"japan and south" - Translation from English to Arabic

• اليابان وجنوب
• مثل اليابان
• واليابان وجنوب

The representatives of Japan and South Africa made statements on explanations of vote after the vote.
وأدلى ممثلا اليابان وجنوب أفريقيا ببيانين تعليلا لتصويتهما بعد إجراء التصويت.

Comments were made by the representatives of Japan and South Africa.
وأدلى بتعليقات كل من ممثلي اليابان وجنوب إفريقيا.

We submit such a text to the First Committee each year, together with Japan and South Africa, and with the sponsorship of more than 100 other countries.
وإننا نقدم هذا النص إلى اللجنة الأولى كل عام، بالاشتراك مع اليابان وجنوب أفريقيا، وبمشاركة أكثر من 100 بلد آخر.

I call upon other members of the Conference to do likewise, as Japan and South Africa have already done.
وأدعو أعضاء المؤتمر الآخرين أن يفعلوا الشيء نفسه، كما فعلت اليابان وجنوب أفريقيا.

As a sponsor, together with Japan and South Africa, of the draft resolution on small arms and light weapons, we request the support of all countries for its adoption at the conclusion of the present session.
وبوصفنا من بين مقدمي مشروع القرار، بالاشتراك مع اليابان وجنوب أفريقيا، بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، نلتمس تأييد جميع البلدان لاعتماده في نهاية هذه الدورة.

Statements were made by the representatives of Japan and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
وأدلى ممثلا اليابان وجنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيانين.

After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا اليابان وجنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيانين تعليلا للموقف.

In the context of the General Assembly, Colombia had the honour of presiding over the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and since last year, with Japan and South Africa, it is the primary sponsor of the draft resolution on this issue.
وفي سياق الجمعية العامة، تشرفت كولومبيا بترؤس مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، ومنذ العام الماضي، أصبحت، مع اليابان وجنوب أفريقيا، المقدم الرئيسي لمشروع القرار بشأن هذا الموضوع.

In the spirit of the good cooperation and friendship that exists between Japan and South Africa, please accept my assurances of our full cooperation and support for your efforts successfully to guide us through this important final phase of the 2003 session of the Conference on Disarmament.
وبروح التعاون الجيد والصداقة القائمة بين اليابان وجنوب أفريقيا، أرجو تقبل تأكيداتي بتعاوننا الكامل معك ودعمنا لجهودك التي نرجو أن تؤدي بنجاح إلى توجيهنا لكي نجتاز هذه المرحلة النهائية الهامة من دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2003.

The potential activities set out in the document below draw on this earlier work, and also draw on the report of the Tokyo workshop on approaches to assessment convened by the Governments of Japan and South Africa.
والأنشطة المحتملة المبينة أدناه في هذه الوثيقة تستند إلى هذه الأعمال السابقة، وترتكز أيضا إلى تقرير حلقة عمل طوكيو بشأن نهج التقييم التي دعت إلى عقدها حكومتا اليابان وجنوب أفريقيا().

Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/65/L.32* was introduced earlier in this meeting by the representative of Colombia, also on behalf of Japan and South Africa.
السيد ألاسانيا (أمين اللجنة) (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار A/C.1/65/L.32* عرضه في وقت سابق من هذه الجلسة ممثل كولومبيا، بالنيابة عن اليابان وجنوب أفريقيا أيضا.

We are pleased that Colombia, on behalf of Japan and South Africa, will introduce this year's omnibus draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons (A/C.1/65/L.32), thus setting a forward-looking agenda on the issue until 2012.
ويسرنا أن كولومبيا، بالنيابة عن اليابان وجنوب أفريقيا، ستقدم مشروع قرار جامع هذا العام بشأن الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (A/C.1/65/L.32)، ومن ثم وضع جدول أعمال تطلعي حتى عام 2012.

Informal consultations on the draft resolution entitled " The Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects " (under agenda item 99 (y)) (convened by the delegation of Colombia (also on behalf of Japan and South Africa))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ' ' الاتّجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه`` (في إطار البند 99 (ذ) من جدول الأعمال) يعقدها وفد كولومبيا (باسم اليابان وجنوب أفريقيا أيضا)

Informal consultations on the draft resolution entitled " The Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects " (under agenda item 99 (y)) (convened by the delegation of Colombia (also on behalf of Japan and South Africa))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الاتّجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه " (في إطار البند 99 (ذ) من جدول الأعمال) يعقدها وفد كولومبيا (باسم اليابان وجنوب أفريقيا أيضا)

Informal consultations on the draft resolution entitled " The Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects " (under agenda item 99 (y)) (convened by the delegation of Colombia (also on behalf of Japan and South Africa))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الاتّجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه " (في إطار البند 99 (ذ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد كولومبيا (باسم اليابان وجنوب أفريقيا أيضا))

At the preceding session of the General Assembly, Colombia coordinated work on the resolution entitled " The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects " (resolution 65/64), which it traditionally introduces along with Japan and South Africa.
وفي الدورة السابقة للجمعية العامة نسقت كولومبيا العمل بشأن مشروع القرار المعنون " الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه " (القرار 65/64)، الذي ظلت تقدمه عادةً مع اليابان وجنوب أفريقيا.

In the current session, Colombia is coordinating work on a draft resolution (A/C.1/65/L.32) entitled " The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects " , along the lines of the draft that we traditionally introduce along with Japan and South Africa.
أثناء الدورة الحالية تتولى كولومبيا مهمة التنسيق بشأن مشروع القرار (A/C.1/65/L.32( المعنون " الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه " ، على غرار مشروع القرار الذي دأبنا تقليديا على عرضه بالاشتراك مع اليابان وجنوب أفريقيا.

It is also well known that because of the location of the Democratic People's Republic of Korea, in particular its proximity to such States as Japan and South Korea, which are under the nuclear umbrella of the United States, we have had to develop a nuclear capacity in order to address the region's nuclear imbalance.
ومن المعروف أيضاً أنه نظراً لموقع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ولا سيما قربها الجغرافي من دول، مثل اليابان وكوريا الجنوبية، تغطيها المظلة النووية للولايات المتحدة، كان لزاماً علينا أن نطور قدرة نووية لمواجهة الاختلال النووي في المنطقة.

Regional and national publications are also produced in North America, Japan, and South Asia.
وتنتج المنشورات اﻹقليمية والوطنية أيضا في أمريكا الشمالية واليابان وجنوب آسيا.