"it was suggested that the" - Translation from English to Arabic

• واقترح أن
• واقتُرح أن
• وأشير إلى أن
• ورئي أن
• اقتُرح أن
• أشير إلى أن
• اقترح أن
• وأُشير إلى أن
• رئي أن
• أُشير إلى أن
• ورئي أنه
• ورُئي أن
• وأشير إلى أنه
• ارتئي أن
• اقترح الاستعاضة عن

it was suggested that the overall coverage provided by those complementary instruments should be fully explored.
واقترح أن يستكشف بصورة كاملة نطاق الشمول العام الذي تتيحه هذه الصكوك المتكاملة.

it was suggested that the Council submit special reports to the Assembly.
واقتُرح أن يقدم المجلس تقارير خاصة إلى الجمعية.

it was suggested that the slow progress was a result of insufficient research regarding whether the obligation had obtained customary law status.
وأشير إلى أن التقدم البطيء هو نتيجة عدم كفاية البحوث المتعلقة بما إذا كان الالتزام قد اكتسب صفة القانون العرفي.

it was suggested that the issue of approval should be addressed in the commentary, but not in the recommendations.
ورئي أن مسألة الموافقة ينبغي أن تعالَج في التعليق، لا في التوصيات.

In that respect, it was suggested that the Commission consider situations in which a State could not or did not extradite an offender.
وفي هذا الخصوص، اقتُرح أن تنظر اللجنة في الحالات التي لا تتمكن فيها الدولة من تسليم المجرم أو لا تقوم بتسليمه.

it was suggested that the Nairobi work programme could facilitate collaborative initiatives and interregional cooperation among regional centres and networks.
وقد أشير إلى أن برنامج عمل نيروبي قادر على تسهيل مبادرات التعاون والتعاون الأقاليمي بين المراكز والشبكات الإقليمية.

it was suggested that the most important issue related to the clarification of responsibilities within those broad mandates.
واقترح أن تكون أهم مسألة هي إيضاح المسؤوليات في إطار الولايات الواسعة النطاق.

it was suggested that the Guide provisions accompanying chapter VIII should refer to the applicable provisions of the Convention against Corruption.
93- واقترح أن تشير نصوص الدليل المُصاحبة للفصل الثامن إلى الأحكام المنطبقة في هذا الشأن في اتفاقية مكافحة الفساد.

it was suggested that the definition should be revised to ensure that such a consequence would be covered.
واقترح أن يُنقَّح التعريف لضمان أن تكون هذه النتيجة مشمولة.

it was suggested that the GFMD continue to provide a platform to study circular migration -- also in the context of reducing the costs of migration.
واقتُرح أن يواصل المنتدى إتاحة محفل لدراسة الهجرة الدائرية، في سياق خفض تكاليف الهجرة أيضاً.

it was suggested that the Commission define the obligation and examine the relationship between its two constitutive elements.
واقتُرح أن تضع اللجنة تعريفا للالتزام وتدرس العلاقة بين ركنيه.

it was suggested that the provisions should exclude the use of ERAs in those procurement methods where it would be obviously inappropriate to do so.
واقتُرح أن تستبعد الأحكام استخدام المناقصة الإلكترونية في طرائق الاشتراء التي يكون من غير المناسب فيها بداهة فعل ذلك.

it was suggested that the multiple or simultaneous use of procedures could be avoided by introducing admissibility criteria.
وأشير إلى أن تعدد استخدام اﻹجــــراءات أو استخدامها المتزامن يمكــــن تجنبه من خلال استحداث معايير المقبولية.

it was suggested that the main directions were indicated in the UN Guidelines for Consumer Protection as expanded in 1999.
وأشير إلى أن الاتجاهات الرئيسية مبينة في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلكين بصيغتها الموسعة في عام 1999.

it was suggested that the decision on draft recommendation 13 with respect to the references to the group should be reflected in the drafting of recommendation 14.
ورئي أن القرار بشأن مشروع التوصية 13، فيما يتعلق بالإشارات إلى المجموعة، ينبغي أن يجسَّد في صياغة التوصية 14.

In that regard, it was suggested that the Commission consider applying the anticipated savings to the locally recruited staff.
وفي هذا الصدد، اقتُرح أن تنظر اللجنة في توزيع الوفورات المتوقعة على الموظفين المعينين محليا.

Hence, it was suggested that the provision could benefit from further clarification as to its scope of application.
ولذلك فقد أشير إلى أن الحكم يمكن أن يستفيد من زيادة إيضاحه فيما يتعلق بنطاق تطبيقه.

it was suggested that the Secretariat should look at other dates.
وقد اقترح أن تنظر الأمانة العامة في تحديد تواريخ أخرى.

it was suggested that the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement had provided the foundation for a robust international fisheries regulatory regime and codified modern principles of fisheries conservation and management.
وأُشير إلى أن اتفاق الأمم المتحدة عام 1995 بشأن الأرصدة السمكية قد أتاح الأساس لنظام دولي متين ينظم مصائد الأسماك وأنه دَوَّن المبادئ العصرية لحفظ مصائد الأسماك وإدارتها.

In response, it was suggested that the recommendations of the Guide should be sufficient to address transactions between group members and individuals.
وردّا على ذلك، رئي أن توصيات الدليل يُفترض أن تكون كافية لتناول المعاملات بين أعضاء المجموعة والأفراد.

However, it was suggested that the adequate treatment of corporate groups in insolvency proceedings demanded further consideration of the matter.
ولكن، أُشير إلى أن معاملة مجموعات الشركات معاملة مناسبة في إجراءات الإعسار تحتاج إلى مزيد من البحث.

it was suggested that the Board could be re-envisaged to include other relevant agencies and multilateral institutions.
ورئي أنه يمكن وضع تصور جديد لهذا المجلس بحيث يضم الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف الأخرى ذات الصلة.

it was suggested that the parties were in the best position to judge the appropriateness of publication of documents, so that they should be the ones deciding on that issue.
ورُئي أن الطرفين هما الأقدر على البت في مدى ملاءمة نشر الوثائق، وينبغي من ثم أن يكونا هما مَن يبتّ في تلك المسألة.

it was suggested that the Chairman of the Special Committee on the Charter could consult the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
وأشير إلى أنه من الممكن أن يستشير رئيس اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

71. it was suggested that the notion of transport document in the proposed draft of article 4 needed clarification.
71- ارتئي أن مفهوم مستند النقل الوارد في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 4 يحتاج إلى توضيح.

89. Regarding paragraph 17, it was suggested that the word " sessions " be replaced by " activities " .
٨٩ - وفيما يتعلق بالفقرة ١٧، اقترح الاستعاضة عن كلمة " دورات " بكلمة " أنشطة " .