"job creation" - Translation from English to Arabic

• إيجاد فرص العمل
• خلق فرص العمل
• خلق الوظائف
• إيجاد الوظائف
• توفير فرص العمل
• إيجاد فرص عمل
• وإيجاد فرص العمل
• وخلق فرص العمل
• خلق فرص عمل
• إنشاء الوظائف
• تهيئة فرص العمل
• إيجاد فرص للعمل
• وخلق الوظائف
• لخلق فرص العمل
• وتهيئة فرص العمل

Figure I Average job creation of firms by size in developing countries
متوسط إيجاد فرص العمل في الشركات بحسب الحجم في البلدان النامية

Thus we identified job creation as a distinct goal.
وعليه، فقد اعتبرنا إيجاد فرص العمل هدفاً استثنائياً.

They also committed themselves to reorienting growth towards job creation within the general framework of the Global Jobs Pact.
والتزمت أيضا بإعادة توجيه النمو صوب خلق فرص العمل داخل عموم إطار الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل.

Effective industrial policies typically underpinned the economic transformation, and high growth facilitated job creation and income growth for workers.
وشكلت في المعتاد السياسات الصناعية الفعالة أساس التحول الاقتصادي، ويسر النمو المرتفع خلق الوظائف ونمو دخول العمال.

While emerging from the crisis may take time, job creation is an immediate and critically important task.
وفي حين يتطلب الخروج من الأزمة بعض الوقت، فإن إيجاد الوظائف مهمة عاجلة وبالغة الأهمية.

Multiplier effects for rural development: job creation, increased incomes
الآثار المضاعفة في التنمية الريفية: توفير فرص العمل وزيادة الدخل

Links with economic sectors will be strengthened, leading to job creation, local economic development and poverty reduction. C. Economic development challenges
وسيتم تعزيز الروابط مع القطاعات الاقتصادية مما يؤدي إلى إيجاد فرص عمل وتنمية محلية اقتصادية وإلى الحد من الفقر.

Finally, African countries will need to continue to address the poor enabling environment that constrains investment and job creation.
وأخيراً، فإن البلدان الأفريقية محتاجة للاستمرار في التصدي للبيئة غير المواتية التي تعوق الاستثمار وإيجاد فرص العمل.

Fundamentally, investment is a major driver of economic growth and job creation.
وفي النهاية يعد الاستثمار محركاً أساسياً للنمو الاقتصادي وخلق فرص العمل.

The group devised a strategic framework that emphasizes job creation.
ووضع الفريق إطارا استراتيجيا يركز على إيجاد فرص العمل.

The Government is shifting its efforts towards job—creation policies.
وتحوﱢل الحكومة جهودها نحو سياسات إيجاد فرص العمل.

Creating infrastructure for health and education also contributes to job creation and development.
ويسهم إنشاء الهياكل الأساسية للصحة والتعليم أيضا في إيجاد فرص العمل وحفز التنمية.

For the region, job creation and job security remain major challenges.
وبالنسبة للمنطقة يظل خلق فرص العمل وتأمينها من التحديات الرئيسية.

The best way to end poverty in the long term was to invest in job creation and training, especially for women.
وأفضل طريقة للقضاء على الفقر في الأجل الطويل هي الاستثمار في خلق فرص العمل وفي التدريب، لاسيما بالنسبة للنساء.

So America has joined with nations around the world to spur growth and the renewed demand that could restart job creation.
وهكذا انضمت أمريكا إلى الدول من مختلف أنحاء العالم لتحفيز النمو وتجديد الطلب الذي يمكنه أن يحرك من جديد خلق فرص العمل.

This has allowed us to bring back capital, helping job creation and Nicaragua's agricultural, trade and industrial development.
وقد سمح لنا هذا باجتذاب رؤوس اﻷموال، مما يساعد على خلق الوظائف والتنمية الزراعية والتجارية والصناعية في نيكاراغوا.

job creation was positive in both quantity and quality: in several countries, wage employment saw the most growth.
وكان اتجاه إيجاد الوظائف إيجابيا نوعا وكمّا: ففي عدة بلدان، شهدت فرص العمل بأجر معظم النمو.

It included a component of affirmative action for women in the areas of job creation and education.
وتشمل عنصر إجراءات إيجابية للنساء في مجالات توفير فرص العمل و التعليم.

The flow of credit in the real economy has also been sluggish, hence the slow pace of job creation.
كما أن تدفق الائتمانات في الاقتصاد الحقيقي بطيء، وهذا يفسر بطء وتيرة إيجاد فرص عمل.

Economic development and job creation therefore remained a priority area of action in the year ahead the Governor said.
لذا، قال الحاكم إن التنمية الاقتصادية وإيجاد فرص العمل بقيتا من مجالات العمل ذات الأولوية للعام المقبل.

It noted the adoption of the Twenty-Year Vision Strategic Plan for development, which had contributed to job creation, improved health care and services for urban and rural populations.
وأشارت إلى اعتماد الخطة الاستراتيجية الإنمائية لمنظور السنوات العشرين، التي تسهم في خلق فرص عمل وتحسين الرعاية الصحية والخدمات المقدمة للسكان في المناطق الحضرية والريفية.

The Afghan National Auxiliary Police was intended to provide both enhanced community policing and facilitate local job creation.
فالغرض من هذه الشرطة هو خفارة المجتمعات المحلية خفارة محسنة وتيسير إنشاء الوظائف على الصعيد المحلي.

Access to such credit encouraged entrepreneurship and job creation.
فإمكان الحصول على هذا الائتمان يشجع المبادرة الفردية ويشجع على تهيئة فرص العمل.

job creation and the possibility for people to earn a decent living must be central to policies that support growth and well-being.
ويجب أن يكون إيجاد فرص للعمل وتمكين الناس من أن يحيوا حياة كريمة محوريين في السياسات التي تدعو النمو والرفاه.

The overall assessment of the global economy was that an uneven recovery was emerging but growth and job creation remained week.
وحسب التقييم الكلي للاقتصاد العالمي، هناك انتعاش ناشئ بصورة غير متساوية إلا أن النمو وخلق الوظائف لا يزالان ضعيفين.

:: Focus on lifelong learning and skills development for job creation and poverty eradication
:: التركيز على التعلُّم مدى الحياة وتنمية المهارات لخلق فرص العمل والقضاء على الفقر

In that connection, particular attention had been devoted to social development and job creation in the regions.
وفي هذا الصدد، تكرس اهتمام خاص للتنمية الاجتماعية وتهيئة فرص العمل في المناطق.