"it weren't" - Translation from English to Arabic

• لم يكن الأمر
• هو ما كَانتْ
• لم يكن من
• لم تكن من
• هو ما كانت
• لم يكن الوضع
• لولا هؤلاء
• لولاها

Don't worry... they wouldn't have us do this if it weren't safe.
لا تقلق، لما تركونا نقوم بذلك لو لم يكن الأمر آمناً

But I Wouldn't Bail On You If it weren't Important.
ولكنّي لن أتخلّى عنكِ إن لم يكن الأمر هام.

It would actually be adorable if it weren't so sick.
إنه سيكون جميلا فعلاً لو لم يكن الأمر مقززاً

Well, mind you, I would never say this if it weren't for Eddie's sake, but comparatively speaking,
جيّد، يَتدبّرُك، أنا لَنْ أَقُولَ هذا إذا هو ما كَانتْ لأجلِ إدي، لكن مُتَكلِّمَ نِسْبياً،

If it weren't for your indulgence, we wouldn't be here today!
إذا هو ما كَانتْ لإنغماسِكِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا اليوم!

I would not come back here if it weren't for my children.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

I mean, he wouldn't even have a job if it weren't for you!
لم يكن ليحصل على وظيفة إن لم تكن من أجلك

You wouldn't even exist if it weren't for old Jay.
أنت لا تجد حتى إذا هو ما كانت لجاي كبير السن.

We wouldn't even have a suspect if it weren't for me.
لم نكن لنحصل على مشتبه به لو لم يكن الأمر بفضلي

We wouldn't ask you if it weren't important.
لم نكن لنطلب منكِ إذا لم يكن الأمر مهما أنا واثقة أن هذا صحيح

I wouldn't be asking if it weren't absolutely critical.
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية

If it weren't for me, he'd be in jail right now.
ولو لم يكن الأمر عائد إليّ، لكان هو الآن في السجن.

You'd be boring if it weren't for me.
.كنت تشعر بالملل لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ

If it weren't for your trick with the wildfire,
إن لم يكن الأمر عائد إلى حيلتك باستخدام النار.

If it weren't for me, you'd have no team.
إذا هو ما كَانتْ لي، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لا فريقَ.

If it weren't so utterly evil,it'd almost be poetic.
إذا هو ما كَانتْ لذا تماماً شرَّ، هو تقريباً سَيَكُونُ شاعريَ.

He would still be alive today if it weren't for me.
هو ما زالَ يَكُونُ حيّ اليوم إذا هو ما كَانتْ لي.

No, I mean, if it weren't for you guys, we wouldn't be doing this.
لا ، أعني ، لو لم يكن من أجلكما يا رفاق لم يكن ليقوم بذلك

Yeah, I don't like it any more than you do, but that wouldn't be the case if it weren't for the Latinos and Latinas, el "criminelos," los "ilegatos."
بالطبع,أنا لا أستسيغ هذه الطريقة أكثر منك, ولكن تلك لن تكون هي المشكلة إن لم تكن من أجل اللاتينييون واللاتينيات,

If it weren't for you, they'd have never found him.
إذا هو ما كانت لك هم ما كانوا سيجدونه

Yeah. it weren't as bad as it looked.
لم يكن الوضع سيئاً كما يبدو

I mean, if it weren't for those kids, we'd be the happiest couple in town.
لولا هؤلاء الأولاد كنا سنكون أسعد زوجين في المدينة

You'd be home trying on wedding dresses, growing your business, giving me grandchildren, if it weren't for her.
لولاها لكنتِ الان فى المنزل تجربين ملابس الزفاف و توسعين نطاق عملكِ و تنجبى لى احفادا