"its treatment" - Translation from English to Arabic

• معاملتها
• معالجته
• معاملته
• تعاملها
• تعامله
• في معالجتها
• بمعاملتها
• ومعاملتها

It called upon Chile to review its treatment of indigenous peoples.
ودعا شيلي إلى مراجعة معاملتها للشعوب الأصلية.

According to this regime, Israel is bound to comply with both international humanitarian law and human rights law in its treatment of Palestinians.
وإسرائيل، وفقاً لهذا النظام، ملزَمة بالامتثال للقانون الإنساني الدولي ولقانون حقوق الإنسان في معاملتها للفلسطينيين.

In deciding whether a risk is acceptable or not and its treatment, the expected benefits from the actions associated with the risk would be taken into account.
وعند تحديد ما إذا كان أحد المخاطر مقبول أو غير مقبول، وُضع في الاعتبار الفوائد المتوقعة من إجراءات معالجته.

Lesotho was working tirelessly to reform the justice sector and to be more sensitive in its treatment of children who had come into contact with the law.
وتعمل ليسوتو دون كلل على إصلاح قطاع العدالة وزيادة حساسيته في معاملته للأطفال الذين يتعرضون للاتصال بالقانون.

While his Government was determined to find another way to pay its assessments, he wished to stress that a host country must not be selective in its treatment of Member States and must remove all obstacles to the smooth operation of the Permanent Missions.
وأضاف أنه مع عزم حكومته على إيجاد سبيل أخر لسداد نصابها المقرر، فإنه يود التأكيد أن الدولة المضيفة يجب ألا تمارس التمييز في تعاملها مع الدول الأعضاء وأن تذلل جميع العقبات التي تحول دون أداء البعثات الدائمة لمهامها بصورة سلسة.

However, its existence seems to be widely accepted and its treatment to be consistent with the evidence he has received from other nonShi'ah communities.
غير أن وجودها يبدو مقبولا على نطاق واسع، ويبدو أن معاملتها متفقة مع الأدلة التي تلقاها من الجماعات غير الشيعية الأخرى.

However, its treatment of applicants for refugee status and recognized refugees is based on the principles of refugee law.
لكن معاملتها لملتمسي مركز اللجوء واللاجئين المعترف بهم تقوم على مبادئ قانون اللاجئين.

He asked whether the State party intended to make an official apology to its indigenous peoples for its treatment of them in the past.
وسأل عما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم تقديم اعتذار رسمي لسكانها الأصليين عن معاملتها لهم في الماضي.

The Special Rapporteur urges the Government to immediately clarify its treatment of persons with disabilities, in particular concerning the allegations that they were used for testing biological and chemical weapons.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على أن توضح على الفور معاملتها للأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما فيما يتعلق بالادعاءات بأنهم استخدموا لاختبار أسلحة بيولوجية وكيميائية.

Several provisions of the Fourth Geneva Convention make unlawful the arrest and detention procedures relied upon by Israel in its treatment of Ms. Shalabi.
وبموجب عدة أحكام من اتفاقية جنيف الرابعة، تعتبر إجراءات الاعتقال والاحتجاز التي لجأت إليها إسرائيل في معاملتها للآنسة شلبي غير قانونية.

The Ministers called on Israel to fully respect the rule of law in its treatment of all Palestinian prisoners and detainees and to adhere to international standards for due process.
ودعا الوزراء إسرائيل إلى أن تلتزم بالاحترام الكامل لسيادة القانون في معاملتها لجميع السجناء والمعتقلين الفلسطينيين وأن تتقيد بالمعايير الدولية للعملية القانونية.

The same lack of stringency apparent in the report's treatment of the Disengagement initiative is evident in its treatment of the security fence.
إن الافتقار الواضح إلى قوة الحجة في معالجة التقرير لمبادرة فك الارتباط ظاهر في معالجته لمسألة السياج الأمني.

Because volatile mercury damages piping and storage containers, its presence in oil can require preventive measures in its treatment, storage and handling.
ولأن الزئبق المتطاير يلحق خسائر بالأنابيب والخزانات، فإن وجوده في النفط قد يقتضي اتخاذ تدابير وقائية عند معالجته وتخزينه ومناولته.

It dared to talk about respecting human rights in the fight against terrorism in the face of its treatment of prisoners at Guantánamo.
ثم يجرؤ أن يتحدث عن احترام حقوق الإنسان في الكفاح ضد الإرهاب، أمام معاملته للسجناء في غوانتنامو.

Recently the Paris Club has shown a greater degree of flexibility in its treatment of debtor countries.
وقد أظهر نادي باريس مؤخرا درجة أكبر من المرونة في معاملته للبلدان المدينة.

64. However, ADF has been brutal in its treatment of those financial collaborators who betray it.
64 - غير أن القوى الديمقراطية المتحالفة كانت عنيفة في تعاملها مع المتعاونين الماليين الذين يخونونهم.

25. Unacceptable variations in the standards of evidence. The Government of the Sudan believes that the Commission was remarkably selective in its treatment of relevant documents submitted to it by various government bodies.
25 - الاختلافات غير المقبولة في معايير الأدلة - ترى حكومة السودان أن اللجنة كانت انتقائية بصورة ملحوظة في تعاملها مع الوثائق ذات الصلة التي زودتها بها مختلف هيئات الحكومة.

Another, pointing out that not all autocrats in the region had been asked to step down, asserted that the Council appeared to be selective in its treatment of the Arab Spring.
وأشار آخر إلى أنه لم يُطلَب إلى جميع الحكام المستبدين في المنطقة أن يتنحوا، فأكد أن المجلس بدا انتقائياً في تعامله مع الربيع العربي.

The Department's innovative programmes and its incorporation of new media in its treatment of thematic issues were indeed commendable.
وتستحق البرامج المبتكرة للإدارة وإدراجها لوسائط إعلام جديدة في معالجتها لقضايا مواضيعية الثناء فعلا.

The international community is duty-bound to ensure that the occupying Power complies with all its legal obligations regarding its treatment of all Palestinian prisoners and detainees it is holding, including children.
ومن واجب المجتمع الدولي أن يضمن امتثال السلطة القائمة بالاحتلال لجميع التزاماتها القانونية في ما يتعلق بمعاملتها لجميع السجناء والمحتجزين الفلسطينيين في سجونها ومراكز احتجازها، بمن فيهم الأطفال.

9. Depending on the business of each organization, the type of permissible expenditures - such as programme cost and its treatment - differ.
9 - ويختلف نوع المصروفات الماذون بها - مثل التكاليف البرنامجية ومعاملتها - حسب نوع الأعمال التي تضطلع بها كل مؤسسة.