"joint workplan" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل المشتركة
• خطة عمل مشتركة
• وخطة عمل مشتركة

Some of the seminars are organized with UN-Women as part of the joint workplan between the two entities.
وتنظم بعض الحلقات الدراسية بالاشتراك مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ضمن خطة العمل المشتركة بين الكيانين.

The results will be reported to the Commission at its fifty-sixth session in the joint workplan for the period 2011-2012.
وسيُقدَّم تقرير عن النتائج إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين وذلك في إطار خطة العمل المشتركة للفترة 2011-2012.

The joint workplan is to be supported by technical assistance from Participants and observers in the KPCS.
ومن المقرر أن تكون خطة العمل المشتركة هذه مدعومة بمساعدة تقنية من المشاركين والمراقبين في عملية كيمبرلي.

In Guinea, this resulted in women civil society organizations agreeing to a joint workplan for the upcoming elections.
وفي غينيا، أدى ذلك إلى اتفاق منظمات المجتمع المدني النسائية على خطة عمل مشتركة للانتخابات المقبلة.

The recommendations of the review mission led to the adoption of a joint workplan developed by Zimbabwe and the KPCS to address the shortcomings.
وأفضت توصيات بعثة الاستعراض إلى اعتماد خطة عمل مشتركة أعدتها زمبابوي وعملية كيمبرلي لمعالجة أوجه القصور.

A joint workplan is prepared annually by the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
وتعد شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان خطة عمل مشتركة كل سنة.

joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights Discontinued
خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Secretary-General
تقرير الأمين العام بشأن خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

The present report provides a review of the implementation of the 2009 joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
يقدم هذا التقرير استعراضا لتنفيذ خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لعام 2009.

Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير الأمين العام عن خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

joint workplan on the human rights of women
خطة العمل المشتركة بشأن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة

joint workplan on the human rights of women
خطة عمل مشتركة بشأن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة

One of the key achievements in the mission integration was the establishment of the Integrated Mission Planning Team, comprising planners from MINUSTAH and the United Nations country team, to prepare and implement a joint workplan.
وكان من بين الإنجازات الرئيسية في عملية تكامل البعثات إنشاء فريق تخطيط تكامل البعثات الذي يتألف من مخططين من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري، من أجل إعداد وتنفيذ خطة عمل مشتركة.

The project, now awaiting approval from the Government of India, will be managed by one lead agency and will implement one joint workplan.
وستتولى إدارة المشروع،الذي ينتظر موافقة الحكومة الهندية الآن، إحدى الوكالات الرائدة وستنفذ خطة عمل مشتركة واحدة.

Furthermore, UNAMID, the United Nations Secretariat and the United Nations country team have developed a joint workplan on strategic priorities, which is monitored on a biweekly basis.
وعلاوة على ذلك، أعدت العملية المختلطة والأمانة العامة للأمم المتحدة وفريق الأمم المتحدة القطري خطة عمل مشتركة بشأن الأولويات الاستراتيجية، يجري رصدها كل أسبوعين.

:: Implementation of a joint workplan between the Office and subregional organizations and mechanisms to promote national strategies in conflict prevention, resolution and transformation, and peacebuilding
:: تنفيذ خطة عمل مشتركة بين المكتب والمنظمات والآليات دون الإقليمية لتعزيز الاستراتيجيات الوطنية في مجال منع نشوب النزاعات وحلها وتحويلها وبناء السلام

8. To endorse a joint workplan to provide humanitarian aid between the Government and the [three] sponsoring parties.
8 - إقرار خطة عمل مشتركة لتقديم العون الإنساني بين الحكومة والأطراف الثلاثة المشاركة في الرعاية.

A UNICEF-led joint approach to child justice issues and a joint workplan for all United Nations actors was developed
وقد تم وضع نهج بقيادة اليونيسيف إزاء مسائل قضاء الطفل وخطة عمل مشتركة لجميع الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة