"jurisdictional immunities of states" - Translation from English to Arabic

• حصانات الدول
• بحصانات الدول
• حصانة الدول
• بحصانة الدول
• والحصانات القضائية للدول
• وحصانات الدول
• موضوع الحصانات القضائية للدول

Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property
مشاريع مواد بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
إذ تعتبر أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،

United Nations Convention on jurisdictional immunities of States and Their Property.
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

Taking into account the developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,
وإذ تأخذ في الحسبان التطورات التي جدت على الممارسات الحكومية المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،

Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
إذ ترى رأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،

Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property
مشروع مواد بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
إذ ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،

160. Convention on jurisdictional immunities of States and their property.
160 - اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

Convention on jurisdictional immunities of States and their property
اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,
وإذ تشدد على أهمية التجانس والوضوح في القانون المطبق على حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،

Agenda item 152: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
البند 152 من جدول الأعمال: اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية

Agenda item 152: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
البند 152 من جدول الأعمال: اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

It seemed that the time was not yet ripe to draft a convention on jurisdictional immunities of States.
وبدا أن الوقت لم يحن بعد لوضع اتفاقية بشأن حصانات الدول من الولاية القضائية.

The explanatory statement violates a well-established principle of international law, namely, the jurisdictional immunities of States.
إن البيان التفسيري ينتهك مبدأ مستقرا من مبادئ القانون الدولي، ألا وهو حصانة الدول من الولاية القضائية.

This section also gives an overview of how the Commission dealt with " sovereign and head of State immunity " when elaborating the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property.
كما يعطي هذا الفرع لمحة عن الكيفية التي تناولت بها اللجنة ' ' حصانة العاهل ورئيس الدولة`` عند صياغتها لمشاريع المواد المتعلقة بحصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

Deliberations focused on the following: responsibility of international organizations; shared natural resources; and jurisdictional immunities of States and their property.
وركزت المداولات على المواضيع التالية: مسؤولية المنظمات الدولية؛ والموارد الطبيعية المشتركة؛ والحصانات القضائية للدول وممتلكاتها من الولاية.

Important progress was made in the formulation and adoption of legal instruments dealing with issues of major international concern, such as the establishment of the International Criminal Court, international terrorism and jurisdictional immunities of States and their property.
وأُحرز تقدم هام في صياغة واعتماد صكوك قانونية تعالج مسائل موضع اهتمام دولي كبير، مثل إنشاء المحكمة الجنائية الدولية والإرهاب الدولي وحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

However, it should be noted that the Commission opted for the term " organ " in relation to two topics which, despite their conceptual and methodological differences, are still related somewhat to immunity from foreign criminal jurisdiction, namely jurisdictional immunities of States and their property, and the responsibility of States for internationally wrongful acts.
غير أنه لا بد من الإشارة إلى أن اللجنة اختارت استعمال مصطلح " جهاز الدولة " في موضوعين يظلان مرتبطين إلى حد ما بالحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية رغم فروقهما المفاهيمية والمنهجية، وهما موضوع الحصانات القضائية للدول وممتلكاتها، وموضوع المسؤولية الدولية للدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.