with the Bureau.
وكنت أعتزم مناقشة بعض هذه المسائل مع المكتب.

- Just tell'Em it was my fault. - Oh, no, Ben,
فقط قولى لهم إنها كانت غلطتى أوه , لا , بن

I could blame the Crusades, but I know it was my own weakness, my own sin.
يمكنني إلقاء اللوم على الحملة الصليبية لكني أعرف ذالك كان بسبب ضعفي إنه ذنبي

Last June it was my great privilege to chair the Group of 8 (G-8) Summit, where Africa and NEPAD were the centrepiece of our agenda.
وكان لي الشرف في حزيران/يونيه المنصرم أن أرأس مؤتمر قمة مجموعة الثمانية حيث كانت أفريقيا والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا البند الرئيسي في جدول أعمالنا.

- You didn't even know it was my work. - You publish under a nom de plume now?
أنت لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ عملَي أنت تنشر بحثاً تحت إسم مستعار , الآن؟

it was my intention to return to the bar.
لقد كانت هذه نيتي لكي أرجع إلى المحكمة

it was my hands that forced you to seek vengeance. My choices that have cast me adrift.
لقد كنت أنا من دفعك للانتقام، اختياراتي التي سببت بمصائبي..

And since it was my birthday, I could wish for what I wanted.
و بما أنه عيد ميلادي يمكنني أن أتمنى ما أردت

It may have been their invitation, but it was my party.
ربما كان عليهم الدعاوي ولكن الحفل كان حفلي

I was little. it was my father's. He always used to say:
لقد كانت ملكاً لأبي وكان دوماً يقول: