"its guidelines" - Translation from English to Arabic

• مبادئها التوجيهية
• مبادئه التوجيهية
• لمبادئها التوجيهية
• للمبادئ التوجيهية التي
• لمبادئه التوجيهية
• بمبادئها التوجيهية
• للمبادئ التوجيهية للجنة
• بالمبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة
• المبادئ التوجيهية للجنة
• إرشاداتها
• مبادئَها التوجيهية

WHO has updated its guidelines on drinking water quality to serve as a basis for national standards.
واستكملت منظمة الصحة العالمية، مبادئها التوجيهية المتعلقة بنوعية مياه الشرب، بحيث تصلح أساسا للمعايير القومية.

Without elaborating an entire regime on the nullity of reservations, the Commission could mention the problem in its guidelines.
ودونما حاجة إلى وضع نظام كامل بشأن بطلان التحفظات، يمكن للجنة أن تذكر المشكلة في مبادئها التوجيهية.

But there is no standard procedure for doing so and the Team recommends that the Committee expand its guidelines to provide one.
لكن ليس ثمة إجراء موحد للقيام بذلك ويوصي الفريق بأن تقوم اللجنة بتوسيع مبادئها التوجيهية من أجل إيجاد إجراء موحد.

The Council should also seek to adopt its guidelines in a fair and uniform manner.
كما دعا المجلس أن يطبق مبادئه التوجيهية بطريقة منصفة وموحدة.

The Committee notes with appreciation that the report was prepared in accordance with its guidelines.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن هذا التقرير تم إعداده وفقاً لمبادئها التوجيهية.

International Finance Corporation was also able to exert some pressure through its guidelines and role as shareholder in the company's project.
كما تمكنت مؤسسة التمويل الدولية من ممارسة بعض الضغط بفضل مبادئها التوجيهية ودورها بصفتها جهة مساهمة في مشروع الشركة.

Mr. Lallah supported that proposal, particularly in view of all the information the Committee was requesting in its guidelines.
61- السيد لالاه أيّد ذلك الاقتراح، وخصوصاً في ضوء جميع المعلومات التي تتطلبها اللجنة في مبادئها التوجيهية.

In its guidelines the Committee requests information on the following international instruments:
34- وتطلب اللجنة في مبادئها التوجيهية معلومات عن الصكوك الدولية الآتية:

The Committee keeps its guidelines under review and they are updated when appropriate.
وتُبقي اللجنة مبادئها التوجيهية قيد الاستعراض وتستكملها عندما يكون ذلك مناسبا.

UNHCR will revise its guidelines on Exclusion.
سوف تقوم المفوضية بمراجعة مبادئها التوجيهية بشأن الاستثناء.

In this respect, the Committee wishes to call attention to its guidelines regarding the form and content of periodic reports;
وتود اللجنة، في هذا الصدد، أن توجه الانتباه إلى مبادئها التوجيهية المتعلقة بشكل التقارير الدورية ومضمونها؛

Austria welcomes this road map for the future course of United Nations activities and will follow its guidelines.
وترحب النمسا بخريطة طريق المستقبل الذي ستسير عليه أنشطة الأمم المتحدة وسوف تتبع مبادئها التوجيهية.

In this respect, the Committee wishes to call attention to its guidelines regarding the form and content of periodic reports.
وتود اللجنة، في هذا الصدد، أن توجه الانتباه إلى مبادئها التوجيهية المتعلقة بشكل التقارير الدورية ومضمونها.

It was further recommended that the Committee review its guidelines for reporting in line with its general comment on the right to food.
وأوصي أيضا بأن تعيد اللجنة النظر في مبادئها التوجيهية بشأن تقديم التقارير بما يتمشى مع تعليقها العام بشأن الحق في الغذاء.

The Committee, with the support of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, should continue to develop its guidelines.
وينبغي أن تواصل اللجنة، بدعم من فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، تطوير مبادئها التوجيهية.

In addition to these, the NSG has established its guidelines.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مجموعة مورِّدي المواد النووية قد وضعت مبادئها التوجيهية.

Consequently, the Fund had revised its guidelines to be sure that such systems were in place and was revising its staff training programmes accordingly.
وبالتالي فإن الصندوق قد نقح مبادئه التوجيهية ليتأكد من أن تلك النظم منفذة كما أنه يقوم بتنقيح برامــج تدريب موظفيه وفقا لذلك.

The UNCTAD secretariat will revise and complete its guidelines when the United Nations guidelines are made public.
وسيقوم الأونكتاد بمراجعة مبادئه التوجيهية واستكمالها عندما تنشر المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.

Upon being revitalized, the Panel reviewed and updated its guidelines and procedures.
قام الفريق، بعد تنشيطه باستعراض مبادئه التوجيهية وإجراءاته واستكمالها.

The Committee then continued its discussion of its guidelines for initial reports.
ثم واصلت مناقشتها لمبادئها التوجيهية المتعلقة بالتقارير الأولية.

Private institutions may participate in the health system in accordance with its guidelines by means of a public law contract or agreement.
ويجوز للمؤسسات الخاصة أن تشارك في النظام الصحي وفقا لمبادئها التوجيهية بواسطة إبرام اتفاق أو عقد قانوني.

42. In paragraph 238, UNFPA agreed with the Board's recommendation to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
42 - في الفقرة 238، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يتمّ إعداد خطط السفر وفقا للمبادئ التوجيهية التي أصدرها.

The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with its guidelines.
ثم يقدِّم مجلس الأمناء توصيات إلى الأمين العام وفقا لمبادئه التوجيهية.

To give this paper more impact, the Committee might consider attaching it to its guidelines.
وليكون لهذه الورقة وقع أكبر، قد تنظر اللجنة في إرفاقها بمبادئها التوجيهية.

385. The Committee welcomes the submission of the combined initial, second and third periodic reports of Latvia, which was drafted in accordance with its guidelines for the preparation of reports.
٣٨٥ - ترحب اللجنة بالتقارير الدورية اﻷول والثاني والثالث للاتفيا والتي قُدمت في وثيقة واحدة وأُعدت وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة فيما يتعلق بإعداد التقارير.

250. Members of the Committee expressed appreciation for the high level of representation and for the quality of the report, which adhered to its guidelines.
٢٥٠ - وأعرب أعضاء اللجنة عن امتنانهم للتمثيل الرفيع المستوى وللنوعية التي اتسم بها التقرير، الذي التزم بالمبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة.

The Committee takes note with satisfaction of the efforts made by the State party to comply with its guidelines regarding the form and contents of reports, and in particular of the information provided on the ethnic composition of the population.
182- وتنوه اللجنة مع الارتياح بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف لامتثال المبادئ التوجيهية للجنة فيما يتعلق بشكل التقارير ومضمونها، وتنوه بشكل خاص بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن التركيبة الإثنية للسكان.

132. The Committee should ensure that all member Governments are aware of its guidelines for de-listing individuals and entities whose names should be removed from the list.
132 - ويتعيّن على اللجنة أن تكفل اطّلاع جميع الحكومات الأعضاء على إرشاداتها بشأن شطب أسماء الأشخاص والكيانات من القائمة.