"judging by" - Translation from English to Arabic

• بالحكم على
• بحكم
• اذا حكمنا
• بالنظر إلى
• إذا حكمنا من خلال
• بالحكم من خلال
• بناءاً على
• بناءً على
• وبالحكم على
• بالنظر الى
• استناداً
• بالحكم حسب
• استنادا
• إستناداً
• بالحكم علي

But Judging by the file names, these are government records.
لكن بالحكم على أسماء الملفات تبدو أنها سجلات حكومية

No, but Judging by their accents, they were from Taiwan.
لا , لكن بالحكم على لكنتهم فهم من تايوان

It's the only way to consistently avoid signal triangulation, and Judging by the amount of hardware they're running, we're probably looking for a large vehicle, most likely a semi trailer rig.
هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب حساب وتحديد إتجاه الإشاره بثبات بحكم المعدات الكثيره لديهم ..فنحن نتحدث عن شاحنات كبيرة

Judging by the state of his knuckles, Mr. Sayle fought back.
اذا حكمنا على حالته بالتفصيل .. خاض السيد سايل عراكاً

But Judging by the file names, these are government records.
لكن بالنظر إلى أسماء الملفات ، فهذه ملفات حكومية

Judging by these gaps, I'd say entire catalogs are missing.
بالحكم على هذه الفراغات سأقول أن الفهرس بالكامل مفقود

Judging by those big-ass bags, I'd say they're loaded for bear.
و بالحكم على الحقائب الكبيرة لديهم سيكون معهم ذخيرة كثيرة

Judging by your reaction, I'm guessing you were expecting someone else.
بالحكم على رد فعلك يبدو أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا

Judging by your little trip to the ER, it wasn't you.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

And Judging by the way you handled yourself.
و بالحكم على الطريقة التى توليت بها امر نفسك

Or, Judging by the depth and placement of the wounds, killers.
أو بالحكم على عمق ووضعية الجروح أكثر من قاتل

Judging by your experience and instinct, how easy would it be to hijack an EU van?
بحكم تجربتك وغريزتك، كيف يكون من السهل أن تُخطف سيارة وحدة الطوارىء؟

Judging by your circumstances, I would say you're an undervalued asset.
بحكم الظروف قد أقول أنك هدف قيم قلت قيمته

Judging by the carpet of beer cans inside, the "Driving Under the Influence of Intoxicants"
اذا حكمنا من خلال كمية علب الجعة التى بالداخل القيادة تحت تأثير الكحول

Judging by where you ended up, I'd say the plan worked.
بالنظر إلى ما وصلت إليه يمكنني القول إن خطته نجحت.

Well, Judging by hemorrhagic staining, the blow to the face predated the gunshot
حسناً , إذا حكمنا من خلال لطخات النزيف ضربة على الوجه قبل أطلاق النار

Judging by the indistinct wound edges, and heavy amount of fracture lines, the weapon used to create this damage had a round outline.
بالحكم من خلال حواف الجرح الغير واضحة و كمية كبيرة من خطوط الكسر السلاح أستخدم لأحداث هذا الضرر يمتلك خطوط مستديرة

Judging by the length of the hip axis, the decedent was female, of Mongoloid descent.
بناءاً على طول محور الورك، المتوفاة أنثى من أصل منغولي.

Judging by the smile on his face, I'm guessing it's not insulin.
بناءً على الابتسامة على وجهه، أخمن أنه ليس أنسولين.

And Judging by what you said earlier, you're free, yes? Yes.
وبالحكم على ما قلت سابقاَ أنت غير مرتبطة صحيح ؟

Because Judging by the nicotine stains, your fingers do.
لأن بالنظر الى لطخات النيكوتين , فأصابعك تدخن

Judging by press accounts, many applicants who failed to qualify complained openly that politics had played a role.
ويبدو، استناداً إلى ما نقلته الصحف، أن عدداً كبيراً من المرشحين الذين لم يتأهلوا اشتكوا علناً من أن السياسة لعبت دوراً.

Judging by the response time, he might still be here.
بالحكم حسب زمن ردة الفعل, يمكن أنه لا يزال هنا

He stated that in his view, Judging by the State's pronouncements, it would appear that trial proceedings were a nuisance hampering the effectiveness of the interrogation.
وذكر أنه يرى، استنادا إلى تصريحات الادعاء، أن إجراءات المحاكمة تبدو وكأنها أمر مزعج يعوق فعالية الاستجواب.

About 40 to 50, Judging by the wear on the mandibular teeth.
عمرهُ من 40 الى 50 سنة إستناداً على بلى الأسنان الفكية

And Judging by the call log, looks like we were right.
و بالحكم علي سجل المكالمات يبدو أننا كنا علي حق