"judicial opinion" - Translation from English to Arabic

• الفتوى القضائية
• الآراء القضائية
• رأي قضائي

In large part the divergences of judicial opinion may be ascribed to the divergences in treaties regulating such claims.
وقد يُعزى جزء كبير من الخلاف في الفتوى القضائية إلى التأييد في المعاهدات التي تنظم هذه المطالبات.

However, the President of the Supreme Court in a recent case expressed the opinion that the matter is not yet settled and that the above—mentioned judicial opinion is not binding upon the full court.
بيد أن رئيس المحكمة العليا أعرب في إحدى القضايا اﻷخيرة عن رأي مفاده أن المسألة لم تحسم بعد وأن الفتوى القضائية التي سلف ذكرها ليست ملزمة للمحكمة بكامل هيئتها.

165. The weight of judicial opinion is against the requirement of a dominant or effective nationality where proceedings are brought on behalf of a dual national against a third State, of which the injured person is not a national.
165 - وتميل الفتوى القضائية إلى عدم الأخذ بمتطلب الجنسية الغالبة أو الفعلية حين ترفع الإجراءات نيابة عن شخص مزدوج الجنسية ضد دولة ثالثة لا يكون ذلك الشخص المتضرر من رعاياها.

There is some disagreement in judicial opinion over the date until which the continuous nationality of the claim is required.
وهناك بعض الخلاف في الآراء القضائية حول التاريخ الذي يُشترط أن تكون الجنسية قد استمرت لغايته.

There is some disagreement in judicial opinion over the date until which the continuous nationality of the claim is required.
وهناك بعض الخلاف في الآراء القضائية حول التاريخ الذي يُشترط أن تكون الجنسية قد استمرت لغايته().

Assistance is also provided when a judicial opinion recommends or orders separate residences.
كما تقدم المساعدة عندما يُوصي رأي قضائي أو يأمر بإقامة مقري إقامة منفصلين.

In these circumstances it would be possible to sustain a general exception on the basis of judicial opinion.
وفي هذه الظروف يمكن تأييد استثناء عام استناداً إلى رأي قضائي.