"its efforts to address" - Translation from English to Arabic

• جهودها لمعالجة
• جهودها الرامية إلى معالجة
• جهودها الرامية إلى التصدي
• جهودها للتصدي
• جهوده لمعالجة
• جهوده للتصدي
• جهودها من أجل التصدي
• جهودها من أجل معالجة
• جهوده الرامية إلى مواجهة
• جهوده لمواجهة
• الجهود التي تبذلها لمعالجة
• تبذله من جهود للتصدي
• جهوده الرامية إلى معالجة
• جهودها لتلبية
• جهودها المبذولة لمعالجة

Serbia must intensify its efforts to address this matter.
ويجب أن تكثف صربيا جهودها لمعالجة هذه المسألة.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address environmental health concerns, particularly as regards solid waste management.
واللجنة توصي الدولة الطرف بتكثيف جهودها لمعالجة الهموم المتصلة بالصحة البيئية، لا سيما ما يخص إدارة النفايات الصلبة.

Estonia encouraged Finland to continue its efforts to address the rise of hate speech in public forums.
وشجعت إستونيا فنلندا على مواصلة جهودها الرامية إلى معالجة تزايد خطاب الكراهية في المنتديات العامة.

The State party should also continue and strengthen its efforts to address discriminatory traditions and customs through education and awareness-raising campaigns.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تواصل وتعزز جهودها الرامية إلى التصدي للعادات والتقاليد التمييزية عن طريق حملات التثقيف والتوعية.

The system must intensify its efforts to address declining ODA and cuts in funding.
وينبغي أن تكثف المنظومة جهودها للتصدي لتراجع المساعدة الإنمائية الرسمية ونقص التمويل.

However, there was still a great need for the international community to redouble its efforts to address the situation of protracted refugees.
ومع ذلك، يبقى هناك حاجة كبيرة إلى أن يضاعف المجتمع الدولي من جهوده لمعالجة حالة اللاجئين الموجودين منذ أمد بعيد.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to address malnutrition concerns.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة بذل جهودها لمعالجة شواغل سوء التغذية.

At the same time, the Government should increase its efforts to address the social and economic realities that cause children to be dragged into the conflict.
وينبغي أن تكثف الحكومة في الوقت نفسه جهودها لمعالجة الحقائق الاجتماعية والاقتصادية التي تسبب جر الأطفال إلى النزاع.

The Government should redouble its efforts to address that issue.
وينبغي أن تضاعف الحكومة جهودها لمعالجة تلك القضية.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to address such practices.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة وتعزيز جهودها الرامية إلى معالجة الممارسات من هذا القبيل.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to address such practices.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة وتعزيز جهودها الرامية إلى معالجة هذا النوع من الممارسات.

We will also support all its efforts to address political, economic and social concerns.
كما أننا سندعم جميع جهودها الرامية إلى معالجة الشواغل السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

The Committee encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 in its efforts to address violence against women.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الاستفادة الكاملة من توصية اللجنة العامة 19 في جهودها الرامية إلى التصدي للعنف ضد المرأة.

It encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 in its efforts to address violence against women.
وتشجع الدولة الطرف على أن تأخذ تماما في الاعتبار التوصية العامة 19 للجنة في جهودها الرامية إلى التصدي للعنف ضد المرأة.

It suggested that Norway step up its efforts to address discrimination of vulnerable groups in the context of its national integration policy.
واقترحت أن تكثف النرويج جهودها للتصدي للتمييز ضد الفئات الضعيفة في سياق سياستها الوطنية بشأن تحقيق التكامل.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address the root causes of the issue of street children, with the aim of their protection, rehabilitation and social integration, and to ensure that they have access to education, shelter and health care.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف جهودها للتصدي للأسباب الجذرية لمسألة أطفال الشوارع، بهدف حمايتهم وإعادة تأهيلهم وإدماجهم في المجتمع، ولضمان حصولهم على التعليم والمأوى والرعاية الصحية.

Meanwhile, we also hope that the Conference will intensify its efforts to address the concerns of its members equally, so that it can finally overcome the present stalemate and reach a consensus on its programme of work.
ونأمل في الوقت نفسه أيضا، في أن يكثف المؤتمر جهوده لمعالجة شواغل أعضائه على قدم المساواة، كي يتمكن من التغلب على المأزق الحالي في نهاية المطاف، والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمله.

The international community must step up its efforts to address it.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يكثف جهوده للتصدي لهذه المشكلة.

It recommended that Slovenia strengthen its efforts to address corporal punishment by, inter alia, launching awareness-raising campaigns.
وأوصت سلوفينيا بتكثيف جهودها من أجل التصدي لممارسة العقوبة البدنية، بطرق منها تنظيم حملات للتوعية.

The Committee further calls upon the State party to strengthen its efforts to address drug abuse, alcoholism and tobacco use among adolescents.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعزيز جهودها من أجل معالجة مشكل إدمان المراهقين للمخدرات والكحول والتبغ.

UNODC redoubled its efforts to address the growing issue of food security in the post-opium environment in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
57- وضاعف المكتب جهوده الرامية إلى مواجهة مسألة الأمن الغذائي المتصاعدة في مرحلة ما بعد القضاء على الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

21. In its efforts to address water scarcity, Jordan has progressed in recycling and reusing water.
21- لقد أحرز الأردن، في إطار جهوده لمواجهة مشكل ندرة المياه، تقدماً في تدوير المياه وإعادة استخدامها.

With regard to staffing concerns, the Department should continue its efforts to address the imbalance of geographical representation, gender distribution and representation of unrepresented Member States.
وبالنسبة للشواغل المتعلقة بالتوظيف، ينبغي أن تواصل إدارة عمليات حفظ السلام الجهود التي تبذلها لمعالجة الاختلال في التمثيل الجغرافي والتوزيع الجنساني وتمثيل الدول الأعضاء الممثلة تمثيلاً ناقصاً.

It commended Thailand for its efforts to address equality and social justice, which would enable it to ensure continuous stability in the country.
وأثنت على تايلند لما تبذله من جهود للتصدي لمسألتي المساواة والعدالة الاجتماعية، الأمر الذي يمكنها من ضمان الاستقرار المستمر في البلد.

The Office is planning a programming mission to Morocco in order to assist the country in its efforts to address cannabis cultivation through alternative development.
ويزمع المكتب إيفاد بعثة برنامجية إلى المغرب من أجل مساعدته في جهوده الرامية إلى معالجة مشكلة زراعة القنب بالاستعانة بالتنمية البديلة.

The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts to address the water supply needs in the conflict-affected districts.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بتعزيز جهودها لتلبية الاحتياجات غلى إمدادات المياه في المناطق المنكوبة بالنزاع.

The Regional Centre supports the National Commission in its efforts to address these priority items.
ويدعِّم المركز الإقليمي اللجنة الوطنية في جهودها المبذولة لمعالجة هذه البنود ذات الأولوية.