"its nuclear programme" - Translation from English to Arabic

• برنامجها النووي
• لبرنامجها النووي
• ببرنامجها النووي
• برنامجه النووي
• البرنامج النووي
• برامجها النووية
• ببرنامجه النووي
• برنامج إيران النووي

The Islamic Republic of Iran has heightened concerns by announcing plans for further developments in its nuclear programme.
وقد زادت جمهورية إيران الإسلامية في شدة المخاوف بإعلانها عن خطط للمضي في تطوير برنامجها النووي.

North Korea has agreed to freeze its nuclear programme under international monitoring.
وقد وافقت كوريا الشمالية على تجميد برنامجها النووي وإخضاعه للمراقبة الدولية.

First, the Democratic People's Republic of Korea must dismantle its nuclear programme in a complete, irreversible and verifiable manner.
أولا، يجب على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تفكك برنامجها النووي بطريقة كاملة ولا رجعة فيها ويمكن التحقق منها.

In this regard, we are deeply concerned by the lack of assurances from Iran on the civilian nature of its nuclear programme.
في هذا الصدد، يساورنا بالغ القلق بسبب عدم تقديم إيران توكيدات بشأن الطابع المدني لبرنامجها النووي.

But the Iranian Government must demonstrate a clear and credible commitment and confirm to the world the peaceful intent of its nuclear programme.
ولكن الحكومة الإيرانية يتعين عليها أن تظهر التزاما واضحا يمكن تصديقه، وأن تؤكد للعالم الغرض السلمي لبرنامجها النووي.

During the period under review, the Council continued to monitor the situation in the Islamic Republic of Iran with regard to its nuclear programme.
خلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس رصد الحالة في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتعلق ببرنامجها النووي.

It is up to Iran to demonstrate that its nuclear programme serves only peaceful purposes.
وعلى إيران إثبات أن برنامجها النووي للأغراض السلمية فقط.

We look forward to continued efforts by the international community to urge North Korea to abandon its nuclear programme in a complete, verifiable and irreversible manner.
ونتطلع إلى مواصلة جهود المجتمع الدولي لحث كوريا الشمالية على التخلي عن برنامجها النووي على نحو كامل لا رجعة فيه ويمكن التحقق منه.

With regard to the North Korean nuclear issue, the North Korean delegation's argument on its nuclear programme is blatantly absurd and preposterous.
وفيما يتعلق بالمسألة النووية لكوريا الشمالية، فإن حجة كوريا الشمالية بشأن برنامجها النووي تُعد سخفا سافرا ومبتذلا.

We urge Iran to engage in substantive negotiations on its nuclear programme without further delay.
ونحث إيران على الدخول في مفاوضات موضوعية بشأن برنامجها النووي دونما إبطاء.

Iran is increasing the range of its missiles, while grave suspicions surround its nuclear programme.
إيران تزيد من مدى قذائفها، بينما تحوم شبهات خطيرة حول برنامجها النووي.

It reiterated the peaceful nature of its nuclear programme and declared its resolve not to suspend enrichment and reprocessing activities.
وأعادت جمهورية إيران الإسلامية تأكيد طبيعة برنامجها النووي السلمية وأعلنت عزمها على عدم تعليق أنشطة التخصيب والمعالجة.

One can only hope that the most promising opportunity so far to engage Iran in a dialogue about its nuclear programme is not missed.
وليس بوسعي إلا أن آمل ألا تضيع أكثر الفرص تبشيراً بالخير حتى الآن وهي إشراك إيران في حوار عن برنامجها النووي.

Sweden supports the dual-track policy and efforts to achieve a negotiated solution with the Islamic Republic of Iran on its nuclear programme.
و تؤيد السويد السياسة والجهود المزدوجة المسار من أجل التوصل إلى حل تفاوضي مع جمهورية إيران الإسلامية بشأن برنامجها النووي.

However, the Tehran leadership itself has sown doubt about the civilian nature of its nuclear programme.
ومع ذلك، ألقت قيادة طهران ذاتها بظلال من الشك على الطابع المدني لبرنامجها النووي.

The Islamic Republic of Iran has a responsibility to implement measures to establish confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
وتتحمل جمهورية إيران الإسلامية مسؤولية تنفيذ تدابير كفيلة بإيجاد الثقة في الطابع السلمي الخالص لبرنامجها النووي.

Iran has an opportunity to restore international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme that we hope the Government will seize.
ثمة فرصة سانحة أمام إيران لاستعادة الثقة الدولية في الطابع السلمي لبرنامجها النووي نأمل أن تنتهزها حكومة ذلك البلد.

The best way to achieve that is for Iran, whose people have a great history and culture, to prove the peaceful character of its nuclear programme.
وأفضل سبيل للتوصل إلى ذلك هو تقديم إيران، التي لشعبها تاريخ وثقافة عظيمان، الدليل على الطابع السلمي لبرنامجها النووي.

Malaysia welcomes the submission of Iran's declaration to the Agency with regard to its nuclear programme and its decision to complete an additional protocol.
وترحب ماليزيا بتقديم إيران للوكالة إعلانها المتعلق ببرنامجها النووي وبقرارها باستكمال بروتوكول إضافي.

They urge Iraq to provide the IAEA with all the necessary data on its nuclear programme that is not yet available.
وهـــي تحــث العراق على موافاة الوكالة بجميع البيانات اللازمة وغير المتاحة بعد عن برنامجه النووي.

The Ministers expressed their concern over the lack of progress in resolving the issue of Iran's nuclear programme and called upon Iran to take constructive steps towards restoring the confidence of the international community in the peaceful nature of its nuclear programme.
وأعرب الوزراء عن قلقهم إزاء عدم إحراز تقدم في حل قضية البرنامج النووي الإيراني، ودعوا إيران إلى اتخاذ خطوات بناءة نحو استعادة ثقة المجتمع الدولي في الطبيعة السلمية لبرنامجها النووي.

In this context, the Kingdom of Saudi Arabia is very concerned about Israel's refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty and about its decision to keep its nuclear programme outside the scope of international controls.
وفي هذا الإطار فإن المملكة العربية السعودية تشعر بقلق شديد إزاء رفض إسرائيل الانضمام إلى معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية وبقاء برامجها النووية خارج نطاق الرقابة الدولية.

In the same spirit his country had taken note of the questions raised concerning its nuclear programme, which would be studied by Iranian specialists and answered in due course.
43- ومضى يقول إن بلده من المنطلق نفسه أحاط علماً بالأسئلة المطروحة فيما يتعلق ببرنامجه النووي والتي سيقوم أخصائيون إيرانيون ببحثها والإجابة عليها في الوقت المناسب.

The real problem is Iran's emerging threat to international peace and security arising from its nuclear programme.
فالمشكلة الفعلية هي التهديد الناشئ للسلام والأمن الدوليين الذي يشكله برنامج إيران النووي.