"it weren't for" - Translation from English to Arabic

• لولا
• لم يكن بالنسبة
• لم يكن بسبب
• لم يكن الأمر بالنسبة
• لم يكن لأجل
• لم يكن من أجل
• تركناه على قيد الحياة
• لم يكن الأمر عائد
• لم يكن بسببك
• لم يكن ذلك من
• لم يكن لأجلك
• لم يكن لاجلك
• لولاها

If it weren't for a little student intership, I think the FBI would still be fingering around.
لولا وجود هذا الطالب الصغير بينهم لكان رجال المباحث الفيدرالية ما زالوا يبحثون عن الحل

My lovin'boy would be here at my side, livin'and breathin'if it weren't for that devil and his sick ambitions.
سيكون هنا يعيش و يتنفس لولا وجود هذا الشيطان و طموحاته المريضة

Hey, if it weren't for us, he'd have gotten away.
مهلا، لو لم يكن بالنسبة لنا، وكنت قد حصلت بعيدا.

We would be at peace, and your husband would be alive now, if it weren't for the Germans.
كنا سنكون بسلام , وزوجكِ كان سيكون على قيد الحياة لو لم يكن بسبب الالمان

You'd be boring if it weren't for me.
.كنت تشعر بالملل لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ

I wouldn't ask you to do this if it weren't for Luther.
ما كنت لأطلب منك فعل ذلك إن لم يكن لأجل لوثر

I would not come back here if it weren't for my children.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

I'd still be at the track if it weren't for this one guy, a gambler.
كنت سأبقى في الحلبة لولا رجل واحد، مراهن

If it weren't for that fire, you wouldn't have felt confident enough to announce our engagement.
لولا ذلك الحريق لما شعرتِ بثقةكافيةلتعلنيإرتباطنا.

From the client's percentage of money he never would've seen if it weren't for the money we invested.
من نسبة مال الزبون الذي لم يكن ليراه لولا المال الذ إستثمرناه

And they would have out-voted Hillary if it weren't for the Southern states.
وارادوا ان يصوتوا لهيلاري كلينتون اذا لم يكون لولا المناطق الجنوبيه

We wouldn't be in this mess in the first place if it weren't for your stupid dog.
ما كنا لنكون بهذه الفوضى في المقام الأول لولا كلبك الغبي

I mean, if it weren't for those kids, we'd be the happiest couple in town.
لولا هؤلاء الأولاد كنا سنكون أسعد زوجين في المدينة

You wouldn't be stuck here if it weren't for us.
أنت لن يكون عالقا هنا لو لم يكن بالنسبة لنا.

Your pasty Mic ass' d still be down a mine shaft if it weren't for me.
لديك فطيرة ass'd هيئة التصنيع العسكري لا يزال أسفل المنجم لو لم يكن بالنسبة لي.

Yeah, at least he's still alive, and i would be, too, if it weren't for my parents.
نعم، على الأقل انه لا يزال على قيد الحياة، وكنت سأعيش أيضا ، لو لم يكن بسبب والديّ

You'd be dead if it weren't for me.
.كنت ميتاً لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ

If it weren't for the famine, you wouldn't be asking either.
لو لم يكن لأجل المجاعة، أنت لن تسأل حتى.

The universe would be very different if it weren't for the God particle.
سيكون الكون مختلف جداً إذا لم يكن من أجل الجُسيم الإلهي.

If it weren't for him, York and I would never have done this.
لو تركناه على قيد الحياة فلن نتمكّن أنا و (يورك) من عمل هذا

If it weren't for me, he'd be in jail right now.
ولو لم يكن الأمر عائد إليّ، لكان هو الآن في السجن.

If it weren't for you, this whole planet would be an absolute ruin.
لو لم يكن بسببك لكان هذا الكوكب بأكمله خرابا تاما

Hey, if it weren't for those women, I'd still be a virgin.
لو لم يكن ذلك من أجل تلك النّساء، لما لازلت طاهراً.

If it weren't for you, we'd probably be over at The Irish drinking $5 beers and having a much better time.
ان لم يكن لأجلك لربما كنا في حانة ايرش نشرب الجعة ب5 دولارات و نحظى بوقت احسن

I mean, seriously, I-I never would have done this if it weren't for you.
اعني .. لم استطع فعل هذا اذا لم يكن لاجلك

You'd be home trying on wedding dresses, growing your business, giving me grandchildren, if it weren't for her.
لولاها لكنتِ الان فى المنزل تجربين ملابس الزفاف و توسعين نطاق عملكِ و تنجبى لى احفادا