"its judgement in the case" - Translation from English to Arabic

• حكمها في قضية
• حكمها في القضية
• حكم هذه المحكمة في القضية

On 17 September 2003, the Appeals Chamber rendered its judgement in the case Prosecutor v. Milorad Krnojelac.
وفي 17 أيلول/سبتمبر 2003، أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية المدعي العام ضد ميلوراد كرنويلاك.

Trial Chamber II delivered its judgement in the case of Augustin Ngirabatware on 20 December 2012.
وأصدرت الدائرة الابتدائية الثانية حكمها في قضية أوغستين نغيراباتواري في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012.

On 24 September 2008, Trial Chamber III delivered its judgement in the case of Siméon Nchamihigo.
5 - في 24 أيلول/سبتمبر 2008، أصدرت الدائرة الابتدائية الثالثة حكمها في قضية سيميون نشاميهيغو.

First, on 16 November 1998, the Tribunal pronounced its judgement in the case against Zejnil Delalic, Zdravko Mucic, Hazim Delic and Esad Landzo.
وأعلنت المحكمة في اﻷولى، في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، حكمها في القضية ضد زينيل ديلاليتش، وزدرافكو موسيتش، وحازم ديليتش، وإساد لاندزو.

40. On 20 April 2001, the Tribunal delivered its judgement in the case.
40 - وفي 20 نيسان/أبريل 2001، أصدرت المحكمة حكمها في القضية.

4.7 By letter of 25 May 1992 addressed to the Ministry of Justice, the author outlined the circumstances which led to the proceedings before the Roskilde Court and its judgement in the case.
٤-٧ وفي رسالة مؤرخة ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٢ موجهة إلى وزارة العدل، شرح صاحب الرسالة بإيجاز الظروف التي أدت إلى رفع الدعوى المعروضة على محكمة روسكيلدة وإلى حكم هذه المحكمة في القضية.

The Appeals Chamber delivered its judgement in the case of Tharcisse Muvunyi, as mentioned above, on 29 August 2008, bringing to 26 the total number of persons whose appeals have been completed.
27 - أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية تارسيس موفونيي، كما ورد من قبل، في 19 آب/أغسطس 2008، ليصل مجموع عدد من اكتمل النظر في طعونهم إلى 26 شخصا.

The Appeals Chamber delivered its judgement in the case of François Karera on 2 February 2009, bringing the total number of persons whose appeals have been completed to 27.
30 - أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية فرانسوا كاريرا يوم 2 شباط/فبراير 2009، بحيث وصل مجموع عدد من اكتمل النظر في طعونهم إلى 27 شخصا.

On 17 December 2004, the Appeals Chamber rendered its judgement in the case of Prosecutor v. Dario Kordić and Mario Čerkez.
وفي 17 كانون الأول/ديسمبر 2004، أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية هيئة الادعاء ضد داريو كورديتش وماريو تشيركيز.

The Appeals Chamber delivered its judgement in the case of Athanase Seromba on 12 March 2008, bringing to 25 the total number of persons whose appeals have been completed.
27 - أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية أتاناز سيرومبا في 12 آذار/مارس 2008، ليصل مجموع عدد من اكتمل النظر في طعونهم إلى 25 شخصا.

On 25 February, the Appeals Chamber rendered its judgement in the case of Miroslav Kvočka et al. The Appeals Chamber noted Kvočka's withdrawal of his first ground of appeal.
وفي 25 شباط/فبراير، أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية ميروسلاف كفوتشكا وآخرين. وقد أخذت دائرة الاستئناف علما بسحب كفوتشكا تعليله الأول الوارد في استئنافه.

27. The Chamber composed of judges Muthoga, presiding, Park and Fremr delivered its judgement in the case of Captain Ildephonse Nizeyimana on 19 June 2012.
27 - أصدرت الدائرة المؤلفة من القاضي موثوغا، رئيسا، والقاضيين بارك وفريمر، حكمها في قضية الكابتن إلديفونسي نيزييمانا في 19 حزيران/يونيه 2012.

Trial Chamber III delivered its judgement in the case of Callixte Nzabonimana on 31 May 2012 and its judgement in the case of Idelphonse Nizeyimana on 19 June 2012.
وأصدرت الدائرة الابتدائية الثالثة حكمها في قضية كاليكست نزابونيمانا في 31 أيار/مايو 2012، وحكمها في قضية إيدلفونس نيزييمانا في 19 حزيران/يونيه 2012.

39. Regarding the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), the Secretary-General noted that the chamber of final appeal had issued its judgement in the case of Kaing Guek Eav, alias " Duch " , (case 001) in March 2012, sentencing Duch to life imprisonment.
39- وفيما يتعلق بالدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية، أشار الأمين العام إلى أن دائرة الاستئناف النهائي أصدرت حكمها في قضية كاينغ غويك إياف، الشهير باسم " دوتش " ، (القضية رقم 1) في آذار/مارس 2012، وحكمت على دوتش بالسجن مدى الحياة(76).

The Court's chamber of final appeal issued its judgement in the case of Kaing Guek Eav alias `Duch'(case 001) in March 2012, sentencing Duch to life imprisonment.
وأصدرت دائرة الاستئناف النهائي في المحكمة حكمها في قضية كايغ غويك إيف ضد `دوتش` (القضية رقم 001) في آذار/مارس 2012، قاضية بسجن دوتش مدى الحياة.

4.12 On 27 January 1992, the Court of Roskilde handed down its judgement in the case.
٤-١٢ وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، أصدرت محكمة روسكيلدة حكمها في القضية.

29. On 18 December 2004, the Tribunal delivered its judgement in the case.
29 - وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2004، أصدرت المحكمة حكمها في القضية.

In March 2014, the International Criminal Court rendered its judgement in the case against Germain Katanga concerning an attack in the Democratic Republic of the Congo in 2003.
56- وفي آذار/مارس 2014، أصدرت المحكمة الجنائية الدولية حكمها في القضية ضد جيرمين كتنغا المتعلقة بهجوم حصل في جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2003.

On 2 August 2001, Trial Chamber I issued its judgement in the case The Prosecutor v. Radislav Krstić, which, for the first time in the history of this Tribunal, entered a conviction for genocide, in relation with the events surrounding the attack on and the fall of Srebrenica.
وفي 2 آب/أغسطس 2001 أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكمها في القضية المقامة من المدعية العامة ضد راديسلاف كريستيتش، والذي قضت فيه للمرة الأولى في تاريخ تلك المحكمة الدولية بإدانته لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية في الأحداث التي أحاطت بالهجوم على سربرنيتسا وسقوطها.

4.7 By letter of 25 May 1992 addressed to the Ministry of Justice, the author outlined the circumstances which led to the proceedings before the Roskilde Court and its judgement in the case.
٤-٧ وفي رسالة مؤرخة ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة إلى وزارة العدل، شرح صاحب الرسالة بإيجاز الظروف التي أدت إلى رفع الدعوى المعروضة على محكمة روسكيلدة وإلى حكم هذه المحكمة في القضية.